倒霉的戏子与滑稽的悲剧——这显然不是少女读物

  
     李嘉欣说，一开始的时候她并不知道她漂亮。
      我想，这句话证明她是聪明而清醒的。
      时装杂志采访她，问到可有看过亦舒写的印度墨，她答，不曾，我不看chick -lit（少女读物）。
    亦舒谈起她，说法却是：那时她对我说，倪匡他不理解，我得生存下去啊。
   少女读物和“生存下去”毫无关联。
   
   一开始的时候，女主角（这是一本没有主角的小说）并不想成为一颗光芒耀眼的交际花——她只是想嫁给小艾米的哥哥，有固定的地方住下，能吃到羊肉，喝上不掺水的酒,仅此而已。她只是想过上中产阶级的生活，即使要定居印度也无所谓——反正她举目无亲。而在如今社会，只需要有一半她的容貌和智慧，甚至可以在中产阶级中选个帅的。
       惜种种原因，这个虚荣懦弱的印度收税官没能成功向她求婚。
姑娘做在公共马车上咬着手绢看到广场越来越遥远，渐渐不见。

     第二次，她选了看上去可继承大笔遗产的公子哥儿，迅速结婚后公子的富有老子居然对她跪地求婚。这老头子熬不了十年，如过能嫁给他，还有个爵士夫人的名分，可谁知道他老头子的女人那么快就死掉？
       可真够倒霉的。
        
    李嘉欣奋斗半辈子终于如愿嫁给二世祖，最近闹别扭，想必是二世祖他老子不待见小明星出生的媳妇，进而控制儿子的财权，遗产还不知道要等多久，私奔到爱尔兰？说笑，即使二世祖愿意放下一切同你一起去，没钱的二世祖，问你想要咩？
     
    夏普和嘉欣午夜梦回时也常常想，我为什么没有嫁给那个对我一往情深的路人甲？即使只是开着小杂货店，不定会比现在更加幸福。

  可是女士，这不是少女读物。名利场本来就不是与人为善的。没有看清未来的，是女士您自己，况且，路人甲喝多了掺水的杜松子酒，也是会打老婆的。
----------------------------------------------------

另外这书翻译得不错，我通常不倾向选择读译本但原文长又苦没法一口气读，购买中文版只是为了有个大概印象去读原著。读了后才发现译者并不是吃闲饭的。原著用语考究晦涩又刻薄有趣，翻译版几乎能还原作者的腔调，对照读来常常感叹译者的文学造诣（包括中文和英文的）和职业精神。