橙子换马甲在读的书(26)

看了几页又坑了。。感觉翻译好像有点怪怪的。。可能是我从小不看书，总是不太习惯看中文译本。。

其实我觉得写自传是一件有点怪怪的事情，而且他之前类似回顾人生的广播节目让我很焦虑，但目前语音书听了7%，还是挺好的，很可以接受，就当是废物君那些无穷无尽的essay只是没叫自传而已哈哈哈。。尤其刚听完的一节（看了一下书里叫 Is that a Viking surname?），讲他一直觉得自己是维京人后代，笑死。。

一包炸蘑菇一盒鸡爪一瓶气泡水，把“姆采斯克县的麦克佩斯夫人”这篇看完了，挺利落的，虽然好像也没有特别特别好看，主要抓起来之后的部分与之前相比，实在有点煎熬。。不过我估计音乐剧完全不是那么回事了，首先这个男主的年龄就太不对了XD 以简爱音乐剧的改编幅度来揣测，可能原作对看生肉视频也并没有什么帮助（小说俄语版 http://leskov.lit-info.ru/leskov/proza/ledi-makbet/ledi-makbet.htm

忘记哪个友邻说这本书的法语又简单又标准又短，适合初学者，我现在拼了老命一天能看一页半，照这个进度大概一百多天就能看完了。。

出于不可告人的原因头一次尝试读了日本人的翻译，这位翻译是原作者真爱粉，而且还编了瑞典语词典。。然而，对照中英译本和连猜带蒙的原文，翻译错误还是不少的。。至少目前我觉得日译不对劲的地方，中英译本的翻译是一致的。。现在1/3看下来觉得最好懂的是英译本，难度跟同人小黄文差不多。。

字号感人。。不得不又买了本电子版orz

在听语音书，听了两个小时还没听出什么门道（是没听懂几句！）。。突然想起有个好像很有名的电视剧，讲几个剑桥（？）孩子做苏联（？）间谍的。。谁记得那片叫啥来着？

因为上床拖延症床头那本放了三天还没碰过，现在上班时间偷看网上搞的电子版…真好看…适合文盲的不华丽的生动，不矫情的爱…

远离考试困扰多年的不学无术者发现教科书真是个好东西，除了极少部分事务性废话之外基本都是干货…于是注定会看很长时间…

立刻拿一本不正经的书奖励自己>< 签名本哦～～虽然没有当面签的签名都没有任何意义==

看了大概十几页，觉得还是挺靠谱的样子……

骗子！还以为买了这个就省了买CD的钱结果根本不是全集啊！试听了两张专辑都有一半左右歌词没收录！结果还是万般无奈去hmv买CD了！其实有毛用看着歌词也不懂虽然不懂也好感动TAT 不过大叔真的好帅啊♥♥♥ 还送了张120分钟的live dvd…秋田口音真心听不懂！连大島渚都不能接受吧！当年要不是不肯改口音，圣诞快乐劳伦斯先生那片就没坂本龍一什么事了！><…现在好想去买「花々の過失」那纪录片（？）的dvd但目前hmv对电影要买两张以上才有优惠而且没有多倍点数太过分了难道让我搭买月光假面吗才不要字幕组一定会做的！对了，截止明天晚上，hmv买cd+书满5000有10倍点数，有兴趣的同学抓紧…

觉得现在不读就一辈子都不会读了，虽然不认识的词好多真搓气啊><…不过都是电影日记，不习惯剧透，所以只能读里面withnail和dracula的部分吧…