牺牲の意味 - 中国語辞書 - Weblio日中中日辞典
日中中日：

牺牲の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味例文 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

牺牲

ピンインxīshēng

1

名詞 古代に祭祀のためにいけにえにされた家畜．


2

動詞 （崇高な目的のために）命をささげる，死を遂げる．


用例
  • 许多战士牺牲了。＝多くの兵士たちは命をなげうった．
  • 他牺牲了一年多了。〔＋目（数量）〕＝彼が死を遂げて1年余りになる．
  • 他牺牲在东北了。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝彼は（中国の）東北地方で死んだ．
  • 牺牲了三个同志。〔＋目（動作主）〕＝同志が3人命をささげた．
  • 他的牺牲，唤起了更多人的觉醒。〔主〕＝彼の死は，より多くの人を目覚めさせた．
  • 祖国需要他作出牺牲。〔目〕＝祖国は彼が命を捨てることを必要とした．
  • 英勇牺牲＝英雄的な死を遂げる．
  • 光荣地牺牲＝栄光の死を遂げる．

3

動詞 （より重要な目的のために…を）犠牲にする，放棄する．


用例

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

牺牲

動詞

日本語訳散る
対訳の関係パラフレーズ

牺牲の概念の説明
日本語での説明散る[チ・ル]
(人が)潔く死ぬ

牺牲

動詞

日本語訳犠牲
対訳の関係完全同義関係

牺牲の概念の説明
日本語での説明犠牲[ギセイ]
災害,事故などにおける損失
英語での説明toll
a loss suffered from a disaster or an accident

牺牲

動詞

日本語訳牲，いけにえ，生贄，犠牲，生け贄
対訳の関係完全同義関係

牺牲の概念の説明
日本語での説明いけにえ[イケニエ]
ある物事のために犠牲になること
中国語での説明牺牲
为了某件事物而作出牺牲
英語での説明scapegoat
the act of being sacrificed for something

牺牲

動詞

日本語訳贄
対訳の関係完全同義関係

牺牲の概念の説明
日本語での説明贄[イケニエ]
ある目的を達成するために払われる犠牲
中国語での説明牺牲品
为了达到某一个目的而作出的牺牲

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

牺牲

ピンイン xī shēng
日本語訳 犠牲

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

牺牲

ピンイン xī shēng
英語訳 sacrifice

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

牺牲

日本語訳 生贄
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

牺牲

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:57 UTC 版)

 名詞
繁体字犧牲
  1. いけにえ
 動詞
繁体字犧牲
  1. 犠牲にする

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

牺牲

出典:『Wiktionary』 (2015年9月27日 (星期日) 23:33)

表記

簡体字：牺牲（中国大陆、新加坡、马来西亚）
繁体字：犧牲（台湾、香港、澳门）

ピンイン

古音構擬
首字中古音：曉母，支重鈕三等開，止攝，平聲，許羈切 次字中古音：生母，庚二等開，梗攝，平聲，所庚切
各家擬音（中古）
鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云
Ⅰ/35部、ⅩⅧ/22部 歌、耕 歌、耕 歌部、耕部 歌1部、耕部 歌1部、耕部
国语／普通话
汉语拼音 xīshēng
注音符号 ㄒㄧ ㄕㄥ
国际音标
通用拼音 si sheng

粤语（广州话）
（不计连续变调）
粤拼 hei1 saang1 hei1 sang1
国际音标
广州话拼音 héi¹ sang¹ héi¹ seng¹
黄锡凌拼音 ˈhei ˈsaang ˈhei ˈsang

闽南语
白话字 hi-seng
台罗拼音 hi-sing

吴语（上海话）
国际音标

意味

  1. 用於祭祀的純色全體牲畜。
  2. 供盟誓、宴饗用的牲畜。
  3. 泛指動物祭品。
  4. 捨棄或損害人的利益。
  5. 為正義事業捨棄生命；捐軀。

関連語

翻譯

  翻译 
 

索引トップランキング

「牺牲」を含む例文一覧

該当件数 : 62件



牺牲与奉献。

犠牲と奉納 - 中国語会話例文集

自我牺牲

自己犠牲［を計る］． - 白水社 中国語辞典

牺牲精神

犠牲的精神． - 白水社 中国語辞典


索引トップ用語の索引
意味例文


>> 「牺牲」を含む日中中日辞典の索引

牺牲のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する
「牺牲」の関連用語

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    
牺牲のお隣キーワード

特鲁顿法则

特鲁顿规则

特麦角脲

特-黑二氏公式

特黑体字

牺

牺牲

牺牲品

牺牲性的

牺牲打

   

 中国語⇒日本語
日本語⇒中国語		    


牺牲のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの牺牲 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Wiktionary
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの牺牲 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS