Dzongkha
| Dzongkha (རྫོང་ཁ) | |
|---|---|
 | |
| Rozšíření | Bhútán, Indie |
| Počet mluvčích | 171 080 |
| Klasifikace | |
| Písmo | Tibetské písmo Bhútánské Braillovo písmo |
| Postavení | |
| Regulátor | Dzongkha Development Commission |
| Úřední jazyk |  Bhútán |
| Kódy | |
| ISO 639-1 | dz |
| ISO 639-2 | dzo (B) |
| ISO 639-3 | dzo |
| Ethnologue | dzo |
| Wikipedie | |
| dz.wikipedia.org | |
| Některá data mohou pocházet z datové položky. | |
Dzongkha neboli bhútánština (tibetsky též dzongkä) je národní jazyk Bhútánského království. Slovo „dzongkha“ vyjadřuje, že jde o jazyk (kha, ཁ་) používaný v dzongách (རྫོང་) – opevněných klášterech vystavěných Shabdrungem Ngawangem Namgyelem v 17. století.
Dzongkha má podobný vztah k moderní tibetštině jako například španělština k italštině; oba jazyky již ztratily vzájemnou srozumitelnost, ale sdílejí společného předka, jenž je stále užíván v liturgické oblasti. Tak jako římskokatoličtí kněží ve Španělsku a Itálii studují latinu, tibetští a bhútánští mniši studují posvátný jazyk tibetského buddhismu, klasickou tibetštinu; v Bhútánu je tento jazyk označován čhöke.
Jazyk dzongkha a jeho dialekty jsou mateřským jazykem obyvatel osmi západních distriktů Bhútánu:
Skupiny mluvčích žijí také v blízkosti indického města Kalimpong, jež bylo dříve taktéž součástí země, ale nyní náleží indickému státu Západní Bengálsko. Výuka jazyka je povinná ve všech bhútánských školách a jazyk je lingua franca v okresech na jihu a východu země, kde jako převažující nefiguruje.
Lingvisticky dzongkha náleží do tibetobarmské větve jazyků sinotibetské jazykové rodiny. Je blízce příbuzný národnímu jazyku někdejšího Sikkimského království, sikkimštině, a dalším bhútánským jazykům:
- Čhoča-ngača (khyod ca nga ca kha)
- Brokpa (me rag sag steng 'brog skad)
- Brokkat (dur gyi 'brog skad)
- Laka (la ka)
Moderní tibetština náleží do jiné jazykové podvětve.
Dzongkha se obvykle zapisuje bhútánskou formou tibetského písma známého jako Džoji (mgyogs yig) a Džocchum (mgyogs tshugs ma). Mimo Bhútán se tento jazyk vyskytuje jen vzácně.
Příklady
[editovat | editovat zdroj]Číslovky
[editovat | editovat zdroj]| Číslice | Dzongkha | Transliterace | Česky |
| ༡ | གཅིག | či | jeden |
| ༢ | གཉིས | ňi | dva |
| ༣ | གསུས | sum | tři |
| ༤ | ži | čtyři | |
| ༥ | nga | pět | |
| ༦ | du | šest | |
| ༧ | dün | sedm | |
| ༨ | gje | osm | |
| ༩ | gu | devět | |
| ༡༠ | ču tham | deset |
Užitečné fráze
[editovat | editovat zdroj]| Dzongkha | Česky |
| ku zu zang po | Ahoj! |
| khyö ga dé bé yö | Jak se máš? |
| nga lek shom bé yö | Jsem dobrý. |
| khyö? | Ty? |
| trik tri chik | V pořádku. |
| lok shül lé jel ge | Uvidíme se později. |
| ya ya | Dobře. |
Vzorový text
[editovat | editovat zdroj]Všeobecná deklarace lidských práv
dzongkha |
འགྲོ་བ་མི་རིགས་ག་ར་དབང་ཆ་འདྲ་མཏམ་འབད་སྒྱེཝ་ལས་ག་ར་ གིས་གཅིག་གིས་གཅིག་ལུ་སྤུན་ཆའི་དམ་ཚིག་བསྟན་དགོ། |
transliterace |
’Gro-ba-mi-rigs-ga-ra-dbaṅ-cha-’dra-mtam-’bad-sgyew-las-ga-ra-gis-gcig- gis-gcig-lu-spun-cha’i-dam-tshig-bstan-dgo / |
česky |
Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. |
Reference
[editovat | editovat zdroj]
Externí odkazy
[editovat | editovat zdroj]
Obrázky, zvuky či videa k tématu Dzongkä na Wikimedia Commons
