上海译文的这个版本

     上海译文的这个版本，一般般。不选《十二夜》《驯悍记》《错误的喜剧》这三种，属于不懂行。
    不知道为什么，不太情愿多看莎士比亚。我想过原因，或许是他用诗体写戏？翻译过来的文字有点煽情？还是剧中人物动不动就来一大段生活哲学让我反感？
    凭心而论，莎氏的喜剧还是一流的，讲究结构和情节的巧妙，有《第十二夜》，讲究喜剧性格，则有《温莎的风流娘们》和《亨利四世》里的福斯塔夫和《驯悍记》里的悍妇。
     《第十二夜》所用喜剧技巧，可谓华丽丰富，他把普罗图斯所创立的身份误认，在《错误的喜剧》的模仿使用之后，又做了一次莎氏原创风格的使用，不仅成功而且还加了一层女扮男装的误认。