it's very interesting （to know 以下のことは）非常に興味深い 〇it は仮主語で to know 以下が真主語です。 to know 知ること that Japan also has the same kind of traditional event 日本もまた同じ種類の伝統的行事を持っていること（＝日本にも同じような種類の伝統的行事があること） that Mexico has メキシコが持っている though their culture are different. “ 彼らの（＝日本とメキシコの）文化が異なるにもかかわらず 彼らの（＝日本とメキシコの）文化が異なるにもかかわらず日本もまたメキシコが持っているのと同じ種類の伝統的行事を持っていること（＝日本にも同じような種類の伝統的行事があること）を知ることは非常に興味深い。 という英語の文の和訳が 「日本にも文化は異なるがメキシコと同じ種類の伝統的なイベントがあることを知って非常に興味深い。」 となる理由が全く分かりません（ ; ; ） 〇これは意訳ですが、この訳だと「文化が異なるが同じ種類であるイベント」と読めます。文化が異なるのは国であってイベントではありません。 〇部分ごとに訳してみましたので意味をご検討ください。 分からない所がありましたら具体的に言っていただけば説明します。