行方不明

The Vanishing

(vanish15.jpg)

オランダの若いカップル、レックスとサスキアはフランスで休暇を過ごそうと車で出かける。
ドライブしながらサスキアは、金の卵の中で宇宙を漂流したいという夢を繰り返し語る。
最近の夢では、別人を含む別の卵が現れたと話す。
2つの卵の衝突が何かの終わりを意味するのではないかと言う。

やがてガソリンを給油するために休憩所に寄る。
そこで、別の車の男が整形外科のギプスを着用して何かをしようとする。

一方、レックスはサスキアを決して捨てないことを約束し、彼らはロマンスの象徴として木の根元に2枚のコインを埋める。

(vanish12.jpg)

サスキアは飲み物を買うためにガソリンスタンドの売店に入る。

レックスは、しばらくサスキアを車の中で待っているのだけれど、かなり時間が経っても戻ってこない。
やがて不安と心配が募（つの）って、車から出てレックスは必死になってサスキアを探す。

場面は数日前に遡（さかのぼ）る。
裕福な家族の主人であるレイモンドは、密かに女性を誘拐しようと企んでいる。
彼は孤立した一軒家を購入し、クロロホルムで実験し、女性を車に誘う方法をリハーサルする。
彼の最初の誘拐の試みは失敗する。

レイモンドは、負傷して手助けを必要としている運転手になりすまして、顔を知られていない町のガソリンスタンドにゆく。
サスキアが立ち寄った売店に、彼も偶然に立ち寄るのだった。

場面はサスキアの失踪から3年後に飛ぶ。
レックスはまだ彼女を探している。
彼はニームのカフェで誘拐犯に会うように誘うポストカードを何枚か受け取る。

レックスは知らないが、そのカフェは誘拐犯・レイモンドのアパートの真向かいにある。
レイモンドは、レックスがカフェで待つのを観察する。
レックスの新しいガールフレンドのリエネケは、しぶしぶ彼がサスキアを探すのを手伝う。

ある日、レックスはサスキアに似た夢を見て、金の卵に閉じ込められる。
彼がサスキアの捜索に３年もの間、こだわっていることに呆れ、我慢できずにリエネケは彼と別れてしまう。

レックスはテレビの番組に出演して、サスキアに何が起こったのかについての真実を知りたいと訴える。
やがてレイモンドはレックスと会うことにする。
レイモンドは誘拐を認める。

(vanish13.jpg)

レイモンドはレックスに約束する。「あなたが僕と一緒に来たら彼女に何が起こったのかを明らかにする」と。。。
運転しながら、レイモンドは「良心を持っていないことを幼い頃から知っていた、そしてそれ故に何でもできるのだ」とレックスに告白する。

かつて、レイモンドは少女を溺死から救った後、彼は娘の称賛に値するかどうかをテストするために想像できる最悪の犯罪を犯そうと決心した。
彼は、巡回セールスマンを装って彼女を車に誘い出し、ガソリンスタンドの売店でサスキアを誘拐した方法を説明する。

レイモンドはレックスを誘拐現場につれてゆく。
「このコーヒーを飲んでくれ。　そうすれば、あなたはサスキアと同じ体験をすることができる」
「いったいこのコーヒーに何が入っているんだ？」
「とにかく、飲んでくれ！　そうでなければ真実を語ることはできない」とレイモンドはレックスに言う！

「あんたは、精神異常者か！？　狂ってるんだよ！」レックスは激怒して車から出て帰ろうとする。
でも、迷った挙げ句、結局、車に戻ってレイモンドの言うとおりにする。

（ここで、怖い怖い映像が出てくる。
これを話すと、あなたが映画を見るときに面白くなくなるので、ここでは何も言わない。）

上のショッキングなシーンのあとで
ある晴れた日、レイモンドは妻と子供たちに囲まれた田舎の家でリラックスしている。

レイモンドは車に乗り込む。
補助席に広げられた新聞には、サスキアとレックスの二重の失踪についてのニュースが出ている。

（デンマン訳）

出典: 「The Vanishing (1988 film)」
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

Is the Lieneke’s law true?

To get over a separation takes half the time the relationship existed.

半分の時間が必要。

1) porkbelly11

I really hope it’s not true.

その法則が真実でないことをマジで望む。

2) Barrelled_Chef_Curry

Nah, it varies each one. My first breakup of 1.5 years took 9 months, second of 5 years 6 months, and this recent 6 month one is going on about 3 months.

They’re all different, in my opinion it depends a lot on how happy you were outside of them, how strong your support group is, how happy you were in the relationship, and how hard you are on yourself after it ends.

It’s a complex picture

いや、それはケースによって違うよ。私の場合、最初の関係の破綻は１年半後に起こったけれど、その事でムカつかなくなるまでに９ヶ月かかった。
２度めの関係破綻は付き合ってから５年後に起こった。気持ちの整理がつくまでに半年を要したよ。
最近の関係破綻は付き合ってから６ヶ月後に起こった。普段の生活に戻るまで３ヶ月がかかったよ。

それぞれのケースで回復する期間は違っている。私の意見を言うなら、関係破綻したあとの気持ちがどうなのか？　同情してくれる人がいるのか？　関係破綻する前の幸福度は？　破綻後のショックがどの程度か？　回復するまでの期間は、そのような要因によって違ってくると思う。

簡単には答えが出ない問題だよ。

3) LiteratureLove666

I think it also has to do with the way things ended, too. Whether or not there are things left unfinished or lack of closure. I remember being three months into a breakup only to find out he was dating a girl I was already suspicious of while we were together.

It was like reopening the wound alllll over again. Going through a second round of the same breakup. And then when they got married 6 months after lol ripping the stitches out one more time.

どのように別れたのか？その事によっても違ってくると思うわ。
言うべきことを言わなかったとか、思うような形で別れることができなかったとか…、そういう事にも関係してくると思うの。
私は覚えているんだけど、別れる３ヶ月前、彼はすでに別の女の子とデートしていたのよ。
彼と一緒にいた時にも怪しいと思っていた女の子よ。

そういう事を思い出すと、別れたあとで、二重にショックだったわ。
関係破綻を２度経験したような気持なのよ。
それで、元カレとその女の子が半年後に結婚した時には、心の痛みがまたぶり返したものよ。

4) throwaway022213

Depends. Sometimes it never goes away

その時の状況によって違ってくるよ。
時には、いつまでも関係破綻の傷が心の片隅に残ると思う。

5) Starmoon85

For some people yes, others no. Example – I was with my ex 3 years. We broke up about 16 months ago. I’m not completely over it and only went on my first date after the break up, in January.

My ex on the other hand was on pof after 2 weeks talking to a guy, a few weeks later they were in a serious relationship (introducing one another to family and friends), after 5 months they were engaged, they’re soon to be married.

その法則はある人には当てはまるけれど、他の人には当てはまらないと思う。
例えば、俺の場合、元ガールフレンドとは３年間一緒にいたけれど、１６ヶ月前に別れた。
俺は、まだ関係破綻から立ち直っていなかったと思う。
別れたあと、初めて別の女の子とデートをしたのは今年の１月のことだった。

一方、元ガールフレンドはある男と話をした２週間後には親しく付き合うようになり、数週間後には深い関係になり、友人や家族にもお互いに紹介し、５ヶ月後には婚約したよ。まもなく結婚することになっている。

(デンマン訳)

SOURCE: “REDDIT quesrion: Lieneke’s Law”