単に、文法と語彙に慣れていないだけと思われます。本当に特性や知能に問題があれば、質問文のように自分を客観視できないはずですから。 日本語文は主語＋目的語＋動詞の文法ですが、漢文（元は中国語文）と外国語（おそらく英語）は主語＋動詞＋目的語の文法です。外国の文章に触れる時、動詞と目的語を見失ってしまい、文章が理解できなくなるのではないでしょうか？ 外国語に関しては、そもそも文章構造が違うんだという前提理解が必要です。 古文が苦手なのは、「翻訳できない」と言っている通り、単語の意味が分からないからでしょう。これは単に語彙力の問題です。