そのようなニュアンスのことわざとして、「鍋に傷あれば釜に傷」というものがあります。 ・鍋や釜に傷があれば、それを指摘する前に自分の欠点を直すべきだという意味です。 ・自分の欠点を棚に上げて、人の欠点ばかり指摘するのは良くないということを表しています。 ・つまり、「人のことを批判する前に自分を見つめ直せ」という教訓が込められています。 このことわざは、あなたが言及された「人を批判する人こそが一番欠点があるのに気づいていない」というニュアンスに合致すると思われます。