内容简介 · · · · · ·
古庭寂寂啼黄莺，竟日悠悠婉转鸣。
一轮红日海上升，万道朝霞照山樱。
旷野黄昏芒穗动，远山暮色苍茫中。
远山一道夕阳映，阵雨潇潇眼前生。
秋夜暮色苍茫中，远方人家灯影红。
冬莺婉转似辋川，昔日王维篱根边。
……
汉译与谢芜村俳句集的创作者
· · · · · ·
-
![[日本] 与谢芜村](https://img9.doubanio.com/view/personage/m/public/f269c8aa5719605ee9a4177d8a062104.jpg)
与谢芜村 作者
作者简介 · · · · · ·
与谢芜村，本姓谷口，别号夜半亭（二世），画名谢长庚、春星等。生于摄津国毛马村。二十岁前后拜师学习俳谐，寄寓于芭蕉传人早野巴人的夜半亭，为江户俳坛所瞩目。一七六七年继承夜半亭俳号，发展成为一代宗匠。他提倡“离俗论”，反对耽于私情、沾染庸俗风气的俳谐，致力于“回到芭蕉去”。他的俳句扩大了题材范围，表现手法也更为细致。他的《悼念北寿老仙》(1745)和《春风马堤曲》(1777)被视为一种自由诗式的韵文作品，为日本近代新体诗的先声。本书收录了作者创作的俳句两千多首，同时附有作者创作的俳诗。是首次将作者的作品如此完整地被翻译成中文并且出版。
目录 · · · · · ·
丛书信息
· · · · · ·
日本文学丛书(共32册)，
这套丛书还有
《泡影 越前竹偶》《小说神髓》《不如归·黑潮》《夏目漱石小说选》《心·路边草》
等
。
喜欢读"汉译与谢芜村俳句集"的人也喜欢 · · · · · ·
汉译与谢芜村俳句集的书评 · · · · · · ( 全部 1 条 )
> 更多书评 1篇
论坛 · · · · · ·
| 请问此书是双语吗？！ | 来自玄枫 | 2 回应 | 2015-09-21 23:29:54 |
| 这本与吉林人民出版社1994年版有无区别？ | 来自blue713 | 2 回应 | 2015-05-10 18:40:05 |
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 2014年大陆将出的外国文学新书[2] (Onetti)
- 汉译日本文学编年 (Shinya)
- 識日 (美丽新世界)
- 和歌俳句丛书 (鱷魚飛行曹亞瑟)
- 日本文学 (十年木匠)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
- 在豆瓣转让 有506人想读，手里有一本闲着?
订阅关于汉译与谢芜村俳句集的评论:
feed: rss 2.0
3 有用 嘎咔咔咔庫 2016-05-01 14:02:37
季节参考用真的超好 在读东西开始很重视画面感以后 觉得书页都有颜色了哈哈哈 年前做一个稿的时候参考了很多 可是 感觉我好像 根本不懂外语… 希望豆瓣增加一个摸过按钮…
3 有用 梁中和 2019-07-18 10:03:56
修辞多过感受
3 有用 petit prince 2020-01-02 17:56:03
七百多页终于啃完了。先说优点:这个体量，大概收了与谢芜村的全部俳句，译者也是研究型，自言用了二十多年来译;附了与相关俳句联系的日本汉诗和中国古典，相互对照;也有原文;俳句按四季分了类，避免了找不到季语的麻烦。 然而不得不承认遗憾多多:以七言对句译俳，风格像六七十年代的，增添了不少原文都没有的意思，读来也感受不到俳谐的味道;芜村创作了大量相关的绘图，译者都详细介绍了类别、尺寸，然而没有附录图片;俳句... 七百多页终于啃完了。先说优点:这个体量，大概收了与谢芜村的全部俳句，译者也是研究型，自言用了二十多年来译;附了与相关俳句联系的日本汉诗和中国古典，相互对照;也有原文;俳句按四季分了类，避免了找不到季语的麻烦。 然而不得不承认遗憾多多:以七言对句译俳，风格像六七十年代的，增添了不少原文都没有的意思，读来也感受不到俳谐的味道;芜村创作了大量相关的绘图，译者都详细介绍了类别、尺寸，然而没有附录图片;俳句后所附的相关中国古诗文翻来覆去就那几首，贾岛那首“僧敲月下门”重复了十多次，令人怀疑译者有占字数之嫌，有的甚至看不出与俳句从意境到情感上有什么联系。 总的感受是，芜村俳句描写的内容挺广的，不避讳中国古诗的求雅标准，蚊子、苍蝇、老鼠等和日常琐事也都能写。部分句子通过译文还是能有体验到诗意。 (展开)
3 有用 思&读 2017-12-28 17:34:25
刚刚中图购得。
0 有用 小细 2024-10-31 23:39:11 北京
与谢芜村的俳句几乎尽数收录， 读完印象总结特点，（不严谨）可分（并不互斥，且有融合的）三类： 一是以汉诗/汉典为题或入句，文人气质的诗，书中亦将参考之汉诗放在句后。 二是“诗中有画”、独具画家艺术感受的叙景诗。山水花鸟昆虫小动物，光影色彩变化，细节观察入微，嗅觉、听觉、触觉并收。 三是写市井风俗、田园风情的生活气息浓厚之诗还有一些日本民俗、历史、民间故事与传说的内容，译注也有讲解，如《源氏物语》的... 与谢芜村的俳句几乎尽数收录， 读完印象总结特点，（不严谨）可分（并不互斥，且有融合的）三类： 一是以汉诗/汉典为题或入句，文人气质的诗，书中亦将参考之汉诗放在句后。 二是“诗中有画”、独具画家艺术感受的叙景诗。山水花鸟昆虫小动物，光影色彩变化，细节观察入微，嗅觉、听觉、触觉并收。 三是写市井风俗、田园风情的生活气息浓厚之诗还有一些日本民俗、历史、民间故事与传说的内容，译注也有讲解，如《源氏物语》的典故、女鬼红叶、酒吞童子、玉藻前等等。 是我喜欢且想学习的诗。 以七言（偶尔五言）双句（偶尔四句）译俳句，初读不太适应，但考虑到与谢芜村本来就多用汉诗感觉也无不可，虽然有时感觉有些囿于形式，读到后来也就不太在意了。 (展开)
0 有用 小细 2024-10-31 23:39:11 北京
与谢芜村的俳句几乎尽数收录， 读完印象总结特点，（不严谨）可分（并不互斥，且有融合的）三类： 一是以汉诗/汉典为题或入句，文人气质的诗，书中亦将参考之汉诗放在句后。 二是“诗中有画”、独具画家艺术感受的叙景诗。山水花鸟昆虫小动物，光影色彩变化，细节观察入微，嗅觉、听觉、触觉并收。 三是写市井风俗、田园风情的生活气息浓厚之诗还有一些日本民俗、历史、民间故事与传说的内容，译注也有讲解，如《源氏物语》的... 与谢芜村的俳句几乎尽数收录， 读完印象总结特点，（不严谨）可分（并不互斥，且有融合的）三类： 一是以汉诗/汉典为题或入句，文人气质的诗，书中亦将参考之汉诗放在句后。 二是“诗中有画”、独具画家艺术感受的叙景诗。山水花鸟昆虫小动物，光影色彩变化，细节观察入微，嗅觉、听觉、触觉并收。 三是写市井风俗、田园风情的生活气息浓厚之诗还有一些日本民俗、历史、民间故事与传说的内容，译注也有讲解，如《源氏物语》的典故、女鬼红叶、酒吞童子、玉藻前等等。 是我喜欢且想学习的诗。 以七言（偶尔五言）双句（偶尔四句）译俳句，初读不太适应，但考虑到与谢芜村本来就多用汉诗感觉也无不可，虽然有时感觉有些囿于形式，读到后来也就不太在意了。 (展开)
0 有用 꿈행동 2021-04-14 22:48:34
————译成中国古体诗风格，看完了春一卷（即到192页）实在看不下了，译的差
0 有用 小岛 2020-08-28 10:56:08
@2014-04-02 09:35:11
3 有用 petit prince 2020-01-02 17:56:03
七百多页终于啃完了。先说优点:这个体量，大概收了与谢芜村的全部俳句，译者也是研究型，自言用了二十多年来译;附了与相关俳句联系的日本汉诗和中国古典，相互对照;也有原文;俳句按四季分了类，避免了找不到季语的麻烦。 然而不得不承认遗憾多多:以七言对句译俳，风格像六七十年代的，增添了不少原文都没有的意思，读来也感受不到俳谐的味道;芜村创作了大量相关的绘图，译者都详细介绍了类别、尺寸，然而没有附录图片;俳句... 七百多页终于啃完了。先说优点:这个体量，大概收了与谢芜村的全部俳句，译者也是研究型，自言用了二十多年来译;附了与相关俳句联系的日本汉诗和中国古典，相互对照;也有原文;俳句按四季分了类，避免了找不到季语的麻烦。 然而不得不承认遗憾多多:以七言对句译俳，风格像六七十年代的，增添了不少原文都没有的意思，读来也感受不到俳谐的味道;芜村创作了大量相关的绘图，译者都详细介绍了类别、尺寸，然而没有附录图片;俳句后所附的相关中国古诗文翻来覆去就那几首，贾岛那首“僧敲月下门”重复了十多次，令人怀疑译者有占字数之嫌，有的甚至看不出与俳句从意境到情感上有什么联系。 总的感受是，芜村俳句描写的内容挺广的，不避讳中国古诗的求雅标准，蚊子、苍蝇、老鼠等和日常琐事也都能写。部分句子通过译文还是能有体验到诗意。 (展开)
3 有用 梁中和 2019-07-18 10:03:56
修辞多过感受