豆瓣
扫码直接下载
这个评价不针对翻译而针对其诗学。以《高鵟》这首诗来说，我认为很难说有多么富有强烈的创造性，当然我们是能看到他在抽着鞭子，叫嚣着要力求词语和修辞的奔涌，但实际呈现出对语法和阅读体验的悖逆究竟在多大程度上体现出了一种更高更有力的创作呢？很难说吧？反倒是滥用重复的冲量是非常之笨拙，在我看来甚至可以说是有些糊弄读者，谁懂我一翻四五“形容词+风车”的无语
记得风车好多
不要试图理解现代（诗歌），至少，不要用阅读来阅读。要用感觉，用呼吸，用睡眠，用狂想，用呆滞，用谵语，用散点透视，用对夜晚的惶惧，用不可见之物的色泽……，你一旦试图步入正轨逃离抽象，你将被扭曲，成为一页稿纸，被阅读焚毁。比森特·维多夫罗说：“没有反常就没有诗歌。从一首诗变为寻常之物的那一刻，就不再令人激动，令人称奇或困扰，因而不再是诗，因为困扰、神奇及撼动我们的根基才是诗歌的固有本质。”阅读他的诗歌，乃至阅读现代主义所有文本，读者不再是阅读机器，读者进入阅读，撕碎阅读，成为阅读，重塑阅读。
维多夫罗是那种拥有原型式想象力的诗人，《高鵟》的确是力作，而且越往后越有不可译的一面，即使不考虑它的宏大构思，仅其中俯拾即是的妙喻就值得赞叹。“我遇见一架美妙的飞机，满载鳞片与贝壳”，《高鵟》就是这样一架美妙的满载闪光鳞片与贝壳的语言飞行器。
Para ver esto hay que resucitar dos veces Para sentirlo hay que morir primero
诗人是一位小造物神。
我终于读懂类似的诗歌了，维多夫罗，超现实主义者，马雅可夫斯基，这类诗人，首先，你得手舞足蹈你得发疯，然后你就找到迷狂的阅读快感了。
“你的大回忆紧贴于世界的黄昏 你十字架的双臂因风暴而疲倦” 热情。自然界在这里狂喜，地球之外为之激烈的运转，主体的喊叫已然洞彻天空与海底，生死的换位，欢愉和苦闷一同游历在字里行间……语法如瀑布的飞流，高速泻出并且奔腾。这里有性命在燃烧，毕驳之声清晰可闻。 他一定是个浑身红热的魔术师，从一顶生机盎然的帽中，取出这等的奇景来治疗我。 一位时常消极的读者应当找些创造力的诗歌来调理身体。 “创造一首诗就是从生活中找出主题加以转化从而赋予其新的独立的生命。 “不要情节也不要描写。情感只应在创造的能力中诞生。 “创作一首诗就像大自然创作一棵树。” 创造！创造！最先的写作，最前进的写作，诗人会以一新的物种的形式诞生于此世！
诗人的想象力连绵不断，如滔滔江水奔涌不息，但太过刻意的反常可能只让我看到了技巧而非感情，如同地穹和天平线。喜欢附录的《创造主义》里说的“袖珍的崇高”，但当我阅读风车那几页已经不认识风车二字时，我意识到人的理解的一致性愿望是多么顽固：我甚至在想象风车有那么多无聊的人性状态。
诗论好玩，百分百的创造主义有点像在做赌注，冒着累赘的风险，又带点侥幸的兴味。 “彗星之尾抽打我的脸庞又饱含着永恒经过/不知疲惫地寻找一个湖泊在其中重温它无法回避的使命”，有意思也有启发，但如果沿用作者所述的仅仅在“地平线”前面加“方形的”即可完成一次创造的方案，可能会为这个词蒙上一层误解或造成些微贬值。
《海的纪念碑》是《平安经》的旧约。《高鵟》是杰作，浩浩方割，怀山襄陵。
盼了六年的译本…虽然等待漫长但拿到书的那一刻什么都值了。“Huidobro es el oxígeno invisible de nuestra poesía. El aire en que todos respiramos.”
真正的诗是火灾。诗歌四处蔓延，照亮它的完结，伴之以快乐或痛苦的战栗。
“宇宙来我手中啄食/不知情的人笨拙地将它驱赶” 以宇宙之大，控诉人类之小，人类之卑鄙。 诗歌像一首癫狂的狂想曲，一幕酣畅淋漓的舞台剧。拥有庞大思想的诗人，赋予事物巨大的能量，如太阳的爆炸，一颗蛋的诞生。
“日光之下的森罗万象，只因我们而活。诗人是一位小造物神。”除了书名和这句，其它都是阿巴阿巴，风车都能风车几页我是服气的
生活就是积累遗忘。——你记得吗？
“不要用你的心头血写作。——谁在乎你的心！”但是，诗人仍然是幸福的。
我只感叹中文之深沉壮美能包容创造主义下词语、句法和意象的狂乱与翩飞……
真高兴，因为创伤经历导致我真的好久没有好好读诗，再加上一直在外面游荡，连范老师的书都好久没读过了。我今天读这本诗集高兴地发现自己重新拾回了当年沉醉于诗歌的心情，好像回到了六七年前。另外发现我可能真的渐渐从当年的巨大创伤里走出来了，因为我不再逃避和北大有关的一切人和事了。
在空气糟糕的春天读这本，封面是清透的，里面的诗句也是。一页页翻过去一会起飞一会焚烧，一阵变成歌，一阵又成了河。翻译得真好啊，范老师不愧是范老师。谢谢将这样的作品带来的人们。
> 宇宙来我手中啄食
24 有用 心之壁厨 2024-01-24 14:10:02 广东
这个评价不针对翻译而针对其诗学。以《高鵟》这首诗来说，我认为很难说有多么富有强烈的创造性，当然我们是能看到他在抽着鞭子，叫嚣着要力求词语和修辞的奔涌，但实际呈现出对语法和阅读体验的悖逆究竟在多大程度上体现出了一种更高更有力的创作呢？很难说吧？反倒是滥用重复的冲量是非常之笨拙，在我看来甚至可以说是有些糊弄读者，谁懂我一翻四五“形容词+风车”的无语
11 有用 天涯明月刀 2024-01-29 22:02:40 广东
记得风车好多
102 有用 γνῶθι σεαυτόν 2024-01-06 16:55:45 浙江
不要试图理解现代（诗歌），至少，不要用阅读来阅读。要用感觉，用呼吸，用睡眠，用狂想，用呆滞，用谵语，用散点透视，用对夜晚的惶惧，用不可见之物的色泽……，你一旦试图步入正轨逃离抽象，你将被扭曲，成为一页稿纸，被阅读焚毁。比森特·维多夫罗说：“没有反常就没有诗歌。从一首诗变为寻常之物的那一刻，就不再令人激动，令人称奇或困扰，因而不再是诗，因为困扰、神奇及撼动我们的根基才是诗歌的固有本质。”阅读他的诗歌，乃至阅读现代主义所有文本，读者不再是阅读机器，读者进入阅读，撕碎阅读，成为阅读，重塑阅读。
6 有用 莫须有先生 2024-03-15 23:41:36 北京
维多夫罗是那种拥有原型式想象力的诗人，《高鵟》的确是力作，而且越往后越有不可译的一面，即使不考虑它的宏大构思，仅其中俯拾即是的妙喻就值得赞叹。“我遇见一架美妙的飞机，满载鳞片与贝壳”，《高鵟》就是这样一架美妙的满载闪光鳞片与贝壳的语言飞行器。
4 有用 雙熊盤踞北極光 2024-01-21 19:46:00 湖北
Para ver esto hay que resucitar dos veces Para sentirlo hay que morir primero
14 有用 把噗 2024-01-16 14:09:55 北京
诗人是一位小造物神。
2 有用 Ticktock 2024-03-27 01:00:51 重庆
我终于读懂类似的诗歌了，维多夫罗，超现实主义者，马雅可夫斯基，这类诗人，首先，你得手舞足蹈你得发疯，然后你就找到迷狂的阅读快感了。
1 有用 文锦 2024-11-24 15:29:00 广东
“你的大回忆紧贴于世界的黄昏 你十字架的双臂因风暴而疲倦” 热情。自然界在这里狂喜，地球之外为之激烈的运转，主体的喊叫已然洞彻天空与海底，生死的换位，欢愉和苦闷一同游历在字里行间……语法如瀑布的飞流，高速泻出并且奔腾。这里有性命在燃烧，毕驳之声清晰可闻。 他一定是个浑身红热的魔术师，从一顶生机盎然的帽中，取出这等的奇景来治疗我。 一位时常消极的读者应当找些创造力的诗歌来调理身体。 “创造一首诗就是从生活中找出主题加以转化从而赋予其新的独立的生命。 “不要情节也不要描写。情感只应在创造的能力中诞生。 “创作一首诗就像大自然创作一棵树。” 创造！创造！最先的写作，最前进的写作，诗人会以一新的物种的形式诞生于此世！
1 有用 思乐冰 2024-09-19 23:11:54 湖北
诗人的想象力连绵不断，如滔滔江水奔涌不息，但太过刻意的反常可能只让我看到了技巧而非感情，如同地穹和天平线。喜欢附录的《创造主义》里说的“袖珍的崇高”，但当我阅读风车那几页已经不认识风车二字时，我意识到人的理解的一致性愿望是多么顽固：我甚至在想象风车有那么多无聊的人性状态。
1 有用 祝梨𓅿𓅹 2024-01-11 23:57:16 上海
诗论好玩，百分百的创造主义有点像在做赌注，冒着累赘的风险，又带点侥幸的兴味。 “彗星之尾抽打我的脸庞又饱含着永恒经过/不知疲惫地寻找一个湖泊在其中重温它无法回避的使命”，有意思也有启发，但如果沿用作者所述的仅仅在“地平线”前面加“方形的”即可完成一次创造的方案，可能会为这个词蒙上一层误解或造成些微贬值。
1 有用 S.M.Z 2024-11-07 22:06:13 江苏
《海的纪念碑》是《平安经》的旧约。《高鵟》是杰作，浩浩方割，怀山襄陵。
3 有用 夜河 2023-12-27 17:02:42 广东
盼了六年的译本…虽然等待漫长但拿到书的那一刻什么都值了。“Huidobro es el oxígeno invisible de nuestra poesía. El aire en que todos respiramos.”
3 有用 宇宙牌儿香烟 2024-01-18 12:39:50 河北
真正的诗是火灾。诗歌四处蔓延，照亮它的完结，伴之以快乐或痛苦的战栗。
1 有用 💧💧 2024-02-15 17:06:54 广东
“宇宙来我手中啄食/不知情的人笨拙地将它驱赶” 以宇宙之大，控诉人类之小，人类之卑鄙。 诗歌像一首癫狂的狂想曲，一幕酣畅淋漓的舞台剧。拥有庞大思想的诗人，赋予事物巨大的能量，如太阳的爆炸，一颗蛋的诞生。
1 有用 乖离 2024-05-20 18:16:09 江苏
“日光之下的森罗万象，只因我们而活。诗人是一位小造物神。”除了书名和这句，其它都是阿巴阿巴，风车都能风车几页我是服气的
1 有用 X 2024-07-25 11:13:17 江苏
生活就是积累遗忘。——你记得吗？
1 有用 天鹅骑士奥尔加 2024-06-04 14:56:54 浙江
“不要用你的心头血写作。——谁在乎你的心！”但是，诗人仍然是幸福的。
1 有用 不在暗处 2024-04-29 17:14:35 四川
我只感叹中文之深沉壮美能包容创造主义下词语、句法和意象的狂乱与翩飞……
1 有用 犀牛叛徒 2024-04-24 15:47:31 澳大利亚
真高兴，因为创伤经历导致我真的好久没有好好读诗，再加上一直在外面游荡，连范老师的书都好久没读过了。我今天读这本诗集高兴地发现自己重新拾回了当年沉醉于诗歌的心情，好像回到了六七年前。另外发现我可能真的渐渐从当年的巨大创伤里走出来了，因为我不再逃避和北大有关的一切人和事了。
1 有用 核桃袜子 2024-04-12 19:11:17 美国
在空气糟糕的春天读这本，封面是清透的，里面的诗句也是。一页页翻过去一会起飞一会焚烧，一阵变成歌，一阵又成了河。翻译得真好啊，范老师不愧是范老师。谢谢将这样的作品带来的人们。