我只是徒然地伸出手去

      手边这本叶芝的诗画集《寂然的狂喜》，可以说是迄今最美的叶芝诗集。33位艺术家根据叶芝诗歌创作的不同画作与叶芝诗作本身交映生辉。初读的时候，就有一种完全不同的阅读体验。手指摩挲过封面的纸纹，感觉触摸到一扇久远的门窗。
      每次读诗歌的时候，都会遇到一个问题，那就是写诗为何？
      一个人为什么不好好说话，要把一句话分成几行来说？《毛诗序》说：“情动于中而形于言，言之不足，故嗟叹之，嗟叹之不足，故咏歌之，咏歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。”这就是说，心中有情感需要抒发才写诗。无情则不足以言诗。
      而叶芝曾说他所有的诗都是献给茅德•冈的。茅德•冈是叶芝年轻时遇见的女演员，并为她倾心一生，可是她却多次拒绝了叶芝的求婚，且不肯出席叶芝的葬礼。
      诗歌并不能帮他俘获美人心，只不过一次次徒劳地伸出手去。生活就是如此，不是所有的企盼都有结果。但这种姿态往往很美，以至于诞生了诗歌。茅德•冈说，世人会感谢我没有嫁给他。
      看，诗人的人生与他人并无不同，无非也是在怨憎会、爱别离、求不得中挣扎。没有什么真的在生活之外，诗歌也不例外。
      所谓道不远人，诗亦不远人。
      我自己也写诗，这也是我内心的感受。
      本书傅浩先生的译笔亦属上乘。诗歌很难翻译，严格说，诗不可译。傅先生力主译文要不过不失，既要尽可能贴近原文的形式，又不可太过。比如《在你年老时》这首诗，原诗是采用十四行的押韵规则——ABBA。傅先生严格遵循了这一韵律，并认为像这样的诗要是不押韵就是不足，要是译成七律就是太过。
      叶芝的诗不仅仅在文学界，在绘画界和音乐界都造成很大的回响。《Down by the Sally Gardens》这首小诗就被谱成曲谱传唱多年，格莱美获奖歌手恩雅唱过，爱尔兰风笛版还成为电影《勇敢的心》的音乐。音乐的旋律融合诗歌的韵律更容易感受到诗的美感。
       这本书采用了中英对照的版式，对于原文控，可以对照着原文去读，而且如果力所能及，诗歌读原文是最好的选择。并且试着去比较下不同译者的翻译，也是阅读的乐趣所在。
      理论是灰色的，生命之树长青。2015年是叶芝诞辰150周年，其留下的诗篇仍然熠熠生辉。
      那么问题来了，壮士，如果你没事儿，别光顾着吃溜某梅，来干了这碗150年的诗。这次不一样。