内容简介 · · · · · ·
《辛波斯卡诗选：万物静默如谜》收录辛波斯卡各阶段名作75首，包括激发知名绘本作家幾米创作出《向左走，向右走》的《一见钟情》，收录高中语文教材的《底片》，网上广为流传的《在一颗小星星下》《种种可能》等，曾获得《洛杉矶时报》年度最佳图书。
辛波斯卡的诗取材于日常生活的事物和经验，甲虫、海参、石头、沙粒、天空；安眠药、履历表、衣服；电影、画作、剧场、梦境等等，在她的笔下无不焕发出新的诗意，让人们重新认识生活中常见的事物。
万物静默如谜的创作者
· · · · · ·
![[波兰] 维斯瓦娃·辛波斯卡](https://img1.doubanio.com/view/personage/m/public/8852f671d8afd30713397cc7712ffbc8.jpg)
作者简介 · · · · · ·
维斯拉瓦·辛波斯卡（Wislawa Szymborska），1923-2012，一九二三年生于波兰小镇布宁。她擅长以幽默、诗意的口吻描述严肃主题和日常事物，以诗歌回答生活。是波兰最受欢迎的诗人，也是公认为当代最为迷人的诗人之一，享有“诗界莫扎特”的美誉。一九九六年获得诺贝尔文学奖，是文学史上第三位获奖女诗人。二O一二年二月的一个晚上，辛波斯卡在住宅里安然去世。在她的葬礼上，波兰各地的人们纷纷赶来，向诗人作最后的告别。
译者简介：
陈黎，台湾著名诗人、翻译家。著有诗集、散文集、音乐评论集二十余种，曾获时报文学奖、联合报文学奖、梁实秋文学奖翻译奖，金鼎奖等众多大奖。
张芬龄，台湾师大英语系毕业。著有评论集《现代诗启示录》，与陈黎合译书十余种。曾多次获得梁实秋文学奖翻译奖。
目录 · · · · · ·
原文摘录 · · · · · · ( 全部 )
-
《三个最奇怪的词》 当我说“未来”这个词， 第一音方出即成过去。 当我说“寂静”这个词， 我打破了它。 当我说“无”这个词， 我在无中生有。 (查看原文) —— 引自第161页 -
种种可能 我偏爱电影。 我偏爱猫。 我偏爱华尔塔河沿岸的橡树。 我偏爱狄更斯胜过杜斯妥也夫斯基。 我偏爱我对人群的喜欢 胜过我对人类的爱。 我偏爱在手边摆放针线，以备不时之需。 我偏爱绿色。 我偏爱不抱持把一切 都归咎于理性的想法。 我偏爱例外。 我偏爱及早离去。 我偏爱和医生聊些别的话题。 我偏爱线条细致的老式插画。 我偏爱写诗的荒谬 胜过不写诗的荒谬。 我偏爱，就爱情而言，可以天天庆祝的 不特定纪念日。 我偏爱不向我做任何 承诺的道德家。 我偏爱狡猾的仁慈胜过过度可信的那种。 我偏爱穿便服的地球。 我偏爱被征服的国家胜过征服者。 我偏爱有些保留。 我偏爱混乱的地狱胜过秩序井然的地狱。 我偏爱格林童话胜过报纸头版。 我偏爱不开花的叶子胜过不长叶子的花。 我偏爱尾巴没被截短的狗。 我偏爱淡色的眼睛，因为我是黑眼珠。 我偏爱书桌的抽屉。 我偏爱许多此处未提及的事物 胜过许多我也没有说到的事物。 我偏爱自由无拘的零 胜过排列在阿拉伯数字后面的零。 我偏爱昆虫的时间胜过星星的时间。 我偏爱敲击木头。 我偏爱不去问还要多久或什么时候。 我偏爱牢记此一可能—— 存在的理由不假外求。 (查看原文) —— 引自第127页
> 全部原文摘录
丛书信息
· · · · · ·
辛波斯卡诗选(共5册)，
这套丛书还有
《万物静默如谜》《我曾这样寂寞生活：辛波斯卡诗选2》《给所有昨日的诗》《我曾这样寂寞生活》
。
喜欢读"万物静默如谜"的人也喜欢的电子书 · · · · · ·
支持 Web、iPhone、iPad、Android 阅读器
喜欢读"万物静默如谜"的人也喜欢 · · · · · ·
-
- 二十首情诗与绝望的歌 8.8
-
- 给所有昨日的诗 8.2
-
- 致未来的诗人 9.1
-
- 茨维塔耶娃文集·诗歌 8.7
-
- 小于一 8.9
-
- 洛尔迦的诗 8.7
-
- 切·米沃什诗选 8.5
-
- 夏宇詩集／Salsa 9.0
-
- 月光落在左手上 8.3
-
- 里尔克诗选 8.9
万物静默如谜的书评 · · · · · · ( 全部 168 条 )
论坛 · · · · · ·
| 请问2012年和2016年版本哪个好，区别是 | 来自行动怎么那么难 | 4 回应 | 2022-11-19 13:08:15 |
| 为什么没人看波兰文版的《万物静默如谜》呢？ | 来自繁花将尽 | 14 回应 | 2022-10-19 00:15:11 |
| 请问有英文原版附上么 | 来自樹 | 2022-08-30 19:53:35 | |
| 中英文对照：《种种可能》 | 来自witch | 18 回应 | 2021-12-05 05:36:34 |
| 这两位译者的书期待好久了！！ | 来自毛乌 | 4 回应 | 2021-10-31 12:24:54 |
> 浏览更多话题
这本书的其他版本 · · · · · · ( 全部5 )
在哪儿借这本书 · · · · · ·
以下书单推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 评分9.0~9.7(1000+人参与评价) (第五顾尘ᕦ)
- 你好好睡，我好好读书。等你醒了我们聊柏拉图。 (琼斯黄🦦)
- 豆瓣高分书2700本：千人打分不低于8分 (偶就是那个鬼)
- 2012年華語圖書推薦榜 (451½°F™)
- 豆瓣五星图书【诗】 (爱玛·包法利)
谁读这本书? · · · · · ·
二手市场
· · · · · ·
订阅关于万物静默如谜的评论:
feed: rss 2.0
21 有用 恶鸟 2012-09-12 16:02:13
对于有些好的东西我承认喜欢不起来
8 有用 甘草披萨 2015-09-14 13:06:38
真是再理解不过辛波斯卡在获奖感言里说起的，觉得作为诗人平常简直羞于启齿承认这个身份，其他诗人也一样。不要说诗人，我们现在连坦言自己爱看书或是热爱看与众不同的高逼格电影都不好意思好嘛，世风向来如此。相比之下，辛波斯卡还算幸运的了，她的作品至少不是后世才被读者和文学奖认可。没想到的是辛波斯卡与基耶斯洛夫斯基的渊源，他觉得《红》与她的诗句所表达的意念很相近。
224 有用 琴酒 2013-07-05 16:24:32
谁能讨厌的起来辛波斯卡呢，优雅，狡黠，举重若轻，每次读她的诗，都能体会到原初创作时那灵感的瞬间、那平凡的事物忽然“陌生化”的文学的时刻。然而我最喜欢的，还是她对诗歌的态度，不美化，不强调，不赞颂——我们家里没有一个诗人，我的妹妹不写诗歌，有些人喜欢诗歌，但是他们也喜欢别的东西，朗诵会上来避雨的人——“我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬”，这句话说的多好啊，爱诗歌的人接受诗歌的美与荒谬，就是这样没有... 谁能讨厌的起来辛波斯卡呢，优雅，狡黠，举重若轻，每次读她的诗，都能体会到原初创作时那灵感的瞬间、那平凡的事物忽然“陌生化”的文学的时刻。然而我最喜欢的，还是她对诗歌的态度，不美化，不强调，不赞颂——我们家里没有一个诗人，我的妹妹不写诗歌，有些人喜欢诗歌，但是他们也喜欢别的东西，朗诵会上来避雨的人——“我偏爱写诗的荒谬，胜过不写诗的荒谬”，这句话说的多好啊，爱诗歌的人接受诗歌的美与荒谬，就是这样没有贵贱的普通选择而已。 (展开)
10 有用 Peter Cat 2013-02-09 14:49:24
尽管是经过两次转译，但依旧好读且耐读。
10 有用 子文东🤪👻 2012-12-08 12:12:40
辛波斯卡总是喜欢在她的诗里制造一种与日常生活的疏离，让人以新的眼光去审视那些熟悉的事物。而且更难得的是她这样做并不是为了传达某种哲学理念，而只是为了揭示人与世界的更本质的关系。她的诗是在沉思，无关抒情。
0 有用 Eefy55555 2025-01-07 22:49:49 中国香港
【补】爸爸送我的第一本诗集；我读诗的开始。
0 有用 五法郎银币王 2024-12-27 16:59:56 陕西
太多让人印象深刻的诗篇！
0 有用 咪鱼 2024-12-23 16:32:33 海南
在等动车时看完的，诗人是可爱真诚的，就是翻译对诗的魅力有所减分。现在想想，第一次接触辛波丝卡是在几米绘本中的那首《一见钟情》。
0 有用 Mechy 2024-12-22 15:31:34 辽宁
和我的衣服的竞赛正如火如荼进行着
0 有用 Furuikeya 2024-12-14 16:43:26 广东
补