骑士，向前！

我第一次被叶芝的诗打动，是在读台湾作家蔡智恒的小说《爱尔兰咖啡》时，书里引用了叶芝的诗句，译文如下:

"投出冷眼，看生，看死。骑士，向前！"

廖廖数字，直击我心，再难忘怀。

这次这本《寂然的狂喜》中的译文为:

"冷眼一瞥，看生，看死。骑者，驰过！"

两者对比，高下立现。我确实要冷眼一瞥，看译者，看编辑。