建议阅读英文版

这套书出来的时候我还是很高兴的
看完本书之后，深刻的觉得光书好，也是不行的

之前有人说，自己年轻的时候看不懂一本书，总是觉得作者水平差；
现在年龄大了，成熟了，对世界有了更多的认识，看不懂书的时候再也不觉得是作者的问题了，很多时候，真的是译者水平太差。

我表示看《尤比克》的时候，这个感觉贯穿始终。

开始还耐着性子看下去，但看到乔觉得自己快死了的时候，作者居然说他感觉自己快要“油尽灯枯，精尽人亡”……我只好把译者的名字默默拉入了心中的黑名单……
翻译水平不好可以提升磨练，但故意胡乱翻译就是态度问题了。

不过好在这本书的大体情节还是没有太大改变。
但这样水准的翻译让一本被《时代》周刊评为20世纪百佳小说的书变成了那种口口相传的传说——除了主干情节，别的都是模糊的随意的。

这，又有什么翻译的必要呢。

反正生词也不多，我不如买英文原版来看好了。