當世界學習倒著走

作者簡介

馬琉斯‧馮‧梅焰堡（Marius von Mayenburg）

劇作家、導演、戲劇構作、譯者。1972年出生於德國慕尼黑，先後在慕尼黑與柏林主修中世紀文學與劇本創作。自1997年起發表劇作，作品至今已有超過三十餘種語言譯本，並在世界各地上演。1998年，梅焰堡開始了他與導演歐斯特麥耶（Thomas Ostermeier）至今的長期合作，先是在當時柏林德意志劇院開發年輕劇作的實驗場地「工寮」（DT-Baracke），隔年起則在歐斯特麥耶接掌的柏林雷寧廣場劇院（Schaubühne am Lehniner Platz）擔任劇作家、導演和戲劇構作。此外，他也負責歐斯特麥耶莎劇系列製作的德語劇本翻譯，包括《哈姆雷》、《理查三世》等，由他執導的莎劇製作包括《無事生非》、《皆大歡喜》、《羅密歐與茱麗葉》等。他也翻譯過莎拉‧肯恩、馬丁‧昆普與王爾德等人劇作。2009年起他開始在雷寧廣場劇院密集執導演出，2012年起也在柏林以外的劇院擔任導演，包括慕尼黑王宮劇院（Residenztheater）等。梅焰堡的作品以強大的戲劇張力挖掘社會日常的恐懼和暴力，重要劇本創作包括《醜男子》（Der Hässliche）、《石頭》（Der Stein）等。

湯瑪斯‧梅勒（Thomas Melle）

1975年生，畢業於圖賓根大學（Eberhard Karls Universität in Tübingen）、美國德克薩斯大學奧斯汀分校（University of Texas at Austin）及柏林自由大學（Die Freie Universität Berlin），就讀比較文學及哲學。除小說創作、英語文學翻譯外，2004年劇作《四百萬扇門》（4 Millionen Türen）於柏林德意志劇院（Deutsches Theater Berlin）首演（與劇作家Martin Heckmanns 共同創作）。2015年獲頒柏林藝術獎（Der Kunstpreis Berlin）。近年其作品亦活躍於許多劇院舞台。以自身躁鬱症人格分裂為描述對象的自傳體小說《背向世界》（Die Welt im Rücken）改編為戲劇，2016年首次入圍慕海姆劇作家獎，並於2017年於維也納城堡劇院首演。2018年於慕尼黑室內劇院首演與里米尼紀錄劇團（Rimini Protokoll）史蒂凡‧凱基（Stefan Kaegi）共同合作的《恐怖谷》（Uncanny Valley），以複製作者外觀的機器人討論身分認同的存在問題。2019/20柏林德意志劇院委託作品《頌歌》（Ode）探討藝術作為民主社會核心的基本價值。

諾拉‧阿卜杜勒―馬克蘇德（Nora Abdel-Maksoud）

1983年生，曾就讀於波茨坦─巴伯斯貝格（Potsdam-Babelsberg）康拉德沃爾夫影視學院（Hochschule für Film und Fernsehen Konrad Wolf），主修表演。自2009年起以自由演員身分參與電影與戲劇製作演出。主要合作劇場包括波茨坦漢斯‧奧托劇院（Hans-Otto-Theater Potsdam）及高爾基劇院（Maxim Gorki Theater Berlin）。2011年起於柏林十字山區（Kreuzberg）在十九世紀中期原為跳舞大廳的瑙寧街劇場（Ballhaus Naunynstraße）執導並編寫劇本。該劇場以跨文化背景下社會與職業生活現實的探討為呈現主題，鼓勵新秀在創作內容與美學視角上的擴展與實驗。阿卜杜勒─馬克蘇德在2017年以劇作THE MAKING-OF為德國權威戲劇雜誌《當代劇場》（Theater heute）評鑑為年度最佳新銳導演，同年亦獲得「庫特‧胡伯納新銳導演獎」（Kurt-Hübner-Regiepreis）。2019年獲柏林德意志劇院「柏林劇作家節」（Autorentheatertage Berlin）赫爾曼‧蘇德曼戲劇獎（Der Hermann-Sudermann-Preis für Dramatik）。2022年以劇作《吉普車》入圍慕海姆劇作家獎（Mülheimer Dramatikpreis）。

黎娜‧葛蕾莉克（Lena Gorelik）

1981年生於俄國聖彼得堡一俄國猶太裔家庭，1992年隨同家人以「限額難民」身分來到德國，之後在德國巴登─符騰堡邦就學。在完成慕尼黑德國新聞學院（ D e u t s c h e Journalistenschule）的學業後，進而攻讀菁英專業（Elitestudiengang）「東歐研究」（Osteuropastudien），取得學位。《當世界學習倒著走》是葛蕾莉克首度嘗試兒童戲劇作品，初試啼聲，這部劇作便大受矚目，並於2022年入圍慕海姆兒童戲劇獎。葛蕾莉克的第一部小說《我的白夜》（Meine weißen Nächte）於2004年出版，《南德日報》（Süddeutsche Zeitung）讚譽這部作品「證明新銳德國文學能兼容並蓄輕快與深度。」第二部小說《耶路撒冷的婚禮》（Hochzeit in Jerusalem, 2007）入圍德國圖書獎（Deutscher Buchpreis）。之後陸續發表《親愛的米沙》（Lieber Mischa）、《您的德文真好》（Sie können aber gut Deutsch，非文學類書）、《收集一覽表的女子》（Die Listensammlerin）、《0到無限》（Null bis unendlich）等作品。2017年的青春小說《黑多過淡紫》（Mehr Schwarz als Lila）則入圍德國青少年文學獎（Deutscher Jugendliteraturpreis）。葛蕾莉克榮獲多種獎項，包括巴伐利亞藝術贊助獎（Bayerischer Kunstförderpreis）、恩斯特─霍費里希特獎（Ernst-Hoferichter-Preis），以及巴特洪堡市的弗里德里希‧荷爾德林大獎（Friedrich-Hölderlin-Preis）贊助獎等。

米蘭‧加特（Milan Gather）

1993年生於德國阿恆（Aachen），長於多特蒙德（Dortmund）。加特的導演及戲劇創作始於波鴻戲劇院（Schauspielhaus Bochum）的導演工作坊及萊比錫自由藝文聯盟（Freie Szene Leipzig）的歷練。他在2014至2018年間於斯圖加特國立音樂暨表演藝術學院（Staatliche Hochschule für Musik und Darstellende Kunst Stuttgart）攻讀戲劇，2017/18年間加特隸屬斯圖加特國家劇院戲劇館（Schauspielstudio am Staatstheater Stuttgart），後來加入斯圖加特兒童與青少年劇團，並為該劇團完成首部劇作《太空人》（Astronauten）。這部作品接獲許多戲劇節邀演，並於2020年與另外兩部劇作共同獲得海德堡劇作市集（Heidelberger Stückemarkt）青少年戲劇獎。2021年他首度執導斯圖加特兒童與青少年劇團的《莫妮卡奶奶――什麼？》，這是他的第二部劇作，也是他在導演工作上初試啼聲。該劇於2022年榮獲四十七屆慕海姆兒童戲劇獎（Mülheimer KinderStückePreis）及第二十五屆黑森邦兒童與青少年戲劇週KUSS（Hessische Kinder-und Jugendtheaterwoche KUSS）首獎。目前加特也以客座劇作家的身分參與一些（國際）劇作家計畫。自戲劇年度2022/23年起，他更轉換身分，成為自由作家與導演。

譯者簡介

陳佾均

戲劇構作、譯者。2009年起從事劇場思潮與劇本譯介，譯有《在後戲劇浪潮之後：當代德國劇作選2》、《戲劇顧問：連結理論與創作的實作手冊》等書。自2012年起密集與台北藝術節合作，長期合作的藝術家包括馮程程、陳彥斌與黃思農等。

周玉蕙

德國波鴻魯爾大學戲劇電影電視學碩士，戲劇學博士。譯有《應用劇場藝術學：德國基森的後戲劇理論與實踐》(與區祥珠、高慧霞合譯》。

賴雅靜

擔任專職譯者多年，翻譯作品囊括兒童、青少年與成人書籍等上百本，有想像力神級的《夢書之城》、暗黑驚悚的《願你安息》、學術味濃厚的《資本的世界史》等，也不乏《10歲開始學理財》《叮鈴叮鈴騎腳踏車真容易》、《嘩啦嘩啦學游泳真簡單》等陪伴兒童的暖心作品。