我看的2020年3月重印版，第三章提到莱纳特“小口喝着自己带来的膳魔师保温杯里的咖啡”，从文学的角度写保温杯就可以了，为何要加上品牌？而且在这里并没有什么特别含义。是不是存在翻译的版本有广告植入？谁有瑞典语的原著或者能查到的，能查查看原文是怎么写的吗？
|
我看的2020年3月重印版，第三章提到莱纳特“小口喝着自己带来的膳魔师保温杯里的咖啡”，从文学的角度写保温杯就可以了，为何要加上品牌？而且在这里并没有什么特别含义。是不是存在翻译的版本有广告植入？谁有瑞典语的原著或者能查到的，能查查看原文是怎么写的吗？ |
特意查了一下英文版里的翻译，he sips from a thermos he has brought with him. 我觉得不是广告，书里还多次提到daim巧克力，不同汽车的品牌，估计都是瑞典常见的吧
多谢啊！因为看过两个版本的《时代广场的蟋蟀》，第二个版加入了巧克力品牌，所以有此猜测
> 我来回应