覚えたくても中々記憶できない英単語、熟語を覚えるために始めた英語についての学習帳です。
Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。Witherspoon'scaseofamissingpetturnedintosomethingsinisterwhen,24hoursafterthedognapping,hercellphonebuzzed.Inmenacingtextslacedwithprofanityandmisspellings,someoneclaimedtohaveAveryandsentavideoofthepupinacage.Theconversationwaspunctuatedwithathreattokillthedogandademandforransom:"Y'allnotgettingy'alldo...dognap
Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。RaquelWitherspoon,38.wasfranticallysearchingforherdaughter'sYorkshirterrier,Avery,inJune2022aftermakingashockingdiscovery.Doorbellcamerafootageshowedayoungwomanwithdyed-redhaircreepontoherfrontporch,throwtreatstoAvery,thenmakeoffwiththetinydog.簡単な単語で構成されている句動詞も意味を推測するのが難しい。上記の文は犬を持ち去ったと推測できますが。"makeoffw...makeoffwith
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Onceagain,silencefilledthecafe.Miki,nodoubtrelievedthatherworkwasdone,startednoddingoffwhileholdingNagare’shand.‘Oh,ofcourse.’NagarerealizedwhyMikihadsuddenlygrownsoquiet.Hepickedherupwithan‘alley-oop’.Thecherryblossompetal,releasedfromMiki’sfingers,flutteredtotheground.‘Spring,huh?’hem...alley-oop
talk the hind legs off a donkey
東野圭吾の小説"NewComer"を読み始めました。東野圭吾の作品はTVのドラマでもお馴染みです。面白いので楽しみです。'Takegoodcareofyourself,'KagasaidtoSatoko.'It'sgreattoseeyourmotherlookingsowell,'Kagasaidastheyemergedfromtheshop.'Shecanstilltalkthehindlegsoffadonkey.'Theywalkedovertothecafeonthefarsideofthestreet."talkthehindlegsoffadonkey"は慣用句でしょうね。辞書を見ます。・CollinsCOBUILDIdiomsDictionary:Ifyousaythatsomeonec...talkthehindlegsoffadonkey
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。 ‘Thankyouforwaiting,monsieur!’Mikisaidinanunexpectedlyloudvoiceassheenteredthecafe.Kiyoshihadassumedthatonlygrown-upwomencouldservethecoffee.‘Isityou,monsieur,whowantstoreturntothepast?’‘Miki,please,speakproperJapanese,’saidNagare,aghastatherattitude.ButMikitsk-tskedhimwithawaveofherfi...tsk-tsked
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Inthesummer,twoandahalfyearsago...Kuratahadbeendiagnosedwithacutemyelogenousleukaemia.Hewastoldhecouldstarttreatmentandhopetosurvive,orforgoitandbeleftwithonlysixmonthstolive.ItwasthesecondsummerofhisrelationshipwithAsami."myelogenousleukaemia"の"leukaemia"はたしか白血病だと思いますが、"myelogenous"を調べ...myelogenousleukaemia
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。<BR>Kiyoshi’sfacebrightenedinstantly.‘Isee.Thankyouverymuch.’‘Happyshopping.’Kyokowasbothsurprisedandimpressed.Sheneverwouldhaveguessedthata<B>ham-fisted</B>ageingdetectivelikeKiyoshiwouldbeplanningabirthdaypresentforhiswife.Shewasfullycommittedtosupportinghiminthisendeavour."<B>ham-fis...ham-fisted
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Gohtarotiltedhisheadashelookedatthewoman’schair.Theseatthatwouldtakehimbackintimewasvacant.Tentativelytakingonestepatatime,hewentover,constantlywarythatthewomaninthedressmightsuddenlyreappearwithadiabolicalgrimace.Inspectingitupclose,hesawitwasasimpleseatwithnothingoutoftheordinaryabout...cabrioleleg
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読んでいます。Bychance,theyenteredthesameuniversityandbecameteammates.GohtarowasafullbackwhileShuichiwasafly-half.Thefly-half,identifiedbythenumber10onhisback,isthestarplayerinrugby.Heislikethefourthplayerinthebattingorderorapitcherinbaseball,orthestrikerinfootball.Shuichiwasamazingasafly-half,andhee...fly-half
ToshikazuKawaguchiの小説"BeforetheCoffeeGetsColdTalesfromtheCafe"を読み始めました。‘Hey,hey!Whosesandwichesdidyousaywereyucky?’ItwasNagare,thecafe’sownerandMiki’sfather.Miki’smotherKeiwasnolongerwiththem.ShehadaweakheartandpassedawayaftergivingbirthtoMikisixyearsago.‘Oops-a-daisy,well,darlings,Ithinkmoiwillgonow,’saidMikiinhercampway.ShebowedherheadtoKyokoandscampere...campway/moi
TheJapanTimesOnline,April10,2024の記事タイトル・サブタイトルを引用します。HowtostopthedominoesofwarfromfallinginEastAsiaConflictselsewherehaveimplicationsforEastAsia'spowderkegs—theTaiwanStraitandtheKoreanPeninsula."keg"からはビールなど液体の入った樽を連想しますが、"powder"は液体ではないし？辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:adangeroussituationthatmaysuddenlybecomeveryviolent:We'resittingonapowderkegoftensioni...powderkegs
Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Let'sDANCE!"からの引用です。Wearingallblackandsittingonatuftedwhiteottomaninhersunlitlivingroom,SarahRobichaudisteachingaroutineinspiredbymordernballetto80studentsonZoom.TheBolshoi-traineddancerspreadsherarmwideinexaggeratedmovementstoaslowcoverofTheProclaimers'"I'mGonnaBe(500miles)"asherstudentsgetintothegroove."getintothegroove"の項目はありませ...getintothegroove
多和田葉子氏の小説"ScatteredAllOvertheWorld"を読んでいます。IwantedtotellMissHammerallkindsofthingsaboutFukui.OneofthewordsiizaandnayzainFukuidialecttohelpthemremembertheEnglishwords"either"and"neither."ThewholeclasslookedalittleshockedwhenIpulledthatoff.ButIwasmoresurprisedthananyone.英語は難しい単語だけではなく、簡単な単語の組み合わせの表現も難しいと感じます。"pulledthatoff"の意味を辞書で調べます。・OxfordEnglishDictiona...pulledthatoff
多和田葉子氏の小説"ScatteredAllOvertheWorld"を読んでいます。LotsofcustomerswhocametoSamuraiaskedmeaboutBuddhism.ItseemedasifeveryDanishwomanhadaminiatureBuddhasomewhereathomeorinheroffice,andwhentheycametotherestaurantthey'dbendtheirfingersintocomplicatedshapesandaskme,"Whatdoesthismudramean?"Sincemanyofthempracticedzazen,too,sometimesawomanwouldsay,"Ican'tseemtogetmylegs...mudra
多和田葉子氏の小説"ScatteredAllOvertheWorld"を読んでいます。WhenIhadfinishedbandagingTenzo'sankle,Igotsomeiceoutofthefreezer,putitinasandwichbag,andcincheditstopwitharubberbnd.Tenzolaybackonthesofawithhiseyesclosed.It'sacinch.の"cinch"は若い時に簡単に覚えたのですが、動詞の"cinch"の意味は直ぐに忘れてしまいます。前回（8/7/2015）引用しなかった辞書（Vocabulary.com）の説明から一部を引用します。Cinchisoneofthosewordswithmanymeaningsthatseemu...cinch
私の朝食はこの10年以上パンです。ハム、野菜、チーズ、卵を載せたオープンサンドで食べています。Reader'sDigest2月号の記事"LaughtertheBestMedicine"からの引用です。Whyisbreadlikethesun?Itrisesintheyeastandsetsinthewaist.BreadisLiketheSun
「ブログリーダー」を活用して、バネさんをフォローしませんか？
YuvalNoahHarariの"Nexus"を読んでいます。プロローグの中に次の説明があります。...AIisthefirsttechnologyinhistorythatcanmakedecisionsandcreatenewideasbyitself.Allprevioushumaninventionshaveempoweredhumans,becausenomatterhowpowerfulthenewtoolwas,thedecisionsaboutitsusagereminedinourhands....Incontrast,AIcanprocessinformationbyitself,andtherebyreplacehumansindecisionmaking.AIisn'tatool-...AIisanagent
YuvalNoahHarariの"Nexus"を読んでいます。昨日取り上げた引用文の直後の個所からの引用です。Bureaucrats,judges,doctors,mainstreamjournalists,andacademicexpertsareelitecabalsthathavenointerestinthetruthandaredeliveratelyspreadingdisinformationtogainpowerandprivilegesforthemselvesattheexpenseof"thepeople.""elitecabals"の"cabal"はどんな意味でしょうか？・CollinsDictionary:asmallgroupofintriguers,esponeformedf...elitecabals
YuvalNoahHarariの"Nexus"を読み始めました。副題は'ABriefHistoryofInformationNetworksfromtheStoneAgetoAI'となっています。Harariの著作を読むのはこれで4冊目ですが、氏の作品はどれも大作で、"Nexus"もNoteなどを入れると5百ページ近くあります。今日取り上げるのはページ番号がローマ数字で示されているプロローグの中にに出てきた単語です。PopulistleaderssuchasDonaldTrumpandJairBolsonaro,andpopulistmovementsandconspiracytheoriessuchasQAnonandtheanti-vaxxers,havearguedthatalltraditiona...anti-vaxxers
先週は何十年ぶりに虫歯になって治療、30分間で済みました。それから弟が背骨の骨折で入院、コルセットはまだできていないが、その後もリハビリでまともに歩けようになるのか心配。独り者なので歩くのに不自由だと一人暮らしは難しくなる可能性あり。色々あって貯蓄もない弟なので、考えてやらないといけない。さて、Reader'sDigest12月&1月合併号の記事"TheManWhoLooksAfterHisWife'sEx"からの引用です。Kris'sdaystartedoffintypicalfashion.Shedrovetoherfather'scompany,wheresheworkedasanadministrator.Afterafewhours,sheleftforhersecondjobasadocent...docent
前回取り上げたReader'sDigestの"Mom'sWall-SignWisdom"からの引用文の後に出て来た個所からの引用です。WhenIwasakid,mymomwouldcombmyhair,anditwasalwaysknottyanditalwayshurt,andshe'dsay,"Beautyfeelsnopain."WhichistrulyaJedimindtrickofgaslightinganddangerouspatriarchalindoctrination."Jedimindtrick"は辞書には説明はないだろうと思いWikipediaを見ると、次の説明がありました。FromtheStarWarsfilms,thefirstofwhich—StarWars—wasreleas...indoctrination
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読み終えたので、今日はReader'sDigest12月&1月合併号の記事"Mom'sWall-SignWisdom"から引用します。Aftermydivorce,IrememberfindingoutIwasn'tgoingtogetchildsupport.Wedon'thavekids,butIstillwantedchildsupport,youknow?Iwantedinnerchildsupport.AndsoIwascryingandcryingandhuggingmymomandshehuggedmebackandsaid,"Sarha,don'tsweatthesmallstuff.Andguesswhat?It'sallsmallstu...Don'tSweattheSmallStuff
昨日は2歳下の弟の入院騒ぎがあり、手続き等で忙しくジムにも行きませんでした。さて、伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheImcidentから引用します。Itfeltstrangetoberidingalone,sinceshealmostalwayshadNanamionthebackwhenshewentoutonherownbike.Yetitwasn'tfreedomshefeltbutanxiety.Herbreathcamehardandherlegsweregettingweary.Takingadvantageofthelackoftraffic,shecutdiagonallyacrossthewideavenueandstoppedpedalin...coast
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheImcidentから引用します。"There'smore,"saidNobuyuki."Thepoliceareplanningtousethesenewdartgunsthey'vejustbroughtonline."ThenewinformationwasmorethanHaruko'sbraincouldtakein."Thecopsmusthaverealizedtheycouldn'tshoothimincoldbloodonliveTV,sotheycameupwithanalternativethatletsthem'shoot'him--withanasterisk.Heshowsupandattheleas...incoldblood
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheImcidentから引用します。Ondaysoff,Imakedeliveriesforespeciallyforgoodcustomersonmyown,chargethemalowerrate,andeveryonemakesout--exceptthecompany,Theguyonthephonesaidtheyknewallaboutit,andtheywouldtellthecompanyifididn'tcooperate.Feelslikeafuckinggradeschooltattletale,exceptthey'llgetmefiredrightwhenmydaughter'sstartingallth...tattletale
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。前回引用した個所の直後の文から引用します。Hewaspreparedforaphalanxofpolicemensilhouettedinthedoor,butitwasjustIwasakiwhojumpedinwithhim.Theworriedlookonhisfacemadeitclearthatsomethinghadhappened."phalanx"はエジプトのPharaohを連想させるような古い言葉の様な気がしますが、辞書で意味を調べます。・OxfordEnglishDictionary:agroupofpeopleorthingsstandingveryclosetogether;Theprotestersranintoas...phalanx
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheImcidentから引用します。Butmaybethisstopmeantnomorethantheearlierones.MaybeIwasakiwouldappearanysecondnowandapologizeforthedelay.Maybehehadonepackageheabsolutelyhadtodeliver.Thedoorrattledagainandthenflewopen.Aoyagi'sstomachlurched.Lightpouredinfromoutside,andhestrainedtokeephiseyesfromsquintingshut."stomachlurched"の意味を調べます...stomachlurched
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheImcidentから引用します。Hehadneverbeentothemodelshop.KoumeInoharahadboughtthehelicopterandevenputittogetherforhim,sothesceneonthetapehadneverhappened.Still,therehewas-inastillextractedfromthefootagenowfillingthescreen--orsomeonewholookedexactlylikehim.Itwasmind-boggling."mind-boggling"の意味を調べます。・OxfordEnglishDictionary:veryd...mind-boggling
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheIncidentから引用します。Theyreachedtheendofthehallandstoppedinfrontofaroom."Ono"waswrittenonacardonthedoor."Theydidn'tletmeinuntiljustalittlewhileago,"Amisaid,openingthedoor.Kazulayonhisback,eyesclosed.Harukofeltarushofnostalgiaatthesightofhim,butthebandagesbroughtherupshort."broughtherupshort"の意味を調べます。慣用句"bringoneupshort"と...broughtherupshort
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheIncidentから引用します。Hewasn'tverygoodwithacomputer.Incollege,hehadwrittenpapersononeandsearchedforcheapdrinkingspots,butaftergraduationhedidn'thavemuchneedforit.Then,whenhe'dbecomeamediadarlingforabriefperiod,theInternethadbeenfloodedwithanonymousandlargelyinaccurateinformationabouthim,andintheendhe'ddecidedthatthewholet...trumped-up
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheIncidentから引用します。EveryonewastalkingabouttheInternet,buttheInternetmovedinformation,notrealthings.Forthat,youneededtrucksanddrivers.Andifthatwasthecase,shouldn'ttheybetreatedalittlebetter?Theycertainlythoughtsothemselves,italmostnooneelsedid.Twoyearsearlier,though,whentheTVhadbeenmakingsuchafussoverhisencounterwiththe...road-hogging
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。話の展開が遅く、現在と過去の話が度々変わるので分かり難い。今日もパート4，TheIncidentからの引用です。Allsortsofpeoplegettingtogetheroutsideonawarmeveningandlookingupatthesky.Everybodysighsandsayshowprettytheyare,howexciting.Andthentheygetupthenextmorningandgobacktowork,promisingthemselvesthey'llbesuretogoagainnextyear.That'swhatIloveaboutthisjob."Theystaredwide-eyedat...soldieredon
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheIncidentから引用します。"Can'tsayIblameyou,"Aoyagisaid.Kazuwasasidealisticashe'dbeenbackinschool."SoIquit.Iwantedthemtoseehowmuchtheyneededme,howharditwouldbeifIwasn'ttheretopickuptheslack.""Anddidtheyseetheerrorortheirways?""pickuptheslack"の意味を調べます。・CollinsCOBUILDIdiomsDictionary:Ifsomeoneorsomethingtakesuptheslackorpicksu...pickuptheslack
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheIncidentから引用します。"Itwaslookinggoodwhenweleftthekaraokeplace,"saidAoyagi."HarukoandIwerewalkingalittleahead,butIcouldhearthemtalking.Ithoughteverythingwasgoinggreat.ButIguessintheendshejustwasn'tinterested.""Isentheranemailafterwesaidgoodnight,"Moritatoldhim."Butyoudon'thaveacellphone,doyou?"Kazuasked.Moritagroaned."I...DOA
伊坂幸太郎氏の小説"RemoteControl"を読んでいます。パート4，TheIncidentから引用します。"Well,then,"Moritasaid,leaningforward,"howaboutthatRinka.Didyoudoitwithher?"HistonewasneutralbuttheintentnessinhislookmakeAoyagiwince."Areyouserious?""Butyouwereherknightinshiningarmor,youcametoherrescue.Didn'tsheoweyousomething?I'msureyougotfriendly.So,didyoudoit?"ThiswasthesameoldMorita,gettingallw...latebloomer
"gun-toting"は前回Blogで紹介したように辞書の説明では面白い事に、特に悪人、あるいは犯罪を起こす目的で所持している場合に使用されるとあります。では善人が所持している場合の表現はあるのか気になったのでChatGPTに訊いてみました。Whilethereisn'tacommonlyrecognized,single-wordequivalentto"gun-toting"thatspecificallyreferstoapoliceofficercarryingagun,therearesomeneutralorprofessionalexpressionsusedtodescribearmedofficers.Theseinclude:Armedofficer–Astraightforward...Armedofficer
KazuoIshiguroの"TheUnconsoled"を読んでいます。'Look,ifyoucarryonlikethis,I'llbeforcedtoterminatethisconversationhereandnow.I'mwarningyou.I'lldoit.''Youcan'thopetoprotectyourboyforever,youknow.Howoldishe?Hedoesn'tlooksoyoung.It'snotgoodtoover-shelterthem.He'sgottocometotermswiththeworld,wartsandall...'"warts"は「いぼ」とか「こぶ（木の）」の意味があるのは知っていますが、"wartsandall"となると慣用句としての意味...wartsandall
KazuoIshiguroの"TheUnconsoled"を読んでいます。AtfirstIwascarefultokeepmythoughtstomyself,buteventuallyIaskedhimifhe'denjoyedMrChristoff'srecital.Yes,hehad,MrKohlersaid.Theremusthavebeensomethingaboutthewayhe'dsaidit,becauseIrecallaskinghimagainafewmomentslaterifhe'denjoyedtheconcert.ThistimeMrKohlersaidyes,he'denjoyedhimself,butperhapsMrChristoff'sperformancehadbe...functional
KazuoIshiguroの"TheUnconsoled"を読んでいます。HisnamewasGeoffreySaundersandhehadbeeninmyyearatschoolinEngland.Ihadnotseenhimsinceschooldays,sowasnaturallystruckbyhowmuchhehadaged.Evenallowingfortheunflatteringeffectsofthelamplightandthecolddrizzle,helookedoverwhelminglydown-at-heel.Hewaswearingaraincoatthatseemedtohavelostitsabilitytofastenandwhichhewasnowclutchin...down-at-heel
KazuoIshiguroの"TheUnconsoled"を読んでいます。Ibegantowalkagain,thistimemorepurposefully.Afteramoment,tomysatisfaction,Iheardherfootsteppursuingme.'Areyoureallynotangry?'sheasked,catchingup.'OfcourseI'mnotangry.WhyshouldIbe?''CanIcometoo?Tothismovie?'Igaveashrugandcontinuedtowalkatasteadypace.'Pleaseyourself.You'reperfectlywelcome.'Sophiegraspedmyarm.'Ifyouwant,I'...makeacleanbreastof
KazuoIshiguroの"TheUnconsoled"を読み始めました。KazuoIshiguroの小説を読むのはこれで10冊目で、地元の図書館にある氏の小説はこれで全てです。'WhereisitBoriswantstogo?'Iaskedhismotherquietly.'Totheswingpark,ofcourse.'Sophiesighedandrosetoherfeet.'Hewantstoshowyoutheprogresshe'smade.'Thereseemednochoicebutformetorisealso,andthenextmomentthethreeofusweresettingoffacrossthesquare.'So,'IsaidtoBorisashefellinst...fallinstep
TheJapanTimesJan.24の記事タイトル・サブタイトルから引用します。BOJstandspatonpolicyasquake'seconomicimpactremainsunclearObserversarewatchingforwhentheBOJwillstartexitingnegativerates,amidgrowingexpectationsitwilllikelyseeknormalizationthisyear."standspat"は初めて見る表現です。たいていの場合、タイトル中で不明な表現は記事の本文を読むと分かるので記事を読みます。冒頭の文を読むと早速"standspat"に対応する表現がありました。Inawidelyexpectedmove,theBankofJapan...standpat
Reader'sDigest12月・1月合併号の記事"LifeinTheseUnitedStates"からの引用です。Duringachurchservice,awomanannouncedshewouldbesingingthe22ndPsalm.Whenfollowedwasalovelyandmovingperformance,everyoneagreed.Everyone,thatis,exceptmy7-year-oldson,whowhispered,"Thatsongwaswaylongerthan20seconds.22nd
昨日ラン展を見るために東京ドームに行ったのですが、ドームの周辺はものすごく混雑していて、何事かと驚きました。幸いラン展の方は昨年と同じ程度で、チケットも入場もそれ程時間もかからずに済みました。今朝になった、混雑の原因はテイラー・スウィフトのコンサートが東京ドームで開かれていたこを知り納得しました。さて、Reader'sDigest12月・1月合併号の記事"FindYourNewFavoriteHobby"からの引用です。SheandherhusbandrecentlywenthikinginSanFrancisco,wheretheylive,andsomeonehandedthemapamphletofplantstolookforalongthetrail,suchasminer'slettuce.I...miner'slettuce
Reader'sDigest12月・1月合併号の記事"10NutritionMyths"からの引用です。ジャガイモについての記事の一部です。TheyarerichinvitaminC,potassium,fiberandothernutrients,especiallywhenconsumedwiththeskin.Theyarealsoinexpensiveandfoundyear-roundingrocerystores.Tokeepthemhealthy,sticktoroasting,baking,boilingandair-frying."air-frying"はどんな揚げかたなのでしょうか？"air-frying"、"airfrying"､"air-fry"のいずれのONELOOK検索でも引っ...air-frying
Reader'sDigest12月・1月合併号の記事"LaughtertheBestMedicine"からの引用です。Apoliceofficercallsthestation."Sarge,Ihaveaproblem.Awomanshotherhusbandforsteppingonthefloorshe'djustmopped.""Haveyouarrestedher?"asksthesergeant."No,"saysthecop."Thefloor'sstillwet."今朝、東京の道路は昨夜の積雪で歩き難い。東京では年に一度あるかないかのことですが、雪国では冬中のことですよね。大変さがよく分かります。wetfloor
Reader'sDigest12月・1月合併号の記事"10NutritionMyths"からの引用です。大豆についての記事の一部です。Sofar,thesciencedoesnotindicatealinkbetweensoyandbreastcancerriskinhumans.Instead,consumingsoy-basedfoodsanddrinks--includingtofu,tempeh,edamame,misoandsoymilk--mayevenhaveaprotectiveeffecttowardbreastcancerriskandsurvival."tempeh"も大豆を材料にした食品の様ですが、聞いたこともありません。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionar...tempeh
ShotaroIkemaniの小説"NinjaJustice"を読んでいます。"Wherethehellisthatbastardgoingtostay?""It'sgettinglatesoIexpecthe'splanningtostayatTanabe.""Isitfar?""Onlyanotherleagueorso.""league"は日本語でも、特にスポーツ界で、何々リーグの形で使われますが、上記引用文でも意味は明らかに距離の単位です。時代物なので原文はおそらく「里」だと推測できます。英語でも"league"は距離の単位なのでしょうか？・OxfordEnglishDictionary:(olduse)aunitformeasuringdistance,equaltoabout3milesor4...league
ShotaroIkemaniの小説"NinjaJustice"を読んでいます。Hikojirogambledforawhileandthenleftthemansionataboutnineo'clock.Hehadmetthemansion'schieffootman,Tomezo,onlythepreviousevening.Hikojirohadpliedhimwithdrinkandthetwoofthemgotonverywell,butHikojirodecidednottotrytopumphimforinformationstraightawayforfearofarousingTomezo'ssuspicions."pliedhimwithdrink"の意味を調べます。・OxfordEn...pliedhimwithdrink
ShotaroIkemaniの小説英語版が図書館に一冊あったので読み始めました。池波正太郎原作の時代物（必殺仕掛人？）を以前テレビで見た覚えがあります。英語版のタイトルは"NinjaJustice"となっていました。"ButyouaresurethatthemistressoftheManshichiwasreallyyoursister?""Yes,withoutadoubt,"Baiansaidcoldly."Thedaymyfatherdied,mymothercriedhereyesoutoverhisbody,butthenextmorningsheranoffwithanotherman,leavingmetofendformyself.Shetookmysisterwithher,thoug...fendformyself
MiekoKawakamiの小説"AlltheLoversintheNight"を読んでいます。"I'venevereatenoneofthesebefore,"Mitsutsukawhispered,bitingintooneoftheolivesthathadcomewiththebread."Whatdoyouthink?"Iasked."Ican'treallygetareadontheflavor,"Mitsutsukasaid,movinghismouse."ThoughIguessflavorissomethingwemakeupinourhead,somaybeIjustdon'tknowwheretoputityet.""getareadon"の意味はなんとなく分かりますが、"getar...getareadon
MiekoKawakamiの小説"AlltheLoversintheNight"を読んでいます。FindingMitsutsukaatthestation,aftertwomonthswithoutseeinghisface,Ibowedandhadtoturnaway,unablatolookrightathim.Hereitis,Isaid,pointingatthemapthatIhadprintedoutathome.Withoutmakingeyecontact,welookedovertheroute,thenexploredahandfulofvanillatopicsaswewalkedsidebysidedownthestreetwherenighthadfallen."vanilla"...vanillatopics
MiekoKawakamiの小説"AlltheLoversintheNight"を読んでいます。"Withsomeonefromourclass?"Iasked."RememberthatguyYoshii?Ineverreallytalkedtohimbefore,butseeinghimthere,afterallthattime,hewassoeasytotalkto.Itwascrazy.Likemeetinganewperson,butnot.Reunionsarestangethatway.""Doesyourhusbandknow?""Maybehedoes,maybehedoesn't.Ibetit'sthesameforhim.Heknowsthatfacingthefactswon't...feeloff
TheJapanTimesのDec.23の記事から引用します。ChristmastimeinShinjukuGoldenGaiOneofTokyo'smoststoriedwateringholesgetsalittlequietduringtheholidaysnowthatitreliesquiteabitontourists.新宿のゴールデン街と言えばごちゃごちゃとして小さな酒場等が密集した場所として有名で"wateringholes"は知らない表現ですが、そのような所にある酒場を示しているのだろうと推測できます。辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:(informal,humorous)abarorplacewherepeoplegotodrink:Champersi...wateringhole
"Ilikethepiano."Predictably,Iwasunabletothinkofasinglepianist."Whataboutyou?"Mitsutsukaasked."Doyoulikemusic?""Idon'treallylistentomusic.Ineverhave.""Isee."Asthishadthrownawrenchinourconversation,Isqueezedthehandleofmycupwithenoughforcetoturnmythumbnailwhiteandbroughtthecoffeetomylips,glanceddownforamoment,thentookanothersip."thrownawrenchin"の意味は文脈からすると会話...threwawrenchin
MiekoKawakamiの小説"AlltheLoversintheNight"を読み始めました。"...Thegoalistoreadaslittleaspossible...Ofcoursewe'reproofreading,sowehavetoengagewitheveryaspectofthestory.Plot,continuity,chronology,everything.Anyway,theideaistokeepouremotionsoutofit...tofocusourenergyonfindingalltheerrorshidinginthebook.""Honestly,thatsoundsprettydifficulttome,"Mitsutsukasaid."Novelsca...suckyouin
