内容简介 · · · · · ·
“乌尔都”（Urdu）一词出自突厥语，意为“军队、军营”。乌尔都语属于印欧语系的一支，是巴基斯坦伊斯兰共和国的国语，也是印度、孟加拉等南亚地区通行语言之一。
古代印度是一个故事大国，加之历史上受到外来文化与宗教的影响，流传于该国的神话故事、史诗和民间故事可谓琳琅满目。19世纪初，在当地精通乌尔都语的专家的精心编选下，一批流传广泛的民间故事被改编或翻译成乌尔都语版的故事集。《鹦鹉故事》、《僵尸鬼故事》、《嘉言集》等几乎在一夜之间纷纷问世，它们至今仍是南亚次大陆乌尔都语民间文学乃至世界民间文学宝库中的瑰宝。
“鹦鹉故事”改编自印度民间传说故事集《鹦鹉故事七十则》的梵文版本，由海德尔-波赫西•海德利于公元1801年编译而成。“僵尸鬼故事”则改编自“僵尸鬼故事二十五则”的梵文版本，由穆则赫尔•阿里乌拉于1803年编译。这两种故事经过编译和改写后与原梵文版的故...
作者简介 · · · · · ·
孔菊兰，北京大学外国语学院南亚系教授，主编国内首部《乌尔都语汉语词典》，编著《乌尔都语基础教材》、《乌尔都语三百句》等多部教材，发表重要论文数十篇。
目录 · · · · · ·
序
鹦鹉故事三十五则
僵尸鬼故事二十五则
鹦鹉故事三十五则
僵尸鬼故事二十五则
丛书信息
· · · · · ·
乌尔都语民间故事集(共2册)，
这套丛书还有
《哈迪姆·塔伊的故事》
。
喜欢读"鹦鹉故事 僵尸鬼故事"的人也喜欢 · · · · · ·
鹦鹉故事 僵尸鬼故事的书评 · · · · · · ( 全部 0 条 )
论坛 · · · · · ·
在这本书的论坛里发言以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 怎能读尽天下书 (疏狂老鬼)
- 【恐怖电影及相关文化】研究与创作参考 (朽瞳)
- 中西出品 (中西书局)
- 非汉语文献研究著作与工具书 (中西书局)
- 2017 (太常寺协律郎)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于鹦鹉故事 僵尸鬼故事的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 绿雀 2020-10-01 12:11:29
2020.9.20 《鹦鹉故事》每个故事都比较简明，诗歌翻译得很一般。《僵尸鬼故事》里好几个故事内容基本重复。总体来说后者可读性比前者高一点。
1 有用 波罗象 2016-08-23 20:57:43
之前还争论了很久到底是僵尸还是鬼，结果根本就不是他们的故事……
0 有用 沙砾 2022-07-23 23:15:07
梵语故事进入伊斯兰语境 女人对鹦鹉的信任有点不可思议，可是，有好玩的故事就好啦，谁在乎这些呢
0 有用 烟水六朝 2017-05-11 23:47:01
似乎僵尸鬼故事更原始一些，基本还是印度化的，鹦鹉故事中经常婆罗门、毗湿奴和真主一起出现。翻译的一般，缺少一种韵味，特别是鹦鹉故事里的韵文更是惨不忍睹。
1 有用 zx-lyrics 2016-04-08 16:56:36
通俗好读，读完不禁发出“原来巴基斯坦人是这样想的！”的感慨来。
0 有用 樱袖折腰舞 2024-05-03 01:43:15 广东
结构类似一千零一夜的诸多小故事，有些趣味。
1 有用 旷野 2024-02-23 18:04:47 辽宁
也是读了部分，鹦鹉🦜故事感觉是某种一千零一夜，鹦鹉为了活命一直讲故事阻止王后外出与情人幽会，最后王后也没幽会成还被国王杀了😅，僵尸鬼故事里面有一段河边站着一位年轻忧郁的少妇，她是国王寿命的影子，她离开国王，国王会失去六十年的寿命还挺有意思的。
0 有用 回首山河已入冬 2023-03-29 22:28:51 吉林
没看懂 其中的隐喻
0 有用 沙砾 2022-07-23 23:15:07
梵语故事进入伊斯兰语境 女人对鹦鹉的信任有点不可思议，可是，有好玩的故事就好啦，谁在乎这些呢
0 有用 绿雀 2020-10-01 12:11:29
2020.9.20 《鹦鹉故事》每个故事都比较简明，诗歌翻译得很一般。《僵尸鬼故事》里好几个故事内容基本重复。总体来说后者可读性比前者高一点。