书名可能翻译错了

这本书的标题通常翻译为《仿生人会梦见电子羊吗？》。其实翻译得不对。

根据这个链接

https://english.stackexchange.com/questions/161679/dream-of-vs-dream-about

里的说法：

'I dream of' is usually talking about your goals/aspirations. So

I dream of becoming a doctor

means

I want to become a doctor some day

and 'I dream about' usually talks about your actual dreams. So

I dream about becoming a doctor

means

I have actual dreams in which I become a doctor.

因此，比较贴切的翻译应该为《仿生人会想要渴望一只电子羊吗？》

书中的主角，仿生人杀手里克•德卡德为了赏金，为了能够买一只真正的宠物，而不是以假乱真的电子宠物，冒险与最新型的仿生人斗争。他如何识别仿生人呢？靠的是人类独有的移情能力，通过量表在问答中观察被试的反应。仿生人没有能力伪装这种能力，也许它们不需要这种能力。

里克太想要一只真的宠物，最好是马、绵阳等大型的宠物。他杀掉一个个仿生人，拿到奖金。在他和一个仿生人做爱后，他恐怕已经失去了再次开枪的能力。人类移情的共同体莫瑟指引他前进，杀掉了那个仿生人的同型号复制品。而做完这一切的他，自己也成为了莫瑟。

发现自己很容易就沉浸到书中、电影中、音乐中，大约是对里克识别仿生人的量表很敏感的一类。希望到了老年后不会被保健品攻略。以前还想改变来着，总感觉变不了。不过对比小时候，已经走过许多路了。

看完之后，挺难过的，为里克，也为自己。

我梦想得到什么吗？恐怕是的。能得到吗？有些可以。仿生人最多有两年寿命，我又有多少时间来追求所欲呢？最害怕追求的东西是一场幻影。

每当我发呆的时候，这些问题悄悄绕到我的眼前，也悄悄退去。有些会消失，如同黄昏降临，大地隐去。