婉曲の読み方は確かに「えんきょく」が正しい読み方です。「わんきょく」と読むのは間違いです。 学校の先生が誤った読み方を教えていた可能性は否定できません。教師自身が誤解していた、あるいは教科書や参考書に誤りがあった可能性があります。しかし、40年も前のことですので、はっきりとした原因を特定するのは難しいでしょう。 思い違いの可能性も十分にあります。「婉曲表現」という言葉を習った際、「わんきょくひょうげん」と聞き間違えてしまった可能性があります。長年その読み方を疑わずにいたため、今になって正しい読み方に気づいたということも考えられます。 いずれにしろ、今回正しい読み方を知ることができたのは良かったと思います。言葉の読み方は時々間違っていることがあり、気づいたら正すのが大切です。