2025年、あけましておめでとうございます。 明日から通常モードが始まる方も多いのではないでしょうか。 私は明日までお休み。小学校のお休みに合わせて勤務は7日からにさせていただきました。 さて、今日は1点お知らせがあります。 ------------------- 実は、今年より、屋号を「林慶子通訳事務所」と改め、 新たな気持ちでスタートすることにいたしました。 新たなホームページも現在構築中です。 だからと言って私のすることが大きく変わることはないのですが、 改めて、社会に貢献できる通訳サービス、講師業ができるよう 全力で頑張っていこうと思っていますので、どうぞよろしくお願いいたします。 -…

久しぶりにブログを連続更新！ 余裕が出てきた証拠ですね。 でも連日なので、今日は少しだけ。 ちょっと嬉しいことがあって。 英語の話ですが、ちょっと長い英語になると意味がとれなくなることがあるなと感じていました。 それは不定詞のせいかも、と気づき、、、 例えば、こんな文章。 During his campaign, Trump said he wants to get rid of virtually all Biden administration regulations intended to cut carbon emissions and move away from fossil fu…

ご訪問ありがとうございます！ お久しぶりの投稿です。 11月は通訳者にとって繁忙期。 私もそれなりに忙しくしています。 ただインドネシア語の案件は先月以来入っていませんが。。。 しばらく英語で頑張ります。12月には試験もありますし。 さて、ここ数日、ある製薬会社の通訳にガッツリ入っておりました。 ありがたいことにリピートをいただいておりまして、いろいろな部署の担当をさせていただいています。 もうこれは感謝しかない。。 ただ、同じ会社、また部署の通訳をするのでも 気持ち次第て出来栄えが変わってしまうということを実感しているところでもあります。 難しさというよりは、自分がどう気持ちを持っていくかが…

語学マインドが整うブログへようこそ。 日本はとても涼しくなりました。 過ごしやすくなってきた反面、衣替えが相変わらず追いつかず、困っています。 ジャカルタで8年過ごした後、どうしても日本の衣替えのスピードについていけないのですよね。。 日本の生活の方が長いのに笑 ということで、洋服を買いに行くことにしました。 いずれにしても、娘がもう去年来ていた服はほぼ全てきれなくなっていますし、 私も毎年、去年何を着て過ごしていたのか、わからないくらい服を持っていないので。。 本気で専属スタイリストさんが欲しいと衣替えのたびに思います。笑 予算がないので、お願いしませんが。 さて、今日はちょっとした夢を叶え…

語学マインドが整うブログへようこそ。 秋になりましたね。まだ少し暑いかも、と昼間に思う時はありますが、朝晩は寒くなってきました。 良い季節ですね。寒くなるまでに散歩したいな〜と思ったり。 そんないい季節、徳川園、徳川美術館に行ってきました。 -------------------------------------------- 加藤先生が携われた作品 Mega Mundungにしか見えない。。 というのは、ジャカルタ時代から仲良くしていた大好きな友人（というか先輩ママ）が名古屋に来られることが判明。 せっかくだからと思い、名古屋にいるお友達（今回美術館に誘ってくださった方🎶）もお誘いし、三人…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日はいつも暑い名古屋もとても涼しく、すごしやすい1日でした。 みなさんの地域はどうでしたでしょうか？ 私は午前中は散歩を少ししましたが、午後は以前お伝えした英語のやり直しの授業があり、予習に勤しみました。非常にインテンシブな授業で、疲労困憊しておりますが、、、 大好きな語学マインドアカデミーを来学期も継続することにしましたので、いさんでお知らせさせていただきます。 ということで、12月から4ヶ月間の新学期の新規受講生を募集します！ gogakumama.wixsite.com お申し込みの締め切りは、11月10日です。 基本的に延長はしませんので、興…

久しぶりにブログを書いています。 皆様お元気でいらっしゃいますか？ 長ーい長い夏が終わったような、まだ続いているような日々ですが、確実に秋が来ましたという感じもしています。 私はブログを書いていない間に、インドネシア語の通訳やら英語の通訳やら色々とこなしてまいりましたが、まだまだ力が足りないなと思っていまして、インドネシア語はもちろんのこと、英語も個人教授についてのレッスンを始めました。 先生はもちろん通訳者。 インターネットで数年前にすでに見つけていて、いつかこの先生にお願いしたいなと思っていた先生に久しぶりに連絡を取りました。とても喜んでくださり、即レッスン開始となりました。 ということで…

ブログへのご訪問ありがとうございます。 日本は、お盆休みですね。 私のクライアントはお盆なしで働いているので、今週も案件が控えていたりするのですが、私自身、そのほうが通訳ができてありがたいなと思っています。 さて、今月、ある世界規模の団体の通訳の仕事があるのですが、それがリレー通訳だということに先ほど気づきました。 まだ資料が来ていなかったのですが、自分でいろいろ調べてそれが判明。 アジアの言語を英語にしてくれる通訳さんがいて、そこから日本語に同時通訳することになっています。 実は以前、手話通訳さんと一緒にリレー通訳をしたことがありますが、それ以来のリレー通訳でドキドキしています。 インドネシ…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 8月8日。なんだかおめでたい日だなと数字を見て思います。 何も予定はないのですが笑 さて、今日のタイトルですが、選択することって本当に大事だなと思っています。 これまでの人生を通して思います。 人生には選択することがとても多いですよね。 今日何を食べるか、という細かいところから、 どこの学校に行くのか、どんな試験を受けるのか、キャリアの選択、恋人や結婚相手の選択。家庭教師の先生の選択など。どの選択もとても大事です。 ーーーーーーーーーーーーーーー 選択についての書籍もとても多いです。 それだけ、選択することが人生にどんな影響を与えるのか、、、 計り知れ…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 今日は、アカデミーのお疲れ様会でした。 参加者は2名でしたが、とても楽しかったです。 ありがとうございました🎵 語学学習のきっかけや、お仕事についてなど、いろいろお話しできて良かったです。 私の勉強についてもいろいろ聞いてくださり、謙虚な生徒さんたちだなあと心が引き締まりました。 さて、最近とても暑いですよね。梅雨明けもしましたし。。 私は軽く夏バテしておりまして、夕方は必ずといっていいほど リビングのソファで昼寝をしております😆 特にインドネシア語学習をした日は疲れるようで 昼寝の時間が長くなります笑 もう少し体力つけなきゃなあ、、、 来月は、ワクワ…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 いや〜毎日暑いですね。 少し涼しいなと思う日も、湿気はすごい。 皆様、お元気でいらっしゃいますでしょうか？ 私は一つ大きな仕事の山をこえ、一安心しているところです。 ですが、また次の山がやってきているので油断は決してできません。 最近はこの山を少しでも楽しめるようになりたいなと思っているところです。 さて、通訳の仕事とは別に取り組んでいる インドネシア語のスクール、語学マインドアカデミーですが 今年の冬で丸3年の節目を迎えることになります。 3年目の運営をしているわけですが、これまでも非常に優秀な生徒さんたちがいましたが、今も素晴らしい生徒さんたちが集…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 目がまわるほど忙しい。 そんな通訳者が多いように思います。 私はまだまだ下っ端通訳だと思っていますが、 それでも、勉強時間も仕事だ、と考えると、もう暇な時間が全然ありません。 ------------------------------------------------ この前久しぶりに夕方疲れ切って数時間寝てしまいましたが、 そんなこともなかなかできずにいます。 今週は、近々控えている大きなインドネシア語の案件の準備に時間を全て注ぎ込みたいと思っていましたが、英語の案件のお問い合わせもいただいたので、 対応させていただきました。 毎日、英語、インド…

ブログにご訪問くださりありがとうございます。 昨日の夜中、エージェントから環境、政治系の案件を打診されました。 英語ならともかく、インドネシア語の通訳案件です。 しかも、数日後。 こんな案件を振ってくださるエージェントが現れたのか〜と しみじみ憂しくなりました。いつでもどこでも、すぐに即戦力として 対応できる通訳になろうと改めて気が引き締まりました。 ------------------------------------------- さて、今回は完全にお知らせとなります。 語学マインドアカデミー（現在、インドネシア語のみ開講）秋季講座の新規受講のお申し込みを受け付けています。 このような講…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 もうあっという間に6月下旬。今年もあと半分もないんですね。 今朝、ZIPを見ていたら、なんとなんと今は6月病と言うのがあるらしく、びっくりしました。5月病だけではないのですね。 私は時期に関係なくフリーランスで仕事をしているので、 あまり5月病を意識することはないのですが、 （むしろ春で嬉しい、、） 名前がつくくらいですから、苦しんでいる方が多いのかな、と思いました。 ----------------------------- さて、本題に戻ります。 最近、よく英語ってむずかしい、、 インドネシア語って難しい、、、と思うようになりました。 数年前はこん…

語学マインドが整うブログへようこそ。 ここ最近、インドネシア語の案件が増えてきています。 ほんの少しづつですが、増えてきているのを実感できています。 他の案件だったりしようがあって受けられないこともありますが、 案件があればすぐに私に依頼してくださるエージェントが2つ現れました。 おそらく、私の条件が合っているんでしょうね。 ベテランのインドネシア語通訳者は通常、通訳料が高額ですし、 逐次通訳案件しか担当しない通訳者もいらっしゃるので、 同通も経験しているインドネシア語通訳者で そんなに高額ではない、となると 私が適任、と思われているのかもしれません。笑 （何の悪意もない投稿ですので、、、本当…

語学マインドが整うブログへようこそ。 先日、ある団体の代表の方から、 子どもたちの前で通訳の仕事について話してほしい、と お願いされまして。 しっかり作文を作って発表させていただきました。 なぜ、通訳者になりたいと思ったのか。 どんなふうに英語を勉強してきたのか。 今のお仕事について、などなど、 聞いてくださった保護者の方からは 「感動しました」とのお声もいただきました。 ありがたかったです。 その後、懇談会みたいな感じで 学生さんと1対1でお話しする機会もいただき、 数人の中高生とお話しすることもできました。 あんな感じでよかったかな、、、 とちょっと思ったりしますが、 しかし通訳という仕事…

語学マインドが整うブログへようこそ。 最近は、なかなかブログが書けないのですが、書くとなると 時間を使いすぎてしまう傾向があり、 余計に躊躇しています笑 今年に入って、かつてないほど難しい通訳案件が舞い込むようになり、 3月4月と死んでいました。 5月もそれなりにすごいスケジュールですが、GWは 羽を思い切り伸ばして遊んできました。 とても楽しかったです。 しばらく頑張れそうです！ さて、5月、何がすごいことになっているかと言いますと、まずは 去年、本戦まで勝ち進んだ同時通訳グランプリがあること。 それから、インドネシア語の同通案件をまたいただけまして、 その準備でてんやわんやしております。 …

語学マインドが整うブログへようこそ。 いつぶりの更新か、忘れてしまったくらいお久しぶりです。 ご訪問ありがとうございます。 この時期の楽しみ。 4月は、帰省や、旅行、研修など、仕事や家庭以外に色々とイベントが目白押しでした。 整体の先生にも旅行疲れが出たのでは？と言われてしまいました。 歩きすぎも体に来るみたいです。 普段歩かないので余計にかも。。 さて、今日は「なんとかする」マインドについて書きたいなと思っています。 というのも、最近の私のテーマはまさにこれだから。 仕事でちょっと難しい案件があった時、受けてしまったからには どうしようもない勉強量を強いられることがあります。 その時に諦めて…

語学マインドが整うブログへようこそ。 3月、年度末ですね。 私は、これから怒涛の2週間が始まります。 大きな案件が目白押しです。 今月は、全部英語です。 春休みがあるので、春休みは仕事ができないこともあり、その前後には重めの 仕事を入れてもいいかな、と思っていたら本当にその通りになってしまいました。 さて、今日、ある通訳ワークショップに参加しました。 そこで先生が話していたのは、「通訳学校に入ると 何かマジックのように通訳しやすくなるコツなどを教えてもらえるのかと思ったら そんなことはなかった。結局積み上げていくしかない」 とおっしゃっていて、すごく共感しました。 ほんと、その通りなんですよね…

ブログへのご訪問、ありがとうございます。 先日、インドネシア語の遠隔同時通訳を担当しました。 遠隔同時通訳は、英日、日英は日常的に担当していますが、 インドネシア語の同時通訳は普段は担当していないので、緊張しました。 今回思ったのは、インドネシア語は、英語と違ってカジュアルな 場での言い回しと、会議などで話す言い回しが全然違うということです。 これは学習者の方はどなたでも知っていることですが。 そういう意味では、1つの言語を学ぶのに、2つの言語を学ぶ事になる、そんな感じです。 そこが外国人にとって難しいところです。 インドネシア語は簡単って誰が言ったかな？？ そういえば、あるエージェントさんが…