zalít

zalít (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
zalévat	zalít
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zaliji, zaleji
	2. Person Sg.	zaliješ, zaleješ
	3. Person Sg.	zalije, zaleje
	1. Person Pl.	zalijeme, zalejeme
	2. Person Pl.	zalijete, zalejete
	3. Person Pl.	zalijí, zalejí
Präteritum	m	zalil
	f	zalila
Partizip Perfekt		zalil
Partizip Passiv		zalit
Imperativ Singular		zalij, zalej
Alle weiteren Formen: Flexion:zalít

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈzaliːt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] Flüssigkeit: mit einem Schwall über etwas/jemanden strömen; überschwemmen, überfluten

[2] über etwas eine Flüssigkeit gießen; übergießen, gießen, begießen

[3] an der Oberfläche feucht werden; treten

[4] etwas mit einer Flüssigkeit/einer flüssigen Masse füllen; ausgießen, füllen

[5] den ganzen Raum (mit Licht) überstrahlen, in ein Licht tauchen; überfluten

Synonyme:

[1] zatopit, zaplavit

[2] zavlažit

[4] zaplnit

[5] zaplnit, zaplavit

Beispiele:

[1] Rozvodněný potok zalil louky.

Der über die Ufer getretene Bach überschwemmte die Wiesen.

[2] Maminka zalila okurky konví vody.

Mutter hat die Gurken mit einer Kanne Wasser gegossen.

[3] Zalil ho studený pot.

Er war schweißgebadet.

[5] Klesající slunce břeh zalilo bohatým rudým světlem.

Die untergehende Sonne überflutete die Küste mit einem intensiven roten Licht.

Wortfamilie:

zalití, zalévat, zalitý

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: überschwemmen, überfluten Englisch: to water → en

 [2] über etwas eine Flüssigkeit gießen; übergießen, gießen, begießen

Deutsch: übergießen, gießen, begießen

 [3] an der Oberfläche feucht werden; treten

Deutsch: treten

 [4] etwas mit einer Flüssigkeit/einer flüssigen Masse füllen; ausgießen, füllen

Deutsch: ausgießen, füllen

 [5] den ganzen Raum (mit Licht) überstrahlen, in ein Licht tauchen; überfluten

Deutsch: überfluten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zalít“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zalíti“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zalíti“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: zabít, zajít