作者:
[加]苏万康·塔玛冯萨
出版社: 南海出版公司
出品方: 新经典文化
原作名: How to Pronounce Knife
译者: 杨扬
出版年: 2024-7
页数: 192
定价: 49
装帧: 精装
ISBN: 9787573508744
出版社: 南海出版公司
出品方: 新经典文化
原作名: How to Pronounce Knife
译者: 杨扬
出版年: 2024-7
页数: 192
定价: 49
装帧: 精装
ISBN: 9787573508744
内容简介 · · · · · ·
在鸡肉加工厂里给鸡拔毛，在美甲店里给人修脚，在田地里捡虫子，在流水线上贴标签。我们离开故乡，怀着希望来到这里，不是为了做这些工作的。
但工作就是工作。就算是那样的工作，你也能保持你的尊严。
-
惊艳欧美文坛的老挝裔作家，以极简文字引爆情感炸弹
获加拿大最高文学奖吉勒文学奖、安大略崔灵图书奖
《时代》2020年度必读书，《名利场》2020上半年最佳图书
-
十四则富有洞察力的速写呈现了老挝难民的日常工作和私人生活。那些在家禽加工厂、养猪场和美甲沙龙里从事“世界上最繁重工作”的人，也怀有生动的幻想……他们在无法融入的地方，短暂地一瞥自由的模样。
——《纽约客》
极简的语言加上轻松的幽默，让我们得以瞥见一个无名城市的移民和难民的日常生活，像一束光照亮了那些往往被我们忽视的人的欲望、失落与成功……这些故事是如此广阔。虽然篇幅不长，可以一口气读完，却给人以充分...
我不知道这该怎么念的创作者
· · · · · ·
-
苏万康·塔玛冯萨 作者
作者简介 · · · · · ·
苏万康·塔玛冯萨（Souvankham Thammavongsa）
加拿大籍老挝裔女作家。1978年出生于泰国廊开的老挝难民营，在加拿大长大并接受教育，学习英文。冲突与多元的成长背景成为她创作的养分，促使她寻找并捕捉属于自己的故事。她著有诗集《小争论》（Small Arguments）、《找到》（Found）、《光》（Light）。她的第一部短篇小说集《我不知道这该怎么念》于2020年11月9日获加拿大最高文学奖吉勒奖。
杨扬
北京大学外国语学院翻译硕士，译有《遗忘爱达荷》等。
目录 · · · · · ·
喜欢读"我不知道这该怎么念"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"我不知道这该怎么念"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 睡不着的那一年 7.9
-
- 环七丘城 7.9
-
- 我终于读完了卡拉马佐夫兄弟 7.8
-
- 诺贝尔文学奖消失之日 8.3
-
- 最后的远握 9.4
-
- 美狄亚和她的孩子们 7.9
-
- 亲爱的读者 8.5
-
- 洛尔迦戏剧选 8.6
-
- 在欲望之所写作 7.5
我不知道这该怎么念的书评 · · · · · · ( 全部 13 条 )
新京报书评周刊
“我知道做一份没人想要的工作是什么感觉”
在苏万康·塔玛冯萨的童年记忆中，父母总是辗转于各类工厂流水线工作之间，最终失业，长大后她才渐渐懂得，这并不是因为父母懒惰或愚笨，而是老挝难民这样一种外来者的身份令他们别无选择。 当拥有了父辈所未曾掌握的言说能力，她决心为那些面目模糊的、做着最卑微工作的人写作...
(展开)
此刻有冰
译者手记 | 翻译非炫技，而是译好生活的屎尿屁
这篇书评可能有关键情节透露
本文作者：译者 杨扬（北京大学外国语学院翻译硕士，译有《遗忘爱达荷》等。） 一本拒绝译者“炫技”的书 说实话，第一次拿到《我不知道这该怎么念》（How to pronounce knife）这本小说的书稿时，我有些无所适从。它似乎在用一种没有风格、没有辞藻、“没有面孔”的口语讲述... (展开)
新经典
我们来到这里，不是为了做这些工作的
我们都期待人生是旷野，任我们自由探索。 但如果面前只有令人碰壁的围墙、狭隘昏暗的小路，我们该如何在有限的生活中，把日子有声有色地过下去？ 小说集《我不知道这该怎么念》中的人物，就面临着这样的处境：在鸡肉加工厂里给鸡拔毛，在美甲沙龙里给人修脚，在流水线上给瓶子...
(展开)
连木木
Little, Brown and Company2020版
Knife for the Prize
audio book8。 亚洲推荐专区相遇，正好《要命还是要灵魂》之后还没走出对老挝裔人的好奇，所以真的是格外惊喜的“阅读”。 首先，关于语言本身——可能因为是非原装英语，所以用词还是比较简单，对初尝试听小说的我来说就非常非常友好了；且因为她还创作诗，audio就太容易带出...
(展开)
Rastignac
短句，诗化，平常事物的哲理
学习创作技巧 1.⭐短句，诗化，平常事物的哲理。 方法：总结，概括，事物的本质，以小化大，以大化小。 1️⃣“而他们读了一辈子书，受了一辈子良好教育，却没有一个能解释这件事。” 这件事=为什么knife的k不发音 2️⃣“汤米所做的并不会恒久，这不要紧。他做了，...
(展开)
月下黑
既然无法改变世界，那就改变自己吧
这篇书评可能有关键情节透露
离开自己习惯了的那片土地，移民到陌生的地方，适应这里的生活很容易，但要融入这片新的土地，光靠努力是不够的。本书的作者塔玛冯萨加拿大的老挝裔移民，书中的故事也多是围绕老挝移民的日常生活展开。旧的希望不复存在，但新的希望正在降临。 书中收录了14个短篇故事，每一篇... (展开)
十点翻篇儿
生命中总有比生存更重要的东西，无欲则刚
[阅读字数]：7W “要不是那个单独的字母孤零零地立在前面，她不会来到这间办公室。她没有说自己是怎样咬定字母k发音的，她一次次地争辩：“它在前面！第一个！它应该有声音！”她尖叫起来，好像他们夺走了什么重要的东西…他们读了一辈子书，受了一辈子良好教育，却没有一个能...
(展开)
爱阅读的夏夏
我不知道这该怎么念，但我知道该怎么生活
前几天在路上看到一个有趣的背影，一件防晒服被风吹得鼓鼓的，在风中有趣地摇头晃脑，跑到正面一看，对方是一个一脸严肃的中年人在专心致志地开着电动车，这个有趣的反差让我从一早就有了好心情。他一定不知道有个人在后面偷偷发笑，也不知道自己的背后是多么的有趣。生活不甜...
(展开)
西柚Sheep
写生活一角，等于写出全部
在非常消沉的时刻读完这本书，觉得内心积聚的情绪在高压仓中冲撞，即刻就要喷薄而出。 那种像局外人一样不被理解的苦涩，并把苦涩沉默着咽下去的感受，真实得想让我捂住眼睛捂住心口。而这些故事又罩着一层温柔的光晕，会让你闪着泪光微笑。因为有人用故事告诉你，我懂你。微笑...
(展开)
> 更多书评 13篇
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部2 )
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2小时可以读完的小书 (bird)
- 喜欢的作品 (风满蜃气楼)
- 新经典2024 (新经典)
- 【新书过眼录·中国大陆 】2024 (普照)
- 橡皮選書 (烏普西侖巴)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有3432人想读，手里有一本闲着?
订阅关于我不知道这该怎么念的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 A-sing一颗横星 2024-07-17 21:25:17 上海
好轻柔地按进一根刺。奇妙地跟《要命还是要灵魂》的背景呼应上了，于是刚好知晓作者一笔带过的那场发生在老挝但无人在意的战争，更深刻地感受到对于难民来说在他乡的日子意味着什么。所有故事里，一切都是那样轻巧，一切都是那样沉重。女孩和女人们，凝望着那盏高高的月亮，嘴里喃喃道，爱不曾来过。喜欢《弹弓》《世界之涯》和《一件遥不可及的事》，许多形状的爱在记忆中抽身离去，许多年后仍旧能品尝到那微苦的滋味。
5 有用 柴犬的尾巴 2024-06-13 15:03:57 北京
最爱塔玛冯萨字里行间流露出的爱与温柔，她笔下那些背井离乡的漂泊者、个体经营户、流水线女工……处境虽然困顿艰辛，仍旧努力经营生活，他们的幸福不来自普世的成功，而在于自食其力的尊严，如果愿意更往深处探究，爱才是那背后最终的底色——家人之爱，自重自爱！作者的语言简白，却能将无数个体的感受高度浓缩进同一个句子，书写的对象明明是老挝难民，但我这个语言不通、文化有异的北漂er也能被精准狙击。|| p.s.这部... 最爱塔玛冯萨字里行间流露出的爱与温柔，她笔下那些背井离乡的漂泊者、个体经营户、流水线女工……处境虽然困顿艰辛，仍旧努力经营生活，他们的幸福不来自普世的成功，而在于自食其力的尊严，如果愿意更往深处探究，爱才是那背后最终的底色——家人之爱，自重自爱！作者的语言简白，却能将无数个体的感受高度浓缩进同一个句子，书写的对象明明是老挝难民，但我这个语言不通、文化有异的北漂er也能被精准狙击。|| p.s.这部集子真是常读常新，第一次看完全没有注意到，部分篇目竟然彼此呼应，暗中相连——首篇《怎么念》的父亲与末篇《捉虫》的母亲，其实是相熟的旧友。（这本书，究竟还有什么惊喜是朕不知道的！！） (展开)
4 有用 曉宇 2024-08-16 20:35:37 中国香港
拳击肌肉男做美甲工的故事好有意思，应该推荐给游师去做个田野。“How to prounce knife”，原标题的力量感很足。
3 有用 Babyblue 2024-07-25 09:49:47 北京
当然可以更好，但已经足够好了。苦难赋予人发言权，而创伤叙事最难的永远是如何守持重，如何平衡轻。她完成了这一向度中最恰切的表达：洗练，敏锐，柔韧并济。于是所有的生命都化为墙角面上零落的霉点，经由耐心而决绝的生长，蔓牵成一株株交缠的黑色蒲公英。这是她对这一切所能给予的最终极的温柔与尊重。
2 有用 Bacchus 2024-08-01 12:25:53 山西
刚刚看到第四个小故事，已经被温柔驯服了。 破铜烂铁的生活，受辱的自尊和边缘的贫困，被微妙与克制的空气磨钝然后穿透，再主动与世界无声地美丽共谋，在乔伊撒谎的时候，在红叫山姆英文名字的时候，在我伸手从那个解剖人模型里抓了一块零件的时候。 当空气可以收容，可以转换，可以延展成响亮的笑容。
0 有用 鲜柠生打椰 2025-01-08 23:30:27 贵州
在逼仄的环境里，我勇敢而坚韧。整本书感受到了女性的韧劲，甚至特别喜欢美甲里骂人的姐姐。全书还是最喜欢《兰迪特拉维斯》，迟来的温柔与心碎啊
0 有用 来杯黄油啤酒吗 2025-01-08 18:12:41 云南
最喜欢第三篇《弹弓》，每篇故事的题目也都很有意思。
0 有用 蛮不讲李女士 2025-01-07 14:21:03 浙江
做家务的时候用微信读书听完的，虽然没有用心听，但还是会时不时听到很棒的句子。
0 有用 薄荷绿 2025-01-06 17:51:33 山东
不是特别喜欢
0 有用 靠肩上 2025-01-05 23:10:04 上海
移民文学小书一本，比起阮清岳和罗伯特·巴特勒，苏万康和王鸥行他们是更加年轻的东南亚移民，战争的记忆只来自祖辈和父辈的口中，扎下根来后，他们面临更为具体的语言、工作问题。这也体现在他们着重小处的笔触和清简的文字中。