再の日本語訳

1

副詞 （動詞の前に用い）また，再び，もう一度，重ねて，更に．

①

（‘再’は同じ動作・行為・状態の繰り返し・継続を示すが，多くまだ実現されていない未来の動作・行為や恒常的動作・行為に用いる．）

②

（‘又’も‘再’と同じく動作・行為などの繰り返し・継続を示すが，‘再’とは異なり既に実現した過去のものに用いるので，以下の例文では‘再’を用いることはできない．）

③

（まだ実現していないことでも，それが確実に周期的に繰り返される場合は‘又’を用い，‘再’を用いることはできない．）

2

副詞 ある事柄や動作・行為が別の事柄の後に発生・出現することを示す．

①

（‘…之后，再…’の形で用い；…の後で）また，（…してから）更に．

②

（‘先…［然后］再…’の形で用い；先に…して）それから．

③

（‘等…再…’の形で用い）…してから．

④

（‘［要是］再…，就…’‘［如果］再…，就…’の形で仮定文に用い；もしも）これ以上，二度と，引き続いて，更にそのまま（…すれば，その時は…）．

⑤

（‘再…也…’，‘再…还是…’の形で譲歩文に用い）これ以上（…しても）．

⑥

（‘一…再…’の形で，同一の単音節動詞を…の部分に用いて4字句を作り，既に実現したことについて述べ）…に…する，再三…する，一度ならず…する，…に…を重ねる．

3

副詞 （動作・行為の進行が順調でなく，一定の時間までに行なわれず，近い将来のある時間になって初めて行なわれる場合；…の時間に）初めて，

4

副詞 形容詞の前に用いて程度の増加・減少を示す．

①

（〔‘再’＋形容詞＋‘一些（一点儿）’〕の形で；…に比べて）もっと，より（…である）．

②

（〔‘再’＋形容詞＋‘［也］没有了’〕〔‘再’＋形容詞＋‘［也］不过了’〕の形で用い）これ以上（…のものはない）．

③

（〔形容詞＋‘得不能再’＋形容詞＋‘了’〕の形で用い；…の程度は）これ以上（…であることができない，…であることができないほど…である）．◆2つの形容詞は多く単音節で，また共に同一のものでなければならない．

④

（〔‘再’＋形容詞＋‘也（总）…’〕の形で仮定譲歩文に用い）たとえどんなに（…であっても…である）．

5

副詞 （‘再还有’‘再没有’‘除了…，再就是…’などの形で用い；上に述べたこととは）別に，そのほかに．

6

副詞 （‘再一个’‘再一次’の形で用い）もう一つ，もう一度．

7

副詞 ‘再’を否定の副詞と共に用いる場合．

①

（〔‘不再（没有再・无再・别再）’＋動詞〕の形で動作が繰り返さない・継続しないことを示し）また，二度と，もう，今更．

②

（〔‘再［也］不’＋動詞〕〔‘再［也］没有’＋動詞〕〔‘再［也］别’＋動詞〕の形で用い）二度と再び，絶対に，金輪際．

◆（1）①は「同じことを今後はもう行なわない」という意味があるが，②は「どうあっても行なわない」という気持ちを強調している．（2）②の‘再’の後には時に‘也’を伴うが積極的な意味を持たない．

8

付属形態素 一部の語・成語に用いる．⇒一而再，再而三 yī ér zài， zài ér sān ，一再 yīzài ，再次 zàicì ，再度 zàidù ．