作者:
[英] 乔治·格罗史密斯
/
威登·格罗史密斯
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译者: 孙仲旭
出版年: 2005-3
页数: 234
定价: 17.50元
装帧: 平装
丛书: 文化生活译丛（新版）
ISBN: 9787108022097
出版社: 生活·读书·新知三联书店
译者: 孙仲旭
出版年: 2005-3
页数: 234
定价: 17.50元
装帧: 平装
丛书: 文化生活译丛（新版）
ISBN: 9787108022097
内容简介 · · · · · ·
查尔斯·普特尔是个公司小职员，勤勤恳恳、兢兢业业，却也过得心满意足：在郊区安了新家；老板对他很照顾；妻子也与他情投意合；还有两个关系“老不赖”的街坊朋友。踌躇满志之下老普开始写日记，当然都是些家长里短、柴米油盐，太阳底下无新事。偶尔有机会参加一个上等人的聚会，虽弄得鸡飞狗跳、洋相出尽，可老普也并不以为意，他生活的目标是成为个体面的绅士，当然他最终达到了，努力没有白费。
自从日记出版后，老普成了英国的名人，他的名字pooter进入了日常英语，还派生了pooterish一词，用来指某一类在郊区生活的古板守旧的中产人士；该日记也被认为是部维多利亚全盛期郊区生活的“编年史”。当然，老普是被虚构出来的一个“典型”，他的刻板老套、乏味虚荣、容易满足、没有幽默感等，既让人发笑，也令人同情。英国讽刺艺术的精妙于此中毕现。钱钟书将此书“叹为奇作”，“惊其设想之巧”，认...
小人物日记的创作者
· · · · · ·
-
![[英] 乔治·格罗史密斯](https://img1.doubanio.com/f/vendors/8dd0c794499fe925ae2ae89ee30cd225750457b4/pics/personage-default-medium.png)
乔治·格罗史密斯 作者
作者简介 · · · · · ·
乔治・格罗史密斯（George Grossmith, 1847-1912），幽默小品（短剧）和歌曲的创作者、表演者与演唱者，当时有名的多伊利・卡特剧团的台柱，是杰出的喜剧天才，著有自传《大众小丑》。
威登・格罗史密斯（Weedon Grossmith，1854-1919），乔治的弟弟，剧作家、画家和大众喜剧演员；他不仅与哥哥乔治共同写作了“日记”，还为《小人物日记》画了插图。
目录 · · · · · ·
关于《小人物日记》（代译序） 黄梅
第一章
我们安了新家，我决定记日记。商户有点让我们感到麻烦，刮泥板也是。牧师来访，我受宠若惊。
第二章
商户和刮泥板还是让我们感到麻烦。听够了戈英抱怨油漆。我说了句本人迄今为止最出色的俏皮话。园艺之乐。我和斯蒂尔布鲁克先生、戈英、卡明斯之间有小误会。萨拉让我在卡明斯面前像个傻子。
第三章
· · · · · · (更多)
第一章
我们安了新家，我决定记日记。商户有点让我们感到麻烦，刮泥板也是。牧师来访，我受宠若惊。
第二章
商户和刮泥板还是让我们感到麻烦。听够了戈英抱怨油漆。我说了句本人迄今为止最出色的俏皮话。园艺之乐。我和斯蒂尔布鲁克先生、戈英、卡明斯之间有小误会。萨拉让我在卡明斯面前像个傻子。
第三章
· · · · · · (更多)
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
With much love to all,from The same old Lupin. (查看原文) —— 引自第292页 -
"You,dear old Charlie,are not handsome,but you are good,which is far more noble." I gave her a kiss,and she said:"I wonder if there will be any dancing?I have not danced with you for years." I cannot tell what induced me to do it,but I seized her round the waist,and we were silly enough to be executing a wild kind of polka when Sarah entered,grinning,and said:"There is a man,mum,at the door who wants to know if you want any good coals." (查看原文) —— 引自第38页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
文化生活译丛（新版）(共73册)，
这套丛书还有
《寻访行家》《与尼采一起生活》《英国风情》《中世纪星空下》《关于来洛尼亚王国的十三个童话故事》
等
。
喜欢读"小人物日记"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"小人物日记"的人也喜欢 · · · · · ·
小人物日记的书评 · · · · · · ( 全部 66 条 )
冬天的ice
外语教学与研究出版社2010版
维多利亚时期英文的魅力
这篇评论是好几年前写的了，哎，当时还是个有心境读书的大学生啊。 这本书出自《外研社双语读库》这套丛书，一套里每本书基本上都堪称经典，至于翻译，至少在这本书里，我觉得翻得相当不错。（只看过这一本，别的也不好评论）在此本人感谢外研社专家倾尽全力的翻译，亦感谢论...
(展开)
lee
他叫Pooter, 不是Poter，他很在意多个o
文/lee （一） 花上一段时间来阅读乔治•哥罗斯密和威登•哥罗斯密两兄弟的《小人物日记》是值得的，所以这样说，是因为年能够在阅读中获得乐趣，一种与众不同的乐趣，显然它是轻松的，但绝对不了无意义，它也是俏皮的，但是同样不失为庄重，这是真诚的并且无比认真的甚...
(展开)
Cathy
Penguin Classics1999版
钱钟书一家三口都爱这本书：《小人物日记》
余一九三六年夏游巴黎，行箧未携英文小说，偶于旧书肆得The Diary of a Nobody，姑购归阅之，叹为奇作，绛亦有同好……近日圆女方取读，因复披寻，益惊设想之巧，世间真实情事皆不能出其范围…… ——钱锺书
(展开)
> 更多书评 66篇
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部11 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- Luke翻译的书 (Luke)
- 已购 － 三联 (苇间疯)
- 我的三联书架 (greenegg)
- 值得一读的书 1 (Vindicated)
- 英《观察家报》：“过去300年中必读的100本书籍” (老姜饼人了)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于小人物日记的评论:
feed: rss 2.0
0 有用 沙子 2007-05-21 13:37:58
BLOG的鼻祖！还是虚拟人物的BLOG
8 有用 F.C. 2013-03-29 12:14:22
不知道是不是不可译论的例子，不过即便是孙老师这样的大拿还是没能让中译本变得有趣…看中年秃顶老头唠叨最好的选择是无敌老头，有空看看原版再认真评价
1 有用 淡淡甘蓝 2010-11-11 01:53:34
其实已经买了另外一套，翻译有够差的，所以还想买
2 有用 乡愁 2012-06-23 14:46:52
我们都是小人物。/ 译得不错，挺流畅的，但是从译文里并不能体会出原文的幽默。
1 有用 dawn 2014-12-13 21:53:58
生病时躺在床上看完。Luke已经不在了，却是第一次读他译的书。大概因为他翻译的多是好书，值得去看原文。这本也是，很多笑话的梗都需要读原文吧。黄老师的序言挺好，不过最好看完全书再读。
0 有用 skatns 2024-05-20 13:15:06 广东
忍不住读完，挺有意思的
0 有用 RayLynn 2024-03-23 09:05:49 北京
还是要看英文原版，翻译很难get英语那种自黑的幽默
0 有用 穆穆良朝 2023-08-08 06:24:15 浙江
真幸福啊
0 有用 今是我。 2023-07-25 10:31:24 重庆
被朋友们揶揄，无节制的玩笑取乐。我一边对人群感到困惑，一边又无法抵御融入人群的诱惑，这就是我现在的自己。（到底是我太认真，还是大家都太不认真了？
0 有用 每天一个白日梦 2023-07-10 21:50:30 北京
平平淡淡，偶尔犯蠢的生活也挺好。挺有趣的日记。