ddd********

2024/11/23 0:10

22回答

スペイン語で「los seres」はなんと解釈すると良いでしょうか？生き物でしょうか？人間でしょうか？

スペイン語で「los seres」はなんと解釈すると良いでしょうか？生き物でしょうか？人間でしょうか？

スペイン語・67閲覧

ベストアンサー

vic********

カテゴリマスター

2024/11/23 13:21

歌詞とメロディー の美しい楽曲 El Plebeyoをよろしければ Jesús Vásquez - El plebeyo (LETRA) Youtubeで検索 - サビの部分 Señor, por qué los seres no son de igual valor. のSeñor は 「ミスター！」または「おじさん！」という呼び かけではなく、「神様！/イエス様」であります...por qué los seres はここでは「なぜ人は」で「なぜ生き物は」とは 訳せないです...no son de igual valor「みんな平等ではない でしょうか」...直訳: 同じ価値を持っていないでしょうか。 ＊Jesús Vásquez は歌が上手で発音もとてもきれいです！

この回答はいかがでしたか？ リアクションしてみよう

ThanksImg質問者からのお礼コメント

いただきました歌を動画で拝見しました。ギターで、オールド、そして平民とか魂とか、なんかスペインって感じの曲なんですね。典型的かはわかりませんが、とりあえずギターと歌詞で、なんかスペインっぽさを勝手に感じさせていただきました（笑）最後のところは、Googleで変換しても、やはり生き物でも人でもなかったです。Los seresに対しての印象が深まりました！Muchas gracias!

お礼日時：11/23 14:50

その他の回答（1件）

nat********

2024/11/23 1:23

どちらの解釈でも使えます。 存在するもの、ですから。 ※英語でも、human being と言いますよね。