上海人民出版社的郝明义，张启阳之流，各种文白杂糅，乱用成语，有的词语非要用些“接地气”的表达，实则俗不可耐！ 什么“老鸟”；什么“听得如坠五里雾里”； 说钱学森号穿过木星大气的一小时对中国人来说很难“捱”——确定不是“熬”？！ 说实话，好多国外著作，被一些自以为是的翻译，搞得四不像，全然是暴殄天物！
|
上海人民出版社的郝明义，张启阳之流，各种文白杂糅，乱用成语，有的词语非要用些“接地气”的表达，实则俗不可耐！ 什么“老鸟”；什么“听得如坠五里雾里”； 说钱学森号穿过木星大气的一小时对中国人来说很难“捱”——确定不是“熬”？！ 说实话，好多国外著作，被一些自以为是的翻译，搞得四不像，全然是暴殄天物！ |
> 我来回应