KPOPが好きなので好きなKPOPアイドルの曲の日本語訳をアップしています 特にBTS防弾少年団とSHINeeが好きです 他にもKPOPはいろいろなものを聞くので、いろいろな曲の翻訳に挑戦したいと思っています
【STUPID LOVE - 원어스(ONEUS)】歌詞/日本語訳/和訳
I'm in STUPID LOVE ×2 僕は馬鹿な恋をしてる ×2 언제나 넌 나를 헷갈리게 만들어 いつも君は僕を混乱させる 관심 없는 척 은근슬쩍 있는 척 無関心なふりして実は関心あるふり 네가 날 좋아하지 않는단 걸 알아 (I know) 君が僕を好きじゃないことはわかってる 네가 필요할 때만 찾는단 걸 알아 必要な時だけ探しにくるのも知ってる 멍청이 같지만 다시 고백 バカみたいだけどまた告白 설정 과다 좀 적당히 해라 設定過多なのもいい加減にしな 넌 왜 맨날 가나 마나 君はどうしていつも目の前にいなくても 또 자나 깨나 괴롭히는 건지 寝ても覚めても僕を…
【Same Scent - 원어스(ONEUS)】歌詞/日本語訳/和訳
내 몸이 기억해 僕の身体が覚えてる Eh eh eh Remember your scent 君の香りを覚えてる Eh eh eh 바람을 따라온 너의 향기 風と共にやってきた君の香りのせいで 자꾸 떠올리게 해 しきりに思い出す 네가 뱉은 숨결 君の息遣いさえ 그것마저 계속 나를 괴롭혀 僕を苦しめ続ける Paid for it 괜찮아 모든 게 罰が当たっても大丈夫 내 안을 계속 헤집어 놔도 僕の中をかき散らかしたままでも 그 기억마저 사라져버리면 その記憶まで消えてしまえば 숨 쉬어도 죽은 거니까 息をしていても死んだのと同じだから 내 몸이 기억해 僕の身体が覚えてる …
【백색소음 / 白色騒音 (Prod. DJANGHO UNCHAINED) (Feat.CyA) - LEEDO】歌詞/和訳/日本語訳
시끄러운 네 목소리가騒がしい君の声が아름다운 네 목소리가美しい君の声が그리워서恋しくて까맣게 질린 높은 도시와真っ黒になった高い都市と어둡고 탁한 나의 거리가暗く濁ったこの街が지겨워 날 좀 꺼내줘うんざりだ ここから出してくれ이곳에서 벗어날 땐ここから抜け出す時は보이지 않는 백색 도시와目に見えない白色の都市と아름다운 네 목소리가美しい君の声が날 가득 채 워 날 자극해俺を満たして刺激する세상을 가득 너로 채워가 oh whoo yeah世界を全部君で満たしていく앞이 보이지 않을 때前が見えない時깊은 잠에서 깨어날 때深い眠りから覚めた時선명하게 울려 퍼진 네 벨 소…
【취급주의 (Fragile) - 원어스 (ONEUS)】歌詞/日本語訳/和訳
잠깐 너와 있고 싶은데少しの間 君といたいから친구 약속은 미룰게 한 10분 뒤에友達との約束は10分遅らせるよCan I get your time僕に時間をくれる？부담은 갖지 마負担に思わないで사람들은 하나둘씩 사라져가는데人々は少しずついなくなって가로등 아래 우린 주인공인 듯해街灯の下の僕たちは主人公みたい입 맞춰도 눈 감아줄래 yeahキスしても知らないふりしてくれる？지금 이 분위기에 취해今のこの雰囲気に酔って두 볼은 빨갛지両頬は赤くなって어떤 말을 해야만 좋을지何を言ったらいいんだろう우린 친구 사인데僕らは友達なのにSNS엔 또 그래 SNSでは너희 둘 제법…
【Skydivin’ - 원어스 (ONEUS)】歌詞/日本語訳/和訳
생각 없이 그냥 spend it everyday何も考えずにただ毎日を過ごす잔을 채워 너나 할 것 없이 섞어コップを満たしてやみくもに混ぜる또 하루 지나 burnout 앓이해また1日が過ぎて燃え尽きたように하루 끝 feed에 감성을 업데이트1日の終わりのフィードに感性をアップデートAlgorithm 타고 time killingアルゴリズムに従って暇つぶし화면 속 비치는 너는 왜画面の中に映る君はどうして다들 즐거워 보여 다시 폰을 off どうしてみんな楽しそうに見えるんだろう またスマホの電源を切る검은 화면 속 나는 한숨 쉬어暗い画面の中の僕はため息をつく매일 지…
【불시착 (STAY YOUNG)(不時着) - AB6IX 】歌詞/日本語訳
무슨 말을 해도 소용없잖아요何を言っても聞かないだろ내 속이 어떤지도 모르잖아요俺の気持ちも知らないだろ간절하게 딛고 있는 발걸음切実に踏みしめている一歩さえ당신은 방황이라 부르잖아お前は彷徨いだって言うじゃないか멍청한 놈이라고 생각하잖아バカなやつだと思ってるんでしょ뭐하고 돌아다니냐고 묻기만 해何をそんなに歩き回っているのか聞くだけ그저 선명하게 살고 싶은데ただ鮮明に生きたいだけなのに모두들 숨을 죽이고 눈 감아みんな息を殺して目を閉じてる왜 남들과 다른 길을 걷는 걸 반항이라 칭해 どうして他人と違う道を歩くことを反抗だと称えるんだ니들이 생각한 것보다 내 삶은 더…
【Always, All ways - GHOST9(고스트나인)】歌詞/日本語訳
나를 두고 가 僕は置いていかれた둘의 장면 속에2人の場面の中に혼자 남아있어 난 난僕は1人残っていたんだ기억으로 헤매는 매일과記憶で彷徨う毎日と네 생각이 만든 미로가君の思いが作った迷路が이제는 간절해 난 난今は切実なんだ 僕は지루했던 공간 속의 존재가退屈だった空間の中の君という存在が유일하게 빛나 어지러워唯一輝いてクラクラする반짝인 순간에 보이는 별きらめいた瞬間に見える星이제 난 두 눈을 감아도もう僕は両目を閉じても너의 흔적을 느껴 Ooh yeah君の痕跡を感じる(Let me fly) 부풀어(飛ばせて) 膨らんで저 떠오르는 풍선처럼 난僕はあの浮かび上がる風…
【기억 속 한 권의 책 (A book in Memory)-원위 (ONEWE)】歌詞/日本語訳
너에게 한 권의 책을 읽어주려 해君に1冊の本を読んであげる한 장씩 아름다운 일들을1ページずつ 美しい出来事を시간이 지나 이 순간에 영원히 사랑해時間が過ぎてこの瞬間に永遠に君を愛してる기억의 끝 어딘가에 있을 첫 페이지記憶の終わりのどこかにある最初のページ끝을 볼 때쯤 젖어 든 바람終わりを迎える頃 染み付いた風떨어질 때쯤 감싸는 빗물離れていく頃 包む雨水아직 남은 내 얘길 잠시 들어줘まだ残ってる僕の話を少し聞いて그 밤은 널 닮아 매일 찾아오고その夜は君に似ていて 毎日訪れて나의 밤은 널 따라 아침을 맞이해僕の夜は君を追いかけて朝を迎える나는 온통 너라면 넌…
【그해 여름 (DO YOU REMEMBER) - AB6IX (에이비식스)】歌詞/日本語訳
밤 하늘 달이 참 크다고夜空の月が大きいと사람들 점점 모여가면人々が少しずつ集まっていけば아득한 별빛 아래 손을 맞잡고서果てしない星あかりの下で手を繋いで둘만의 별자리를 그렸어 二人だけの星座を描いたYeah yeah 별자리를 따라가다 서로의 숨결을 느껴 星座を追いかければお互いの息遣いを感じる아름다운 저 별은 우리 모습을 베껴美しいあの星は僕らの姿を照らす떨어지는 별을 잡지 못해 놓쳐 버리고 降り注ぐ星を掴めずに逃してしまって그 위에 눈물에 별이 묻혀しかも涙で星が隠れる여름에 내리는 비는 왠지 슬퍼夏に降る雨はなぜか悲しい하늘을 바라보며 기억들을 읊어空を眺め…
【여름의 끝 (Summer End) - 온앤오프 (ONF)】歌詞/日本語訳/和訳
봄눈이 내린 후에 피어나던春の雪が降った後に咲いた우리 둘의 모습은僕たち2人の姿は서서히 변해 간 거리의 풍경처럼ゆっくり変化していった街路の風景のように바뀌어갔지変わっていった뜨거웠던 한순간을 움켜쥐고 가지려 한熱く燃え上がる一瞬を握りしめて離そうとしなかった내 욕심 탓일까僕の欲のせいなのかな어느새 이렇게 난 계절의 끝자락에いつのまにかこうやって僕は季節の終わりにいる이 바람이 머금은 수분이 사라지면この風が含む水分が消えたら우리의 추억도 점점 희미해 질까僕らの思い出も少しずつ薄れていくのかな아직 왈칵 내겐 소나기가 내린단 말야まだ僕には急に夕立が降ってくるんだ이제…
Yeah BRANDNEWYeah AB6IXLego비에 범벅이 돼雨でびしょ濡れになって이 거리를 거니네この通りを歩く미친 사람처럼狂ったように잘 지내니 넌君は元気なの？복선이었던가伏線だったんだろうか유난히 네가 예뻐 보이던 날いつもより君が可愛く見えた日같은 머리 스타일 같은 화장인데同じ髪型 同じ化粧なのに다른 사람처럼 어딘가 변한別の人みたいにどこか달라진 듯한 느낌이 기억나変わったような感じだったのを思い出す넌 긴급한 일이 생겼다며君は急用があるって주말의 밤을 나 혼자週末の夜を僕1人で보내게 만들었지 왼쪽 뇌론 다過ごさせたよね 頭では全部네가 이해가 됐지만…
【내 눈물 모아 - 휘인 (Whee In)】歌詞/日本語訳
창밖으로 하나둘씩窓の外で少しずつ불빛이 꺼질 때쯤이면明かりが消える頃になったら하늘에 편지를 써空に手紙を書く날 떠나 다른 사람에게 갔던私を離れて別の人のところへ行った너를 잊을 수 없으니あなたを忘れられないから내 눈물 모아서 하늘에私の涙を集めて空に너의 사랑이 아니라도あなたに愛がなくても네가 나를 찾으면 너의 곁에あなたが私を探せばそばに行って키를 낮춰 눕겠다고背をかがめて横たわるわ잊혀지지 않으므로 널あなたを忘れられないから그저 사랑하겠다고ただ愛するわ그대여 난 기다릴 거예요私はあなたを待ちます내 눈물의 편지 하늘에 닿으면私の涙の手紙が空に届いたら언젠가 그대…
【천체 (COSMOS) - 원위 (ONEWE)】歌詞/和訳/日本語訳
내가 태어나기 전 먼 옛날僕が生まれる前の遠い昔빛조차 모습을 감추었던 그 날光さえ姿を隠していたその日작은 점에서 시작된 꿈은小さい点から始まった夢は걷잡을 수 없이 커져あらがう術もなく大きくなる이미 마음속에선 날 떠나すでに心の中では僕は発ち세상의 비밀을 간직한 채로 떠올라世界の秘密を胸にしまったまま浮かび上がり어둠 아래 홀로 서 있는 등불이 되어闇の下で孤高の灯りになって너만을 드리울 나의 그림자 속에서君だけを覆う僕の影の中で따뜻한 온기로 네 마음에 닿으리暖かい熱で君の心に触れるよ네가 보고 있는 작은 점은君が見ている小さな星は수만 년 전에 너에게 보낸 나…
【 Flashback - N.Flying 】歌詞/日本語訳/和訳
익숙한 날에 낯선 이 기분은いつも通りのような日に慣れないようなこの気分は변함없길 바랐던 내 마음 탓이죠変わらないように願っていた僕の気持ちのせいでしょう그리워해도 내일로 가야죠恋しくても明日に向かわないといけません내 마음은 반대로 멀어져 가죠僕の気持ちは反対に遠くなって行くけれど새하얀 눈꽃들을 마주하고真っ白な雪の花に向き合って거짓같이 사라지죠 계절은 변하고嘘みたいに消えていきます 季節は変わって기다림은 먼지가 쌓여서待っていてもほこりが積もって멀리하게 되죠遠ざかっていきます보고 싶어 모습을 떠올리면会いたい その姿が思い浮かんだら언젠가 네가 말하던 그 사랑 얘기…
【Monday to Sunday - GHOST9】歌詞/日本語訳/和訳
I think a lot about you君のことをたくさん考えちゃう빛이 막 둘러싸光が僕を取り巻くような이런 기분이こんな気分が난 어색하기만 한데僕はただただぎこちないのにYou gave me something you babe君は僕にあるものをくれたんだ너만이 날 위로君だけが僕の慰めでI think of you僕は君を想ってSay say 아른거려心が揺れ動くんだ기분이 down 되고気分が下がって악몽을 꿀 땐 나悪夢を見る時は僕、네 생각 하면 또 아무렇지 않잖아君のことを考えればもう何ともないんだYou’re one and only君はかけがえのない存在なんだ사랑…
NCT DREAM【같은 시간 같은 자리 (Walk you home)】歌詞／日本語訳／和訳
정류장에서 좀만 더 停留所からもう少しだけ멀어도 좋을 텐데 遠くてもいいのに보폭이 괜히 작아지곤 해 歩幅がやたら小さくなる마음 같아선 実は보이는 벤치마다 잠시 ベンチが見えるたびに앉았다가 가고 싶은데 ちょっと座りながら行きたいのに마냥 신이 나 웃고 떠드는 ただ楽しくて笑って騒ぐ너를 보며 걷는 길 君を見ながら歩く道다 왔다 안녕 잘 들어가 oh yeah yeah さあ着いたよ じゃあね 気をつけて帰って너마저 보고 갈 테니까 어서 들어가 君を見届けてから帰るから早く入って예쁜 뒷모습이 사라지고 나서 可愛い後ろ姿が消えてから돌아서는 그 순간 벌써 네가 그리워…
Another day has goneまた1日が過ぎて行ったYou always by my side君はいつも僕のそばにいるI will never let you go決して手放さないよBaby you are not alone君は1人じゃない이제 너의 손을 줘さあ手を出してYour pretty hand君の綺麗な手を나를 봐 이 밤을 다僕を見て この夜を全部너에게 줄게君にあげるよ조금 더 가까이もう少し近くに아무 걱정 없이なんの心配もなく서로가 닿는 그 날엔 망설이지 마僕たちが出会うその日にはためらわないで아주 따스히とても暖かく널 안아줄 테니君を抱きしめてあげるから…
ONEWE【베로니카의 섬 (Veronica)/ベロニカの島】歌詞/日本語訳/和訳
어서 와 모두에게早くおいで みんなに그 끝에 끝내지 못한 이야기를あの時最後までできなかった話を전부 들려줄게全部聞かせてあげる순수한 마음만 담아서 Veronicaまっすぐな心だけを込めてベロニカ꺼내 보내줄게自由にしてあげる설명할 수 없는説明できないような더는 느낄 수 없는これ以上は感じられないような이 감정의 이름은この感情の名前はなんだろう보이는 그대로를見えているままで그대로 다 좋았던そのままで良かった한순간도 놓칠 수 없게そんな一瞬も逃さないように가슴에 새긴胸に刻んだんだ작은 두 손에 별小さい両手で星を씌워준다는 것도包み込んでくれるのも꿈이 아니라면夢じゃないな…
ONEUS【Happy Birthday】歌詞/日本語訳/和訳
Happy BirthdayHappy Happy Birthday매일 너를 기념해毎日君をお祝いするよ같이 있고 싶어 night and day一緒にいたいんだ 一日中너무 완벽해すべてが完璧なんだ모든 게 말도 안 되게ありえないくらいYou're mine僕のものだよOh my goddess僕の女神様불이 켰다 꺼지면 후 불어ろうそくに火がついたら電気を消してふーっと吹く내친김에 환한 조명들은ついでに綺麗な明かりは단둘만의 분위기를 내2人だけの雰囲気を出す너와 내 time君と僕の時間둘만의 party2人だけのパーティー네가 내 partner君が僕のパートナー너와 춤출래…
PENTAGON【봄눈 / Spring Snow】歌詞/日本語訳/和訳
너와 함께 보냈던君と一緒に過ごした지난 봄엔 이상하게去年の春にはなぜか따뜻한 눈이 내려와 기분이 좋았죠暖かい雪が降ってきて気分がよかったんだ올해도 눈이 올까요今年も雪が降るかな나 기대해봐도 되죠期待してもいいでしょ？느낌이 좋아 놓칠까 손 꼭 잡고手が離れないようにぎゅっと握る그게 그렇게 좋더라고この感じがすごくいいんだ하늘이 말도 안 되게 예쁘더라空が信じられないくらい綺麗なんだ그 모든 순간에 널 떠올렸어その全ての瞬間に君を思い出したんだ흐드러지게 피어난 눈꽃 밭에서雪が花みたいに美しく咲いた野原で봄눈이 올까요春の雪が降るかな네가 좋아하는 봄에 또 눈이 올까요君…
AB6IX【NOTHING WITHOUT YOU】歌詞/日本語訳/和訳
언제나 옆에 있을 것 같던 네가いつも隣にいると思ってた君が없는 상상을 해봤어いなくなる想像をしてみた너무나 두려워怖すぎる혼자될 거 같아서 Um1人ぼっちになるみたいで질끈 두 눈을 감았어ぎゅっと目を閉じた혹시나 네가 다른 곳을 찾을까 봐君が違う居場所を見つけてしまいそうで내 마음의 자릴 넓혔어僕の心の隙間を広げたんだ맘 편히 쉴 수 있게 올 수 있게楽に休めるように来られるように너의 자릴 비워뒀어君の場所を空けておいたよSo Won’t You Come In Here Oh Babeだから隣に来てよ Oh BabeI’m Nothing Without You君を失った…
AB6IX【둘만의 춤 (DANCE FOR TWO)】日本語訳/歌詞/和訳
홀로 거울 앞에 선 모습이一人鏡の前に立った姿が너무 외로워すごく孤独で거울에 비친 내 눈동자가鏡に映った僕の目が너무 차가워すごく冷たい너와 함께 밟던 스텝이君と一緒に踏んでたステップが점점 무뎌지고だんだん遅くなって같이 리듬을 타던一緒にリズムに乗ってた음악은 흐려지고 Oh音楽もぼやけていって도무지 기억이 나질 않아もう思い出せない너와 함께 맞춰온 기억은 너무 많아君と一緒に踊ったことはたくさん覚えてるのに그때 너와 내가 아무 생각도 없이その時君と僕がなにも考えずに하나둘씩 맞추던 노래가一緒に合わせた歌が너를 기억할 수 있는 유일한 노래가君を覚えていられる唯一の歌…
AB6IX【민들레꽃 (DANDELION)/タンポポの花】歌詞/日本語訳/和訳
무심코 내려다본 신발 끝엔何気なく見下ろした足元には웬 노란색을 띠는 꽃이 피었네黄色い花が咲いてた홀로 피어난듯한 저 민들레独りきりで咲いたようなそのタンポポ그 모습이 나를 닮아 있는 듯해その姿が僕に似てる気がする사람들에게 밟히고 뜯겨도たくさんの人に踏まれて傷ついても아무도 신경 쓰지 않아도誰にも気づかれなくても항상 그 자리를 지키는 꽃いつもその場所を守る花If That’s Me僕もそんなふうだったら나를 아무도 찾지 않아도誰も僕を探さなくても시간이 지나면 버려져도時間が過ぎて忘れられても항상 그 자리를 지키는 꽃いつもその場所を守る花Yeah That’s Me…
AB6IX【초현실 (SURREAL)/超現実】歌詞/日本語訳/和訳
눈 감았다 뜨면目を閉じて開ければ모든 게 다 새로워 보여全てのものが新しく見える큰 숨을 삼키면大きく息を吸えば달콤함에 정신을 잃어甘ったるさに気を失う몸을 파고드는 황홀한 이 감각体の奥に染み込むようなうっとりするこの感覚이미 나는 중독되어 벗어날 수 없어すでにもう中毒になって抜け出せないんだ꿈꾸던 날들이 초라해질 만큼夢見てた日々がどうでもよくなるほど그렇게 넌 아름다워それくらい君は美しい너를 본 그 순간君に出会ったその瞬間다른 세상이 보여 난 ×2違う世界が見えたんだ현실보다 더 선명한 꿈現実よりも鮮明な夢그 속의 너와 나その中の君と僕설명할 수가 없어 이 느낌…
ONEUS【완벽하지 않아도 괜찮아 (Incomplete)/完璧でなくても大丈夫】歌詞/日本語訳
앞만 보고 달려가려 하네前だけ見て走っていくのさ의미 없는 건 이제 그만해もう意味のないことはやめる아직은 반쪽짜리일지 몰라まだ中途半端かもしれない하지만 증명해낼게 my lifeでも証明してみせるよ 僕の人生그 수많은 시간 가늠할 수조차 없어あまりにも長くて予想もできないけど멈추면 안 돼止まったらダメだ남들보다 뒤처져지면 안 돼他人より遅れてたらダメだ넌 늘 이겨내야 해君はいつも勝ってなきゃいけない틀에 박힌 말 그만そんな型にはまった言葉はもうやめて내 방식대로 길을 가볼래僕のやり方でやってみるよ끝이 없는 도움닫기終わりのない助走이제야 출발선에 서서今やっとスタート…
ONEUS【우리의 시간은 거꾸로 흐른다 (Rewind)/僕たちの時間は逆に流れる(Rewind)】歌詞/日本語訳
이 시간 속을 falling downこの時間を遡る물살을 거스르는 연어 떼처럼流れに逆らって泳ぐサケの群れのように다시 태엽을 되감아またぜんまいを逆にまわす그 순간의 널 구해낼 수만 있다면あの時の君を助け出すことさえできるなら먹구름 몰려와도雨雲が集まってきても떠나 버린 우리 추억消えてしまった僕らの思い出を전부 다 되감아 줘全部ぜんぶ巻き戻してくれ파랗게 파랗게 물든 날青く青く染まった僕を구원해 줄 환상 같은 너救ってくれる幻想のような君빛을 잃은 태양光を失った太陽더 환하게 빛나는 널 찾아もっと明るく輝く君を探すんだ세상의 끝에 있어世界の終わりで시간을 거슬러 함…
알고 싶어 너의 하루는 어땠나요知りたいな 君の1日はどうだった？괜찮아요 다 for YOUTHでも何があっても大丈夫だよ 青春だから무작정 그냥 걸었어ただやみくもに歩いた부는 바람은 내 마음 알 것 같아서吹く風は僕の気持ちをわかってるみたいで다 큰 어른처럼まるで大人みたいに별거 아닌 것처럼なんでもないことみたいに다 견뎌낼 수 있어きっと全部耐えられるさ끝이 없는 길에서終わりのない道で헤매지 않길 간절히 빌었어迷わないように切実に祈った다시 눈을 뜨면 돌아가고 싶어目をあけたら戻ってたらいいのにな난 가끔은 그리워たまに恋しく感じるんだBoy I should never…
ONEUS【눈부시게 빛이 나던 그 날 (I.P.U)/眩しく輝いてたあの日(約束するよ)】歌詞/日本語訳
어때 잘 지내니どう？元気に過ごしてる？내 생각은 하니僕を思い出すことはある？널 잊지 못해 난 이렇게君を忘れられないんだ僕はこんなふうに그때는 사랑이 참 어렵고あの時は愛が難しくて널 받아 주기엔 난 어렸지 Yeah君を受け止めてあげるには僕は幼かった하얗게 지워져 가는 우리의 기억白く消えていく僕たちの記憶다시 되뇌어봐また繰り返してみる오늘 밤은 너무 길어 stay always今日の夜はすごく長い このままでいて가슴 한구석이 자꾸 허전해질까なんで胸の片隅がしきりに物寂しいんだろうか눈부시던 우리 밤을 기억해眩しかった僕らの夜を覚えてる그날에 우리를 아직あの日に僕らを…
어디로 가야 할까 どこに行くべきなんだろうか이 STORY의 끝은 어딜까このストーリーの終わりはどこだろうか평소보다 움츠러든 어깨 いつもより縮こまった肩잘 안돼 서 있는 게 YEAHちゃんと立っていられないんだ어둠에 가리워진 내 꿈 속 闇に覆われた僕の夢の中매 순간 외로워いつも孤独で너는 내 맘을 알까君は僕の気持ちを知ってるだろうか나를 잊어버릴까僕を忘れてしまうだろうか하루 또 하루 시간만 가는데1日、また1日 時間ばかり流れていくのに나 두려운 게 많아 僕は怖いものが多いんだ이런 내 모습에 화가 나こんな自分の姿に腹が立つ남겨진 기억에 허우적대며 残された記憶にも…
숨을 참고서 나의 바다로 들어간다 간다息を止めて 僕の海へ入っていく아름답고도 슬피 우는 나를 마주한다美しくても 悲しくて泣く僕に向き合う저 어둠 속의 날あの暗闇の中の僕を 찾아가 말하고 싶어探しにいって こう言いたい오늘은 널 더 알고 싶다고 yeah今日は君をもっと知りたいって 아직도 나는 내게 머물러있다まだ僕は僕に留まっている목소린 나오질 않고 맴돌고만 있다声は出ずに頭でぐるぐるまわってる저 까만 곳あの真っ暗な場所잠기고 싶어 가보고 싶어沈みたい 行ってみたいI’ll be there오늘도 또 너의 주위를 맴돈다今日もまた 君の周りをまわる 너에게 갈수록 …
난 숨쉬고 싶어 이 밤이 싫어僕は息をしたい この夜が嫌だ이젠 깨고 싶어 꿈속이 싫어もう起きたい 夢の中は嫌だ내 안에 갇혀서 난 죽어있어自分の中に閉じ込められて僕は死んでいるDon’t wanna be lonely1人になりたくないJust wanna be yours君のものになりたい왜 이리 깜깜한 건지 なんでこんなに真っ暗なんだろう니가 없는 이 곳은君がいないこの場所は위험하잖아 망가진 내 모습危ないじゃないか 壊れた僕の姿구해줘 날 나도 날 잡을 수 없어助けて僕を 自分でも抑えられないんだ내 심장소릴 들어봐僕の心臓の音を聞いてみて제멋대로 널 부르잖아自分勝手に…
Whatever they say アイツらがなんて言おうとIm here for my muzik 俺は自分の音楽をやるためにここにいるんだWhatever ma haters ヘイターたちががなんて言おうとsay im real for my muzik 俺は音楽に本気さ런치란다와 랩몬ロンチランダ(RMの昔の活動名)とラップモンスター모두 나의 일부全部俺の一部さ또래 랩퍼 지망생들의 질투同年代のラッパー志望者の嫉妬어차피 니들은 どちらにせよお前らは보고 싶은 것만 보지見たいものだけ見るだろ멍청한 어린 꼰대들 子供っぽい考えのオッさん達가방끈이 짧아 7부中途半端で頭悪ぃな니가 …
시리도록 푸른 하늘 아래 눈 떠痺れるほどの青い空の下 目をあける흠뻑 쏟아지는 햇살이 날 어지럽게 해たっぷりと降り注ぐ日差しが僕をくらくらさせる한껏 숨이 차오르고 심장은 뛰어息があがりきって心臓は脈打つ느껴져 너무 쉽게 나 살아있다는 걸感じられる すごく簡単に 僕は生きてるんだって괜찮아 우리가 아니어도大丈夫 俺たちじゃなくても슬픔이 날 지워도悲しみが俺を消しても먹구름은 또 끼고暗雲がまた立ちこめて나 끝없는 꿈 속이어도果てしない夢の中でも한없이 구겨지고限りなく憂鬱で날개는 찢겨지고翼は引き裂かれて언젠가 내가 내가 아니게 된달지어도いつか俺じゃなくてもいいと言われ…
나쁜 거라 더 좋은 거야悪いからもっと良いのさ속으론 알고 있잖아心の中ではわかってるだろ이젠 멈춰지지 않는 거야もう止められないのさYou can’t stop좀 더 솔직해져봐もう少し正直になってみてStop이제 그만 보고 시험공부해もういい加減にして試験勉強しな니 부모님과 부장님 날 미워해君のご両親と部長さんが俺を嫌ってる봤던 영상 각종 사진 트위터見てた動画,沢山の写真,Twitter브이앱 본보야지ブイエプにボンボヤージュ알아 좋은 걸 어떡해わかってる 好きなんだからしょうがないよな그만해 뮤비는 나중에 해석하고やめな MVは後で考察して어차피 내 사진 니 방에도 …
넌 내 하나뿐인 태양 세상에 딱 하나君は俺の1つだけの太陽 世界でただ1つ널 향해 피었지만 난 자꾸 목말라君に向かって咲いたけど俺はしきりに喉が乾く너무 늦었어 늦었어遅くなりすぎた너 없이 살 순 없어君なしじゃ生きられない가지가 말라도 더 힘껏 손을 뻗어枝が枯れても精一杯手を伸ばす손 뻗어봤자 금세 깨버릴 꿈 꿈 꿈手を伸ばしてもたちまち覚めてしまう夢미칠 듯 달려도 또 제자리일 뿐 뿐 뿐狂うように走ってもまた元の場所に戻るだけ그냥 날 태워줘 그래 더 밀쳐내줘ただ俺を悩ませてくれ そうもっと突き放してくれ이건 사랑에 미친 멍청이의 뜀박질これが愛に狂った救いようのな…
어찌어찌 걸어 바다에 왔네どうしてか歩いて海に来たんだ이 바다에서 나는 해변을 봐この海で俺は浜辺を見る무수한 모래알과 매섭고 거친 바람無数の砂の粒と俺を遮る強い風여전히 나는 사막을 봐相変わらず俺は砂漠を見る바다를 갖고 싶어 널 온통 들이켰어海が欲しくて君を引き寄せた근데 그 전보다도 더 목이 말라でももっと喉が乾く내가 닿은 이 곳이 진정 바다인가俺がたどり着いたこの場所が本当に海なのか아니면 푸른 사막인가そうでなければ青い砂漠かI don't know I don't knowわからない내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah俺が今波を感じているのかI don't…
When you say that you love me君が僕を愛してるって言う時난 하늘 위를 걷네僕は空の上を歩いてるような気分なんだ영원을 말해줘 永遠と言ってくれjust one more timeもう一度だけWhen you say that you love me君が僕を愛してるって言う時난 그 한 마디면 돼僕はその一言だけでいい변하지 않는다고 変わらないってjust one more timeもう一度だけ넌 내게 이 세계의 전부 같아君は僕にとってこの世界の全部みたいなものさ더 세게 아프게 날 꽉 껴안아もっと強く痛いくらい僕をぎゅっと抱きしめて우리가 나눈 somet…
Take me to the sky 大空に連れてってくれPut your hands up to the sky空に向かって手をあげてYeah, if you feelin’ the vibeもし君が感じるならUh, if you’re ready to fly飛び立つ準備ができたならYo J, let’s do itさあ やってみよう어릴 적의 날 기억해 子供の頃の自分を覚えてる큰 걱정이 없었기에 大きな心配は無かったから이 작은 깃털이 날개가 될 것이고 この小さな羽が翼になるって그 날개로 날아보게 해줄 거란 その翼が僕を羽ばたかせてくれるって믿음 신념 가득 차 있었어 信じ…
I'm a born singer 좀 늦어버린 고백僕は生まれながらの歌手なんだ 少し遅れた告白 (I swear)僕は誓う언제나 멀기만 했었던 신기루가 눈 앞에 있어いつも遠かった蜃気楼が目の前にある (여기 있어)ここにあるI'm a born singer 어쩌면 이른 고백僕は生まれながらの歌手なんだ もしかしたら少し早い告白그래도 너무 행복해 I'm goodそれでもすごく幸せなんだ난생 처음 방탄이란 이름으로 선 무대生まれて初めて防弾という名前で立った舞台삼년 전 첫 무대의 마음을 다시 검문해3年前の初めての舞台の気持ちをまた思い出す여전히 대구 촌놈 랩퍼와 다를…
Yeah, wassupYou know, time flows like stars時間は星のように流れる시작은 에미넴 가리온 에픽하이始まりはエミネム、GARION、エピックハイ따라 하는 걸 넘어 내 랩을 적고 새기다マネだけじゃ済まず俺のラップを書いて刻む보니까 벌써 어느새 내가 홍대気付けばいつの間にか俺はホンデに그때 내 가산 온통 다 (****) 꼰대その時の俺の歌詞は全部****野郎But we dunno, we dunno, we dunno the futureでも俺らは未来なんて知らない쉼 없이 꿈꾸던 중 날 묶어ずっと夢見ながらも自分を抑えて버린 현실의 덫…
아무것도 생각하지 마何も考えないで넌 아무 말도 꺼내지도 마君は何も言わないで그냥 내게 웃어줘ただ僕に笑いかけてよ난 아직도 믿기지가 않아僕はまだ信じられないんだ이 모든 게 다 꿈인 것 같아全部夢みたい사라지려 하지마消えようとしないでIs it true Is it trueYou You너무 아름다워 두려워すごく美しくて怖いんだUntrue UntrueYou You You곁에 머물러줄래そばにいてくれる？내게 약속해줄래僕に約束してくれる？손 대면 날아갈까 부서질까手を触れたら飛んでいくだろうか 壊れてしまうだろうか겁나 겁나 겁나怖い 怖い 怖い시간을 멈출래時間を止…
BTS/JIN&JIMIN&V&JUNGKOOK【보조개/dimple/えくぼ】歌詞/日本語訳
꼭꼭 숨었다가 웃으면 나타나ちゃんと隠れてても笑うと現れる어디서 온 걸까どこから来たんだろう거짓말하지마 천사가 맞잖아ウソ言わないで 天使なんでしょ？니 정체가 뭐야君の正体は何？But you그 미소는 잔인하다 못해その笑顔は残酷すぎてCruel그 볼을 못 봤어야 해その頬を見るべきじゃなかったYou사실 진짜 위험한 건実はとても危険なもの너에게만 있는 거야君にだけあるのさ그 보조갠 illegalそのえくぼは罪だよ안돼 위험해 oh yesダメだよ 危険だSo I call you illegirlだから君をillegirlって呼ぶね존재 자체가 범죄存在自体が犯罪천사가 남…
BTS/JIMIN【Serendipity (Full Length Edition)】歌詞/日本語訳
이 모든 건 우연이 아냐この全てのことは偶然じゃない그냥 그냥 나의 느낌으로ただ僕の感じで온 세상이 어제완 달라全世界が昨日とは違う그냥 그냥 너의 기쁨으로ただ君の喜びで니가 날 불렀을 때君が僕を呼んだ時나는 너의 꽃으로僕は君の花で기다렸던 것처럼待ちわびていたかのように우린 시리도록 피어僕たちは痺れるほど美しくなる어쩌면 우주의 섭리もしかしたら宇宙の摂理なのか그냥 그랬던 거야ただそうだったのさU know I know너는 나 나는 너君は僕 僕は君설레는 만큼 많이 두려워ときめくほどすごく怖い운명이 우릴 자꾸 질투해서運命が僕らに嫉妬して너만큼 나도 많이 무서워君と…
BTS/JIN&JIMIN&V&JUNGKOOK 【Lost】歌詞/日本語訳
눈을 감고 아직 여기 서 있어目をつぶって まだここに立っている사막과 바다 가운데 길을 잃고서砂漠と海の真ん中で道に迷って여전히 헤매고 있어 相変わらず彷徨っている어디로 가야 할지 yeahどこに行けばいいんだろう이리도 많을 줄 몰랐어こんなにも多いなんて知らなかった가지 못한 길도 갈 수 없는 길도行けなかった道も行けない道もI never felt this way beforeこんなふうに感じたこと一度もない어른이 되려는지大人になろうとしてるのか난 너무 어려운 걸 이 길이 맞는지僕はすごく難しいんだ この道であってるのか정말 너무 혼란스러本当に混乱するnever l…
그때 우리あの時の僕ら참 많이 힘들었지本当に辛かったよね너무나 먼 저 하늘의 별とてもとても遠いあの空の星올려보면서見上げながら그때의 넌あの時の君は은하수를 믿지 않아天の川を信じてない하지만 난 봐버렸는 걸でも僕は見てしまったんだ은색 galaxy銀色の銀河아팠을 거야辛かったはずさ너무 힘들었을 거야すごく大変だったはずさ끝없는 빛을 쫓아果てしない光を追って난 달렸거든僕は走ってたから아릿해와 그 여름날의 공기口がひりひりしてくる あの夏の日の空気너무 차갑던 잿빛 거리의 소리すごく冷たかった灰色の町の音숨을 마시고 네 문을 두드리네息を呑んで君の扉を何度も叩くんだWe g…
BTS/JIN&J-HOPE&JUNGKOOK【Jamais Vu】歌詞/日本語訳
또 져버린 것 같아また負けてしまったみたいだ넌 화가 나 보여君は怒ってるように見える아른대는 Game over over overちらつくゲームオーバー만약 게임이라면もしゲームなら또 load하면 되겠지만またロードすればいいけどI guess I gotta deal with this, deal with thisReal world僕はこの現実の世界を受け入れなきゃいけないと思うんだ차라리 게임이면 좋겠지いっそゲームだったらいいのに너무 아프니까すごくつらいからI need to heal my medic僕には傷を癒してくれる人が必要なんだBut I’m another s…
BTS/JIN&JIMIN&V&JUNGKOOK【00:00 (Zero O’Clock)】歌詞/日本語訳
그런 날 있잖아そんな日もあるじゃないか이유 없이 슬픈 날理由もなく悲しい日몸은 무겁고体は重くて나 빼곤 모두 다僕以外みんな바쁘고 치열해 보이는 날忙しくて熾烈に見える日발걸음이 떨어지질 않아歩くペースは落ちない벌써 늦은 것 같은데 말야すでに遅れてるみたいだけどね온 세상이 얄밉네全世界が憎らしいねYeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱あちこちにどきどきする減速ロードバンプ맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져心は憂鬱になって言葉はなくなる도대체 왜 나 열심히 뛰었는데一体なんで僕 一生懸命走ってたのに오 내게 왜ねぇ 僕になんで집에 와家に帰って침대에 누워ベッドに横たわる생각…
Do your thang君のやるべきことをやってDo your thang with me now今僕と一緒にDo your thang君のやるべきことをやってDo your thang with me now今僕と一緒にWhat’s my thang僕のやるべきことはなんだろうWhat’s my thang tell me now教えてよTell me now早く教えてYeah yeah yeah yeahAyy심장이 뛰지 않는대心臓が鳴ってないって더는 음악을 들을 때もう音楽を聴く時Tryna pull up引っ張り上げて시간이 멈춘 듯해時間が止まったみたいだOh that wou…
이젠 너무 선명해졌어今とても鮮やかになった저 환호 속의 낯선 그림자あの歓声の中の見慣れない影아마 다신 믿을 수 없을きっと二度と信じられない좋은 것만 보고 듣잔 말良いことだけ見て聞こうって言葉고요한 너의 슬픔이静かな君の悲しみが나를 흔들어僕を揺さぶる조용한 나의 바다에静かな僕の海に파도가 일곤 해波が立ったりするんだLouder than bombs I break爆発より派手に壊すよ쏟아지는 아픔들とめどなく溢れる痛みたち네가 지었던 그 표정이君がしていたその表情が그 표정이 아니란 걸 안 그때부터その表情が違うと知ったその時からLouder than bombs I …
너의 따분한 그 표정 지루한 발끝君の退屈そうなその表情 退屈そうなつま先Please look at me now僕を見て핸드폰은 내려놔 고개 돌릴 생각도 마スマホは下に置いて 頭をひねって考えもしないでLet me know your type君のタイプを教えて날 골라 쓰면 돼 yeah俺を選んで使えばいいんだよOh 너의 눈을 나의 손으로 포개君の瞳に俺の手を重ねるOh 다가가 비밀에近づいていくよ 秘密に널 데려갈게 완전히 새로운 세상에君を連れて行くよ 完全に新しい世界にYeah 네 감은 눈을 떠봐 이제 go!君の閉じた目を開いてみて もう行こう팔레트 속 색을 섞어…
BTS【We are Bulletproof : the Eternal】歌詞/日本語訳
가진 게 꿈밖에 없었네持ってたものは夢しかなかった눈 뜨면 뿌연 아침뿐目を開ければ白く霞んだ朝だけ밤새 춤을 추며 노래해夜通し踊りながら歌う그 끝이 없던 악보들その果てしなかった楽譜たちAy 우린 호기롭게 shout僕らは意気揚々と叫ぶ‘다 던져봐’「なんでもかかってこい」세상과 첫 싸움世界と初めて戦ったDon’t wanna die死にたくないBut so much painでもあまりにも多くの痛みでToo much cryin’たくさん泣いたSo 무뎌지는 칼날だから鈍くなった刃Oh IWe were only seven僕らはたった7人だったIBut we have you …
BTS/JIMIN&V【친구/Friends】歌詞/日本語訳
유난히도 반짝였던 서울ひときわ煌めいていたソウル처음 보는 또 다른 세상初めて見る全く違った世界땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌汗にひどくまみれてた初めて出会った君は뭔가 이상했었던 아이なんだか変な子난 달에서, 넌 별에서僕は月で、君は星で우리 대화는 숙제 같았지僕らの会話は宿題みたいだった하루는 베프, 하루는 웬수ある日は親友、ある日は仇敵I just wanna understand僕はただ理解したいHello my alienやあ僕のエイリアン우린 서로의 mystery僕らはお互いのミステリー그래서 더 특별한 걸까だからもっと特別なんだろうか언젠가 이 함성 멎을 때 sta…
달과 지구는 언제부터月と地球はいつから이렇게 함께했던 건지こんなふうに一緒にいたんだろう존재로도 빛나는 너その存在だけでも輝く君그 곁을 나 지켜도 될지そのそばを僕 守ってもいいのかな너는 나의 지구君は僕の地球네게 난 just a moon君にとって僕はただの月네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별君の心を照らしてくれる 君の小さな星너는 나의 지구君は僕の地球And all I see is you僕に見えるのは君だけさ이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸こんなふうにただ君を眺めるだけなんだ모두들 내가 아름답다 하지만みんな僕をきれいだって言うけど내 바다는 온통 까만 걸僕の海はど…
내게 말해 僕に言って너의 달콤한 미소로 내게 君の甘い笑顔で僕に내게 말해 僕に言って속삭이듯 내 귓가에 말해 ささやくように僕の耳元で言ってDon't be like a prey 獲物にはなるなBe Smooth like a like a snake 蛇のように滑らかに벗어나고 싶은데 脱け出したいのにAh woo woo 내게서 떠나 떠나 떠나줘 僕から 離れて 離れて 離れてくれ내게서 떠나 떠나줘 僕から 離れて 離れてくれAh woo woo 뭐라도 나를 나를 구해줘 なんでもいいから僕を 僕を救って나를 구해줘 僕を救って계속돼 도망쳐봐도 何度逃げ出してみても거짓 …
Cuz I'll be in love mazeCuz I'll be in love maze 선택의 미로 속에 갇혀 選択の迷路の中に閉じ込められ막다른 혼돈 속에 지쳐 行き詰まった混沌の中で疲れ우린 정답을 찾아 헤맸었지만 僕らは正解を探し 彷徨っていたけどLost in the maze 道に迷ったんだin the darkness 暗闇の中で끝없이 길을 달리고 달려봐도 終わりなく道を走って逃げてみても저 수많은 거짓 아우성들이 あの数多い偽りのわめき声は우릴 갈라놓을 수 있어 僕たちを引き離すことができる정말인 걸 baby 本当なんだよ baby우린 우리만 믿어야 …
BTS【EPILOGUE : Young Forever】歌詞/日本語訳
막이 내리고 （나는 숨이 차）幕が降りて （僕は呼吸が乱れ）복잡해진 마음 （숨을 내쉰다）複雑になった気持ち（息を吐き出す）오늘 뭐 실수는 없었었나今日何か失敗はなかったか관객들의 표정은 어땠던가観客達の表情はどうだったか그래도 행복해 난 이런 내가 돼서でも幸せだ 僕はこんな僕になれて누군가 소리지르게 만들 수가 있어서誰かを叫ばせることができて채 가시지 않은 여운들을 품에 안고未だ冷めない余韻を胸に抱いて아직도 더운 텅 빈 무대에 섰을 때まだ熱い空っぽの舞台に立った時더운 텅 빈 무대에 섰을 때 熱い舞台に立った時괜한 공허함에 난 겁을 내余計な虚しさに僕は怯える복…
BTS【Answer : Love Myself】歌詞/日本語訳
눈을 뜬다 어둠 속 나目を開ける 暗闇の中の僕심장이 뛰는 소리 낯설 때心臓が脈打つ音に慣れない時마주 본다 거울 속 너向かい合う 鏡の中の君に겁먹은 눈빛 해묵은 질문怖がる瞳 古くなった質問어쩌면 누군가를 もしかすると誰かを사랑하는 것보다愛することより더 어려운 게 나 자신을 もっと難しいのは 自分自身を사랑하는 거야愛することさ솔직히 인정할 건 인정하자素直に認めるものは認めよう니가 내린 잣대들은 君が君自身に下した基準は너에게 더 엄격하단 걸少し厳しすぎたのさ니 삶 속의 굵은 나이테君の人生の中の太い年輪그 또한 너의 일부 너이기에それも同じく君の一部だから이제는…
BTS【둘! 셋! (그래도 좋은 날이 더 많기를) /2! 3!(それでも良い日がもっと多くあることを)】歌詞/日本語訳
꽃길만 걷자「花道だけ歩こう」그런 말은 난 못해そんな言葉は僕は言えない좋은 것만 보자「良いことにだけ出会おう」그런 말도 난 못해そんな言葉も僕は言えない이제 좋은 일만 있을 거란 말これからは良いことばかりだろうなんて言葉더는 아프지도 않을 거란 말これ以上辛くはならないだろうなんて言葉그런 말 난 못해そんな言葉 僕は言えない그런 거짓말 못해そんな嘘つけない너넨 아이돌이니까お前らはアイドルだから안 들어도 구리겠네聴かなくても気に入らねぇ너네 가사 맘에 안 들어お前らの歌詞 心に響かねぇ안 봐도 비디오네見なくてもわかるよ너넨 힘 없으니 구린 짓お前らは力がないから汚いこ…
BTS【봄날/spring day(春の日)】歌詞/日本語訳
보고 싶다「会いたい」이렇게 말하니까 더 보고 싶다こうやって言うからもっと会いたくなる너희 사진을 보고 있어도君たちの写真を見ていても보고 싶다会いたい너무 야속한 시간無情な時間나는 우리가 밉다僕は僕たちが憎い이젠 얼굴 한번 보는 것 조차今 顔を見ることさえ힘들어진 우리가難しくなった僕たちが여긴 온통 겨울 뿐이야ここはいつでも冬なんだ8월에도 겨울이 와8月にも冬が来る마음은 시간을 달려가네心は時間を走っていくんだ홀로 남은 설국열차1人残った雪国列車니 손 잡고 지구 반대편까지 가君の手を掴んで地球の反対側まで行く겨울을 끝내고파冬を終わらせたいんだ그리움들이 얼마나恋…
BTS【A Supplementary Story : You Never Walk Alone】歌詞/日本語訳
예 신은 왜 자꾸만 神はどうしてこんなにも우릴 외롭게 할까 僕らに寂しい思いをさせるのかOH NO NO NO NO NO NO 예 상처투성일지라도 傷だらけでも웃을 수 있어 함께라면 笑えるんだ 一緒なら홀로 걷는 이 길의 끝에 1人で歩くこの道の先に뭐가 있든 발 디뎌볼래 何があっても踏み出してみるよ때론 지치고 아파도 時には疲れて苦しくても괜찮아 니 곁이니까 大丈夫 君の隣だから너와 나 함께라면 君と僕が一緒なら웃을 수 있으니까 笑っていられるから예 날고 싶어도 내겐 날개가 없지 飛びたくても僕には翼がないんだBUT 너의 그 손이 내 날개가 돼 でも君のその手…
망설인다는 걸 알아 진심을 말해도躊躇ってるってことはわかってるんだ 本心を言っても결국 다 흉터들로 돌아오니까結局全部傷になって返ってくるから힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야頑張れなんてわかりきった言葉は言わないさ난 내 얘길 들려줄게 들려줄게僕は僕の話を聞かせてあげる 聞かせてあげる내가 뭐랬어僕がなんて言った？이길 거랬잖아勝つって言ったじゃないか믿지 못했어 信じられない정말本当に이길 수 있을까勝てるのだろうか이 기적 아닌 기적을この奇跡じゃない奇跡を우리가 만든 걸까僕たちが作ったのかNo いや난 여기 있었고僕はここにいて니가 내게 다가와준 거야君が僕に近づいて…
이 밤이 지나면この夜が過ぎたら널 볼 수 없을까봐 두려워もう君に会えなくなりそうで怖いんだ한없이 투명한 그 눈빛도限りなく透明なその瞳も너무 익숙해진 그 촉감도よく慣れたその感触も나를 보며 웃었던 얼굴도 이제僕を見ながら笑っていた顔ももう이제 너를 다시 볼 수 없을까もう見ることはないのか 나의 하루하루에僕の毎日に니가 있고君がいて너의 하루하루에君の毎日に내가 있어僕がいる저 달이 지고 해가あの月が沈んで日が떠오르면昇ったら나와 함께 했던 넌僕と一緒にいた君は없을까いないのか 내 눈을 감으면目を瞑れば함께했던 시간들이 떠오를 것 같아一緒にいた時間が浮かんでくるみたい…
미칠듯한 설레임에夢中になりそうなときめきに인사조차 못했어挨拶さえできなかったYeah I'm going out baby行ってくるよBaby온 세상이 내 집全世界が俺の家さCrazy for myself夢中になってくれ저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼あのドアを開ければなんにでもなれるみたいに마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼まるで何か見せつけるみたいに집을 나섰지家を出たんだ이 모든 상상이 다この全ての想像が신기루로 끝나지 않길蜃気楼で終わらないようにOh yeah I did it me shine with flashin’ lights点滅するライトで輝いたGot lo…
BTS【작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)feat. Halsey】歌詞/日本語訳
모든 게 궁금해 全てのことが気になるんだ How’s your day どんな1日を送っているのか Oh tell me 教えてよ 뭐가 널 행복하게 하는지 何が君を幸せにするのか Oh text me メールでもいいから Your every picture 君の写真全部 내 머리맡에 두고 싶어 枕元に置いておきたい oh bae Come be my teacher 僕の先生になってよ 네 모든 걸 다 가르쳐줘 君のこと全部教えてほしいんだ Your 1 your 2 君が1番好きなもの 2番目に好きなもの Listen my my baby 나는 聞いてよBaby 僕は 저 하늘…
歌詞/意訳 【小宇宙】 반짝이는 별빛들 きらめく星明かりたち 깜빡이는 불 켜진 건물 瞬く光が灯った建物 우린 빛나고 있네 僕たちは輝いているね 각자의 방 각자의 별에서 それぞれの部屋 それぞれの星で 어떤 빛은 야망 ある光は野望 어떤 빛은 방황 ある光は彷徨い 사람들의 불빛들 人々の光 모두 소중한 하나 全て大切な「1つ」 어두운 밤 暗い夜 외로워 마 寂しがらないで 별처럼 다 星のようにみんな 우린 빛나 僕たちは輝く 사라지지 마 消えないで 큰 존재니까 大きな存在だから Let us shine 어쩜 이 밤의 표정이 この夜の表情が 이토록 또 아름다운 건 …
이 넓은 바다 그 한가운데 この広い海 その真ん中 한 마리 고래가 나즈막히 외롭게 말을 해 一匹のクジラが低い声で寂しく言う 아무리 소리쳐도 닿지 않는 게 どれだけ叫んでも届かないのが 사무치게 외로워 조용히 입 다무네 胸が張り裂けそうなほど寂しくて静かに口をつぐむ 아무렴 어때 뭐가 됐던 もちろん何がどうなろうと 이젠 뭐 I don’t care 今は何も気にしない 외로움이란 녀석만 내 곁에서 머물 때 寂しさという奴だけがそばにいるとき 온전히 혼자가 돼 完全に一人になる 외로이 채우는 자물쇠 寂しくかける鍵 누군 말해 새끼 연예인 다 됐네 誰かが言う おま…
意訳⇩ 참 이상해 本当に不思議だ 분명 나 너를 너무 사랑했는데 確かに僕は君を心から愛していたのに 뭐든 너에게 맞추고 全てを君に合わせて 널 위해 살고 싶었는데 君のために生きていたかったのに 그럴수록 내 맘속의 そうするほど僕の心の中の 폭풍을 감당할 수 없게 돼 嵐を抑えられなくなって 웃고 있는 가면 속의 笑っている仮面の中の 진짜 내 모습을 다 드러내 本当の僕の姿をさらけ出す I'm the one I should love 僕は僕が愛すべきたった一人の人なんだ in this world この世界で 빛나는 나를 소중한 내 영혼을 輝く僕を 大切な僕の魂を …
歌詞/意訳 너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛 君は僕の人生に再び現れた太陽 어린 시절 내 꿈들의 재림 小さい頃に抱いた夢たちの再臨 모르겠어 이 감정이 뭔지 わからない、この感情が何なのか 혹시 여기도 꿈속인 건지 もしかするとここも夢の続きなのかな 꿈은 사막의 푸른 신기루 夢は砂漠の青い蜃気楼 내 안 깊은 곳의 a priori 僕の中の深いところに眠っていたもの 숨이 막힐 듯이 행복해져 息ができないくらい幸せになれるんだ 주변이 점점 더 투명해져 周りが少しずつ透明になっていく 저기 멀리서 바다가 들려 はるか遠くから海の音が聞こえる 꿈을 건너서 수풀 너머로 夢をわ…
歌詞/意訳 꽃들이 가득한 거리에 花々が咲き乱れる街へ 오늘도 그대를 보네요 今日もあなたに会えますね 내 안에 담겨질까요 僕の中に収まるでしょうか？ 새벽 달이 지난 공원에 夜明けの月が見えなくなった公園に 지금 내 감정을 담아요 今、僕の感情を閉じ込めます 이 노랜 그댈 향해요 この歌をあなたに捧げます 밤하늘 달에게 비춰진 夜空の月に照らされた 필름의 소리를 들어요 フィルムの音に耳を傾けます I still wonder wonder beautiful story 僕はまだ美しい物語に出会っていないし Still wonder wonder best part まだ最…
BTS/JIN&JIMIN&V&JUNGKOOK【House Of Cards】歌詞/日本語訳
歌詞/意訳 또 위태로워 또 위험해 とっても危険でとっても危ないんだ So bad why 우린 yeah 酷すぎる なんで僕たちは 더 버티기도 지탱하기도 耐えるのも、我慢するのも So hard hard 안 돼 そんなのできない 이미 알고 있어도 とっくに知ってても 멈출 수가 없었어 止める方法がなかった No way no way no way 쓰러져 そんな方法なんてなくて ただ倒れていく 시간이 지나갈수록 時間が過ぎていくほど 더 망가져가기만 해 ダメになっていくことばかりで No way no way 또 무너지는 걸 何もできないまま崩れていく 카드로 만든 집 그…
歌詞/意訳 천진난만 청순가련 天真爛漫 清純 可憐 새침한 척 이젠 지쳐 나 つんと澄ましたふり もう疲れた 귀찮아 面倒くさい 매일 뭐 해? 어디야? 밥은? 잘 자 毎日「何してる？」「いまどこ？」「ご飯は？」「おやすみ」 Baby, 자기, 여보 보고 싶어 ベイビー、ダーリン、あなた、会いたい、なんて 다 부질없어 全部つまらない You got me like あなたは私を虜にした 이건 아무 감동 없는 Love story これはなんの感動もないLove story 어떤 설렘도 어떤 의미도 どんなトキメキもどんな意味も 네겐 미안하지만, I’m not sorry 君…
SHINee【Our Page:네가 남겨둔 말:君が残した言葉】歌詞/日本語訳
歌詞/意訳 느껴지니 이어져 있어 感じるかい？繋がっている、 보이지 않는 실 같은 투명한 마음이 Oh 見えない糸のような透明な心が 말을 걸어 다짐해 저 하늘에 言葉をかけて確かめてみる あの空に 그 어떤 힘든 길이라도 계속 갈게 Oh そのどんな険しい道でも歩き続けるさ 함께 걸어온 길 위에 다시 서보면 一緒に歩いてきた道の上にもう一度立ってみる 다섯 겹 포개진 손과 눈물과 기억 五重に重なった手と涙と記憶 너무 또렷해 잊고 싶지 않아 すごく鮮やかで忘れたくない、 잊을 수 없어 忘れられるはずないんだ 네가 남겨둔 예쁜 말들은 君が残した美しい言葉たちは 한 편…
BTS【Promise:약속:約束】JIMIN 歌詞/日本語訳
： 歌詞/意訳 혼자 주저 앉아 一人座り込む 생각만 커져가 悩みばかりが大きくなっていく 언제부터 넌 날 아프게 했던가 いつから君は僕を苦しめていたのか 너 조차도 모르잖아 君でさえもわからないんだろうね 너도 아프잖아 'cause you're mine 君もきっと辛いんだよね だって君は僕だから I just want to blow your mind 僕はただ君を遠くに行かせてあげたいんだ 이렇게 넌 또 멀어져 만 가는데 こうやってきみは離れていくだけだけど 아무렇지 않은데 なんともないよ 그렇게 말하는데 そう言ってみたけど 사실은 내가 그게 아닌가 봐 ほんとは…
BTS【Outro:Propose】JIN&JIMIN&V&JUNGKOOK 歌詞/日本語訳
歌詞/和訳 I give it to you 君にあげるよ 조금 어색했었지만 少しぎこちないけど 이젠 다 주고 싶어 今全部あげたいんだ I give it to you 全部君にあげるよ 때론 울고 웃어주는 時には泣いて、笑ってくれる 나에겐 너뿐이란 걸 僕には君だけなんだ For you 君に捧げるよ 너를 처음 본 순간 君を初めて見た瞬間 단발에 너무 예쁜 교복 ショートカットの髪にとってもかわいい制服 그 모습만 생각나 その姿ばかり思い出す 아무데도 못 가 どこにも行けない 너도 오직 날 봐 君もただ僕を見て 내 맘이 왜 이런지 몰라 僕の気持ちがなんでこんななのか…
BTS防弾少年団【Christmas Day】JIMIN&JUNGKOOK 歌詞/和訳
歌詞/意訳 올해도 다시보는 Christmas tree 今年も見上げるChristmas tree 기다렸던 나를 찾아온건지 待ちわびていた僕のもとに訪れたのかな 거리 곳곳을 환히 밝히고 街のあちこちを明るく照らして 난 오늘도 내일도 Christmas day 僕は今日も明日もChristmas day 아름다운 조명들로 환하게 美しいイルミネーションで明るく 내 손엔 꽃 향기로 가득해 僕の腕には花の香りが溢れて 다시 볼 너의 예쁜 미소가 もうすぐ会える君のかわいい笑顔がうかんで 벌써부터 나를 설레게 해 もうすでに、僕をときめかせるんだ With you, shaw…
歌詞/意訳 물감이 번져 가는 듯 絵の具が滲んでいくように 하루씩 또렷해져 一日ずつはっきりしていく 거꾸로 시간이 흐른 듯 逆に時間が流れるように 오히려 선명해져 かえって鮮明になっていく 기억의 강을 건너면 記憶の川を渡れば 잊을 수 있을 거란 忘れられると 헛된 믿음도 헛된 희망도 無駄な信頼も無駄な希望も 이젠 버렸어 今捨てた침묵의 메아리 (그 속에 잠긴) 沈黙のこだま（その中に浸った） 메마른 두 입술 (그 안에 담긴) 乾いた二人の唇（その中に込められた） 길었던 이야기만큼 長い物語のように 허무했던 우리의 안녕 むなしかった僕たちの別れ익숙함이 준 당연…
BTS防弾少年団【The Truth Untold】歌詞/和訳…전하지 못한 진심(伝えられなかった本心)
歌詞/意訳 외로움이 가득히 피어있는 이 garden さびしさの花であふれたこの庭園 가시투성이 傷だらけだ 이 모래성에 난 날 매었어 この砂の城に僕は自分を埋めた 너의 이름은 뭔지 君の名前は？ 갈 곳이 있긴 한지 どこに行くの？ Oh could you tell me? 教えてよ 이 정원에 숨어든 널 봤어 この庭園に隠れる君を見たんだ And I know 知ってるさ 너의 온긴 모두 다 진짜란 걸 君のぬくもりは全て本物だってこと 푸른 꽃을 꺾는 손 青い花を摘む手 잡고 싶지만 つかみたかったけど… 내 운명인 걸 僕の運命なんだ Don't smile on m…
ONEWオニュ【거리마다：Your Scent】SHINeeシャイニー 歌詞/和訳
歌詞/和訳 찬 바람에 그대 향기가 분다 冷たい風に君のにおいがする 내 머리에 스쳐가듯 흩어진다 僕の頭をかすめていくように散らばって… 가만히 눈을 감으면 그대 떠올라 ぎゅっと目をつぶれば君を思い出す 다시 그댄 내게로 온다 また君は僕のところへ来る 거리마다 니가 흩날린다 街を通り過ぎるごとに君が舞う 추억이 살아나서 자꾸 눈물이 나 思い出がよみがえってしきりに涙が出る 아직 힘들어 너를 잊는다는 게 まだ難しいよ 君を忘れようと思ったのに 그립고 또 그리워 니가 恋しくてしかたないんだ 君が 차오르는 감정을 또 버틴다 こみ上げる感情を抑える 그저 하염없이 너를…
BTS防弾少年団【네시：4 o'clock】RM＆V 歌詞/和訳
歌詞/意訳 어느 날 달에게 길고긴 편지를 썼어 ある日、月に長い長い手紙を書いた 너보다 환하진 않지만 작은 촛불을 켰어 君ほど眩しくはないけど、小さなキャンドルを灯した 어스름한 공원에 노래하는 이름모를 새 薄暗い公園で歌う名前も知らない鳥 Where are you Oh you 君はどこにいるの？ 왜 울고 있는지 여긴 나와 너 뿐인데 なんで泣いてるの？ここには僕と君だけなのに Me and you Oh you 僕と君だけ… 깊은 밤을 따라서 너의 노랫소리가 한 걸음씩 두 걸음씩 붉은 아침을 데려와 深い夜に沿って君の歌声が一歩ずつ、二歩ずつ、赤い朝を連れてくる…
歌詞/意訳 믿는 게 아냐 信じてるわけじゃない 버텨보는 거야 耐えてみるのさ 할 수 있는 게 나 이것뿐이라서 できることが僕にはこれだけだから 머물고 싶어 行きたくない 더 꿈꾸고 싶어 もっと夢を見ていたい 그래도 말야 떠날 때가 됐는걸 それでもね、別れるときがきたみたい Yeah it’s my truth It’s my truth それが僕の現実 온통 상처투성이겠지 体中傷だらけだろう But it’s my fate It’s my fate でもこれが僕の運命 그래도 발버둥치고 싶어 それでも足掻いていたい Maybe I I can never fly きっと僕…
「ブログリーダー」を活用して、tlimさんをフォローしませんか？
指定した記事をブログ村の中で非表示にしたり、削除したりできます。非表示の場合は、再度表示に戻せます。
画像が取得されていないときは、ブログ側にOGP(メタタグ)の設置が必要になる場合があります。
