有关视野和心智

就我个人感觉，虽然还没读完，但是觉得，吴教授该不会是叫他学生来做的翻译吧，读起来很拗口，不流畅。并且，更感觉译者对作者的组织架构、条理主旨没把握到位。有些地方感觉好像是在做单句翻译或者段落翻译！
（屎特，竟然还不够字数）不说这书，应该是这译本真不能评论太多了！快点跳读完算鸟！
PS:再度着觉得两个星都不行啊，这翻译，于是果断改成最差！

PPS:好啦，回归内容方面。现在还是没读完，读到柏林了（A作者写的），感觉嘛，不知是否由于出生还是生活背景原因，A作者很多话题都是从阶级啊、民族啊、宗教来出发看待的，但是这些东东好像，嗯对我这种不信教的人来说就像教科书一样乏味。。。（并且我认为这好像已经有点脱离了城市的精神范畴，至少不是我想看到的城市的精神）至于B作者呢，嗯，是写了城市的人文、及一些宏观的经济环境神马的，虽然有主要的着眼点是精英阶层啊，中产阶级阶层之嫌疑，但可能也是我们有点向往看到的吧，并不失作为开阔视野的功能。所以啊，现在有点期待《落脚城市》这本书算是一个补充视角补完吧。

PPPS（读到巴黎）:可能我是菜鸟吧，但我真觉得这本书对视野和心智的启发开阔挺有帮助，嗯，我是指B作者的文章。嗯，抛去一些糟糕的翻译，主题思想还是能表达清楚的。