Name: 名利场
ISBN: 9787020158317

作者: [英] 萨克雷
出版社: 人民文学出版社
译者: 杨必
出版年: 2020-7
页数: 988
定价: 59.00元
装帧: 精装
丛书: 外国文学名著丛书（新网格本）
ISBN: 9787020158317

豆瓣评分

8.8

799人评价

5星

52.3%
4星

34.2%
3星

11.3%
2星

1.6%
1星

0.6%

评价:

内容简介 · · · · · ·

《名利场(上、下)》主要描写女主人公在社会上受到歧视，于是利用种种计谋甚至以色相引诱、巴结权贵豪门，不择手段往上爬。这个人物并不邪恶，也不善良，但非常富有人情味，完全是时代的产物。作品辛辣地讽刺了买卖良心和荣誉的“名利场”中的各种丑恶现象，而且善于运用深刻的心理描写和生动的细节勾勒来刻画人物，是一部现实主义的杰作。杨必的译文精彩传神，是英语文学翻译史上的范本之作。

萨克雷善于叙事，写来生动有趣，富于幽默。他的对话口角宛然，恰配身份。他文笔轻快，好像写来全不费劲，其实却经过细心琢磨。因此即使在小说不甚精警的部分，读者也能很流利的阅读下去。《名利场》很能引人入胜。——杨绛

他观察细微，对人生和人类的心灵了解深刻，富有幽默，刻画人物非常精确，叙述故事非常动人。——车尔尼雪夫斯基

名利场的创作者 · · · · · ·

威廉·萨克雷作者
杨必译者

作者简介 · · · · · ·

作者简介

萨克雷是英国十九世纪的批判现实主义小说家，《名利场》是他的成名作品。车尔尼雪夫斯基称赞他观察细微，对人生和人类的心灵了解深刻，富有幽默，刻画人物非常精确，叙述故事非常动人。他认为当代欧洲作家里萨克雷是第一流的大天才。

译者简介

杨必（1922-1968），著名翻泽家，祖籍江苏无锡。高中毕业入震旦一女子文理学院，毕业后留校任助教，兼任震旦附中英文教师，后调入复旦大学外语系。译著有英国作家埃杰窝斯《剥削世家》、英国作家萨克雷《名利场》等。杨必没有出国留过学，但聪明用功，并长期跟外国在华的修女学习外文，所以语言方面造诣很高，而且文学底蕴深厚。其译文不囿于原文束缚，在深刻领会原文精髓的基础上，灵动准确地传达原作的独特神韵，读来生动流畅，毫无翻译的痕迹。杨译《名利场》半个多世纪以来被文学翻译界奉为不可多得的佳译范本。评论家认为：她的译文往往打破语法...

(展开全部)

目录 · · · · · ·

目次
译本序
开幕以前的几句话
第一章契息克林荫道
第二章夏泼小姐和赛特笠小姐准备作战
第三章利蓓加遇见了敌人
· · · · · · (更多)

原文摘录 · · · · · · ( 全部 )

上天的安排是奇妙莫测的，令人敬畏的，他分配世人的祸福，往往叫聪明仁厚的好人受糟蹋，让自私的、愚蠢的、混账的人享福。得意的弟兄们啊，虚心点吧！请你们对于潦倒的苦人厚道些，他们就算没比你好，可也不过是走了背运。想想吧，你的道德好，不过是因为没有受过多大的引诱；你的处境顺，不过是机会凑手；你的地位高，不过是恰巧有祖宗庇萌。你的成功，其实很像是命运开的玩笑，你有什么权利看不起人家呢？ (查看原文)

AnnSherry 6赞 2015-08-06 16:59:02

—— 引自第580页
某个玩世不恭的法国人说过，一桩爱情的两方，一方是主动地爱，另一方是施恩让对方来爱。痴情的一方可能是男方，也可能是女方。痴情的男子会将女子的麻木不仁错当成含情脉脉，她的无动于衷会被看作少女的腼腆，茫然神色自然是羞怯，简而言之，在他的眼光里，笨雁就是天鹅。反过来，一位可爱的女子想像中光彩无比的男子其实不过是头蠢驴，她所敬佩的质朴其实无非愚鲁，她所崇拜的尊贵只不过是他的自私，他的愚蠢无知会被她当做含而不露的庄重，总之，会像漂亮的仙女泰坦尼娅看待雅典一位织布工那样慷慨。 (查看原文)

momo 1 回复 5赞 2021-05-25 15:18:55

—— 引自章节：第十三章痴情姑娘负心郎

> 全部原文摘录

丛书信息 · · · · · ·

　　外国文学名著丛书（新网格本）(共149册)，这套丛书还有《安娜·卡列宁娜》《蒙田随笔集》《田园三部曲》《布宁中短篇小说选》《雨果诗选》等。

喜欢读"名利场"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·

支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器

: 一生

16.99元

: 巨人传

18.99元

: 萌芽

21.99元

: 高尔基短篇小说选

21.99元

: 情感教育

22.99元

喜欢读"名利场"的人也喜欢 · · · · · ·

: 还乡 8.9

: 米德尔马契 9.1

: 幻灭 9.0

: 德伯家的苔丝 9.2

: 唐璜 8.5

: 十日谈 8.0

: 奥勃洛莫夫 8.9

: 爱玛 7.8

: 项狄传（插图珍藏本） 9.0

: 红与黑 8.8

我来说两句

短评 · · · · · · ( 全部 286 条 )

名利场的书评 · · · · · · ( 全部 366 条 )

热门最新好友只看本版本的评论

沉默是金 2011-02-09 09:08:58 上海译文出版社2007版

2011春节读书——《名利场》

多年以后，我还会记得2011年这个春节。除了第一次到我们新房来的未来的丈母娘和小舅子、大姨子一家留下的印象外，还有这本厚达708页的书——《名利场》。这本书我听说了很久，第一印象是喜欢这个书名。（我很相信，如今美国那本同名的时尚杂志恐怕就是根据这本书名来起的杂... (展开)

148

6 20回应

陈灼 2008-07-25 00:09:35 人民文学出版社1957版

我曾经恋爱过，也领略过人生

都宾先生在全书结尾处，万念俱灰，放弃了追求了多年的爱人，不由得要拿席勒名诗《华伦斯坦》中的句子来安慰自己。刚才我一激动，也想拿这句话做签名，但是转念又想，华伦斯坦是何等人，配说这句话的我，现在大概还没出世。都宾倒是有五分资格来说这话，他亲历滑铁卢战役，一生... (展开)

10 17回应

小黄兔 2012-10-10 18:16:33 Wordsworth Editions Ltd1998版

名利场中的三个阶层

此书的英文版，是上年头就买了。冲着杨必的名气看了几页中文，觉得还可以，就买了英文版来读。结果中途多次读不下去，多次放下不想看，可是最后咬咬牙看完了。很少看小说看得那么纠结郁闷。不少人对此书的赞誉很高，不过大部分都是看杨必的中文版。不得不说，的确翻译得不错... (展开)

2 17回应

♣阿卡珐♣ 2009-06-01 13:56:43 上海译文出版社2007版

倒霉的戏子与滑稽的悲剧——这显然不是少女读物

李嘉欣说，一开始的时候她并不知道她漂亮。我想，这句话证明她是聪明而清醒的。时装杂志采访她，问到可有看过亦舒写的印度墨，她答，不曾，我不看chick -lit（少女读物）。亦舒谈起她，说法却是：那时她对我说，倪匡他不理解，我得生存下去啊。 ... (展开)

13 11回应

须风呀 2021-05-10 15:09:25 中信出版社2021版

《名利场》：浮华上的“两生花”，一部女人该读的书！

这篇书评可能有关键情节透露

我记得毛姆作品《人性的枷锁》里，有句经典名句：“人追求的当然不是财富，但必须要有足以维持尊严的生活，使自己能够不受阻挠地工作，能够慷慨，能够爽朗，能够独立。”我一直将这句话做为人生仄言，对于现今社会上的女人来说，能够有尊严的活着，已是万般艰难，更何况是能够... (展开)

1回应

清凉 2009-09-08 01:19:29 人民文学出版社1957版

水月镜花终是空

萨克雷在十九世纪描绘了这幅浩浩荡荡的英国浮世绘，在这部没有英雄的小说里，只有名利，权势，金钱，还有为了追逐他们而丧失人性的众生相，小说的语言一贯继承了英国文学的幽默讽刺。小人物的命运被无情的投入到这个残酷及现实的名利场中，用现实主义文学的力度赤裸裸的... (展开)

3 1回应

七月 2008-03-13 22:03:45 人民文学出版社1957版

名利场，迷魂阵也

这篇书评可能有关键情节透露

萨克雷（William　Makepeace　Thackeray）是英国十九世纪的批判现实主义小说家，《名利场》（Vanity　Fair）是他的成名作品。《名利场》在英国文学史上有重要的地位。萨克雷用许许多多真实的细节，具体描摹出一个社会的横切面和一个时代的片断。我非常喜欢这部小说，因... (展开)

1 4回应