qièの日本語訳

1

動詞 ぴったり合う，適合する．⇒贴切 tiēqiè ．

2

付属形態素 親しい，身近である．⇒关切 guānqiè ，密切 mìqiè ，亲切 qīnqiè ．

3

付属形態素 切迫している，差し迫っている．⇒迫切 pòqiè ．

4

形容詞 切実である，痛切である．⇒急切 jíqiè ，心切 xīnqiè ，殷切 yīnqiè ．

5

副詞 （禁止命令文中で‘莫’‘勿’‘不可’などの前に用い；時に‘切切’の形で意味を生き生きとさせ）ぜひとも，決して．

6

付属形態素 すべて，全部．⇒一切 yīqiè ．

7

付属形態素 （脈を）とる，診る．

8

名詞 反切，かえし．⇒反切 fǎnqiè ．

感嘆詞 （軽べつや気にくわないという気持ちを示し）ちぇっ．◆感嘆詞‘ qiè ’を代表する漢字はなく，かつては‘啐’‘怯’で表わしたこともあり，実際の発音は［ tɕ‘eʔ ］［ tʃ‘eʔ ］である．⇒怯 qiè 5．

1

名詞 妾，そばめ．≒小老婆 ・po ，姨太太，二房②．⇒妻 qī ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の女性の謙称）私，わらわ．

1

付属形態素 臆病である，気が小さい．⇒胆怯 dǎnqiè ，畏怯 wèiqiè ，羞怯 xiūqiè ．

2

((方言)) 形容詞 （北京の住人が主に北方各省の人の言葉をばかにして）田舎なまりがある，お国なまりがある．

3

((方言)) 形容詞 （服・靴など身に着ける物や装いなどが）やぼったい，みっともない．

4

((方言)) 形容詞 教養がない，浅はかである．

5

((方言)) 感嘆詞 （軽べつや気にくわないという気持ちを示し）ちぇっ．◆かつて‘啐’で表わしたこともあり，実際の発音は［ tɕ‘eʔ ］［ tʃ‘eʔ ］である．

((文語文[昔の書き言葉])) 満足する，心にかなう．

((文語文[昔の書き言葉])) 満足する．

付属形態素

1

掲げる，提げる．⇒提纲挈领 tí gāng qiè lǐng ．

2

引き連れる，携える．⇒提挈 tíqiè ．

((文語文[昔の書き言葉]))

1

行く．

2

勇ましい，勇敢で堂々としている．

付属形態素

1

付属形態素 盗む，かすめ取る．⇒盗窃 dàoqiè ，偷窃 tōuqiè ．

2

付属形態素 こっそりと，ひそひそと．

3

((文語文[昔の書き言葉])) ((謙譲語)) 私，自分，愚見．≦个 gè 人．

((文語文[昔の書き言葉])) 小箱．⇒行箧 xíngqiè ．

1

形容詞 傾いている，傾斜している．

2

動詞 傾ける，斜めにする．

((姓に用いる))

((文語文[昔の書き言葉])) 彫刻する．