パパラチャの和名は決まっていません。 サファイアの鉱物名はコランダムで、コランダムの和名が鋼玉です。コランダムのうち和名が決まっているのはルビー（紅玉）とブルーサファイア（蒼玉）だけです。読んで字のごとくでサファイアの蒼玉は青い宝石という意味です。実はサファイアという名称自体がラテン語の青が語源なので、本来はピンクサファイアというのも変な名称ですが、便宜上ルビー以外のコランダム宝石は全てサファイアと呼ばれています。蒼玉も同様ですね。ブルー以外のサファイアも全て蒼玉です。 和名って実際はほぼ中国名なんです。中国から伝わった呼び名がそのまま和名になっています。パパラチャに関しては中国でも「帕帕拉恰」など音写（日本で言うカタカナ表記）が一般的です。 非公式では勝手にパパラチャのことを蓮鋼玉などと呼んでいる人もいます。一般に浸透すれば正式名称になることもあり得るでしょうね。