xiēの日本語訳

量詞

1

（不定の数量を示し）幾つか，幾らか，少し．≒一些．⇒这些 zhèxiē ，那些 nàxiē ．哪些 nǎxiē ，有些 yǒuxiē ，某些 mǒuxiē ，这么些 zhè・mexiē ，那么些 nà・mexiē ．◆（1）一般に数を数を数えることのできるものには‘些’を用いるが‘点儿’は用いない．（2）‘点儿’は数量の少ないことを示すのが主であるが，‘些’は不定の数量を示し，必ずしも数量の少ないことを示すとは限らない．‘有些事’は「幾つかの用事がある」ことを示すのに対し，‘有点儿事’は「ちょっと用事がある（用事はおおむね1つである）」ことを示す．（3）‘些’の前に数詞を伴う場合，数詞は‘一’に限られ，話し言葉ではしばしば‘一’を省略する．

①

（〔動詞＋‘些’〕の形で目的語に用い，動作の目的を示す．）

②

（〔‘些’＋名詞・疑問代名詞〕の形で用いる．）

2

（〔形容詞・動詞＋‘些’〕の形で目的語に用い；他のものに比べて）少し，幾らか，ちょっと（…である，…する）．⇒点¹ diǎn 11．

動詞

1

（くさびをほぞ穴に，木くぎなどを壁に）打ち込む．≡楔．

2

（こぶし・つちで）打つ，たたく．≡楔．

1

付属形態素 （〜儿）くさび，木くぎ．

2

動詞 ≡揳 xiē ．

1

動詞 休む，休憩する．

2

動詞 （設備・機械などが）利用されない，遊んでいる．

3

動詞 （仕事・商売・業務などを）止める，中断する．

4

動詞 （鳥類が木の枝などに）止まる，羽を休める．

5

((方言)) 動詞 眠る．≦睡．

6

((方言)) 量詞 短い時間．

付属形態素