『レテイ嶋』はおそらく『レイテ島』のことだと思います。 １．その文面では陸軍であったかどうかは分かりません。詳しく知りたければ軍歴証明を取得する必要があります。 ２．前後の文章や実物を見ていないので詳しくは分かりませんが、打消し線により消されていれば単なる誤記の可能性が高いです。