经济の日本語訳

ピンイン

意味

1. 經世濟民。

   《晉書‧殷浩傳》：“足下沈識淹長，思綜通練，起而明之，足以經濟。”

   唐·袁郊《甘澤謠‧陶峴》：“峴之文學，可以經濟；自謂疏脫，不謀宦遊。”

   宋·梅堯臣《汴渠》詩：“我實山野人，不識經濟宜。”

   《紅樓夢》第三二回：“寶玉聽了，大覺逆耳，便道：‘姑娘請別的屋裏坐坐罷，我這裏仔細腌臢了你這樣知經濟的人！’”

2. 指治國的才幹。

   清·孔尚任《桃花扇‧修札》：“寫的激切婉轉，有情有理，叫他不好不依，又不敢不依，足見世兄經濟。”

   清·沈濤《交翠軒筆記》卷一：“﹝施彥士﹞所著有《海運芻言》，論海運始末利害甚悉，儒生之有真實經濟者。”

   《老殘游記》第三回：“聽說補殘先生學問經濟都出眾的很。”

3. 謂耗費少而收益多。

   魯迅《書信集‧致李霽野》：“倘暫時在北京設一分發處（一個人，一間屋）…就可以經濟得多了。”

   朱自清《歷史在戰鬥中》：“著者是個詩人，能夠經濟他的語言，所以差不多每句話都有分量。”

   郭沫若《洪波曲》第四章六：“在那時我們認為電影的宣傳效果是很大的，打算在香港設一個第二製片廠，以便在海外容易取材而且經濟。”

4. 指財力、物力。

   魯迅《書信集‧致何白濤》：“《中國木刻選》要開始付印了，共二十四幅，因經濟關係，只能印百二十本。”

   丁玲《母親》二：“小菡是一個沒有父親的窮小孩，她只能在經濟的可能範圍裏讀一點兒書。”

5. 指一定歷史時期的社會生產關係的總和。是政治、思想意識等上層建築賴以建立起來的基礎。
6. 指一個國家的國民經濟。也指國民經濟的某一部門。如工業經濟、農業經濟、商業經濟等。

出典

現代含義為和制漢語。明治三年三月（1870年4月左右），日本的福沢諭吉在其所著的《学校の説（一說：慶応義塾学校の説）》中（見下），將“經濟”作為economics的譯語。

第八、経済学

人間衣食住の需用を論じこれを製しこれを易え、これを集め、これを散じ、人の知識礼義を進めて需用の物を饒にする所以を説き、これを大にすれば一国政府の出納、これを小にすれば一家日常の生計、自然の定則にしたがう者は富をいたし、これに背く者は貧をいたすの理を明らかにするの学問なり。この学問に暗き者は、自から富むも、その富のよって来たるところを知らず、自から貧なるも、その貧をいたせし源由を知らざれば、富者は貧をいたしやすく、貧者は富を得がたし。ゆえに経済書を学ばざるものは、巨万の富豪も無産の貧漢に異ならず。

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：经济学｜经济计量学
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译