中国をはじめ、日本、朝鮮、ベトナム、台湾といった東アジア（漢字文化圏）においては、紀元前後から近世に至るまで、古代中国の漢文（現代中国語では文言文という）が、リングワ・フランカおよび外交用語としての役割を果してきた。 黒船のとき お互いに用意してます、通訳を アメリカはオランダ語で通じることを知っていたし 堀達之助は、1853年にペリーが初来航した際に日本側の通訳を務めました。堀は、ペリーの旗艦サスケハナ号に番船を横付けした際に「アイ キャン スピーク ダッチ」（私はオランダ語を話すことができる）と英語で呼びかけ、その後も主にオランダ語で交渉が行われました。 日本も、オランダ語ができると語りかけています