豆瓣
扫码直接下载
有读过的朋友吗，想了解翻译得怎么样？
我个人觉得很牛逼，以《当你老了》为例，语言古雅，很节制。当然，也有朋友认为，最经典的还是袁可嘉。不过，对这本书而言，真的，翻译是其次，书的呈现样式，本身就是艺术品。
借用叶芝《当你老了》的比喻，书的装帧设计只是它“美貌”，文字才是它的“灵魂”，翻译质量高低直接影响到“灵魂”的呈现。
譯者是傅浩，他出過《葉芝詩集》三卷，網上可以找到pdf版。我是覺得他的翻譯比較平庸，雖然他是按照Yeats原詩的韻腳來譯的，但未必就有原詩的音樂性，有時是適得其反。一樓說得有道理，葉慈的詩很容易下載到的，重點是詩和美術的對照吧。還在想著要不要入這個坑，還是等以後打折了再買……
看了评论里有人放的《当你老了》的译文，放弃购买了。
看了书摘里的翻译，真觉一般
你买了吗？
豆瓣卖好贵
如果纯粹是傅浩版本的还能够接受，但是很多诗都是傅浩版本再经过修改，改的比原先版本更差。慎重购买
你已拿到实物吗？我在淘宝下了单，12月初才会发货，对翻译质量已经做了心理准备……告诉我，真的很差吗？
请参见我写的文章《傅译中的隐含诗人更接近叶芝》，译诗都经傅浩本人修订，和之前版本不同处，均为译者本人的新译。
刚买了送朋友，到底咋样？
早就拿到实物了。拿到实物的时刻心就灰了。（没有提醒，没看到消息，不好意思）
The Coming of Wisdom With Time” (1916) Though leaves are many, the root is one Through all the lying days of my youth I swayed my leaves and flowers in the sun; Now I may wither into the truth. 沈睿译文： 虽然枝条很多，根却只有一条； 穿过我青春的所有说谎的日子， 我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵； 现在我可以枯萎而进入真理。 此书译文： 叶子虽繁多，根茎只有一条 在青年时代说谎的日子 我把花叶在阳光里招摇 如今 我可以萎缩成真理 高下立判！
> 去寂然的狂喜的论坛
热爱叶芝，但这本回响的纸质版书设计太令人失望了...(如歌的行板)
盒子的价值大过于盒子里面的东西(沅芷我呀)
竟然有重复诗歌(林随)
有没《他赠给恋人一些诗句》这首呀(一一)
我个人觉得很牛逼，以《当你老了》为例，语言古雅，很节制。当然，也有朋友认为，最经典的还是袁可嘉。不过，对这本书而言，真的，翻译是其次，书的呈现样式，本身就是艺术品。
借用叶芝《当你老了》的比喻，书的装帧设计只是它“美貌”，文字才是它的“灵魂”，翻译质量高低直接影响到“灵魂”的呈现。
譯者是傅浩，他出過《葉芝詩集》三卷，網上可以找到pdf版。我是覺得他的翻譯比較平庸，雖然他是按照Yeats原詩的韻腳來譯的，但未必就有原詩的音樂性，有時是適得其反。一樓說得有道理，葉慈的詩很容易下載到的，重點是詩和美術的對照吧。還在想著要不要入這個坑，還是等以後打折了再買……
看了评论里有人放的《当你老了》的译文，放弃购买了。
看了书摘里的翻译，真觉一般
你买了吗？
豆瓣卖好贵
如果纯粹是傅浩版本的还能够接受，但是很多诗都是傅浩版本再经过修改，改的比原先版本更差。慎重购买
你已拿到实物吗？我在淘宝下了单，12月初才会发货，对翻译质量已经做了心理准备……告诉我，真的很差吗？
请参见我写的文章《傅译中的隐含诗人更接近叶芝》，译诗都经傅浩本人修订，和之前版本不同处，均为译者本人的新译。
刚买了送朋友，到底咋样？
早就拿到实物了。拿到实物的时刻心就灰了。（没有提醒，没看到消息，不好意思）
The Coming of Wisdom With Time” (1916)
Though leaves are many, the root is one
Through all the lying days of my youth
I swayed my leaves and flowers in the sun;
Now I may wither into the truth.
沈睿译文：
虽然枝条很多，根却只有一条；
穿过我青春的所有说谎的日子，
我在阳光下抖掉我的枝叶和花朵；
现在我可以枯萎而进入真理。
此书译文：
叶子虽繁多，根茎只有一条
在青年时代说谎的日子
我把花叶在阳光里招摇
如今 我可以萎缩成真理
高下立判！
> 我来回应