はい、「오늘 최고의 팬 서비스」は「今日1のファンサービス!」という意味で、正しい韓国語表現です。 この文章は、アイドルがライブ中にファンに向けて言った言葉を指しているものと思われます。「최고의 팬 서비스」とは直訳すると「最高のファンサービス」という意味になります。アイドルがファンに対して、今日は最高のパフォーマンスやサービスを提供すると宣言したものと考えられます。