you get my drift

NatsuoKirinoの"OUT"を読んでいます。借金の返済で困っているKunikoはパブで働けば工場勤めより収入が増えると考え面接を受けています。"Isee,"saidKuniko.Butit'snotjustage,shethought,herspiritsfallinglikeanelevator.Ifshewereprettyandstylish,herageprobablywouldn'tmatter.Agewasn'treallytheproblematall,shethought,herinsecuritiesnowintheascendant."Sorryyouhadtogotoallthistrouble,"saidthemanager,"butI'mafraidatthepresen...yougetmydrift

contusion

まだ読んでいない「放送大学の英語で道を語るの参考文献」はまだありますが、'TheBookofTea'、'Bushido'、'ZenintheArtofArchery'の三冊を読んだところで少し飽きてきたので、今度は小説を読むことにしました。借りた本はNatsuoKirinoの"OUT"ですが、図書館で受け取って、本が大きくて厚いのと活字が小さいのでちょっと驚きました。何とか貸し出し期限内に読み終えたいと思います。深夜にコンビニ弁当を作る工場、そこで働く女性の気の毒な生活の話が続いています。"Comeon,"saidMasako,bendingoverher."You'regettingsoaked."Asshehelpedhertoherfeet,shecaughtaglimpseofalarge,dar...contusion

parry

EugenHerrigelの"ZenintheArtofArchery"を読んでいます。次の個所はArcheryではなく、swordmastersについての記述です。Hegetstoknowallthetechnicalpossibilitiesbywhichhislifemaybeendangeredincombat,andalthoughhesoonbecomescapableofstraininghisattentiontotheutmost,ofkeepingasharpwatchonhisopponent,ofparryinghisthrustscorrectlyandmakingeffectivelunges,heisreallyworseoffthanbefore,whenhalfinjes...parry

deportment

卓球のWTTファイナルは見ごたえのある試合がいっぱいありましたね。特に女子、特にダブルスは決勝で日本人同士、素晴らしい試合でした。それに比べ、私の好きなラグビーの試合ですが、恒例の早慶戦、早稲田の一方的な試合で、慶応は一つもトライを取れず残念な試合でした。私自身も昨日東京都のシニアマラソン、たったの5kmですが、に2年ぶりに参加して走りました。残念ながら30分を31秒超えました。昨年は膝の怪我で走れなかったのですが、又走れるようになっただけで良しとしましょう。さて、EugenHerrigelの"ZenintheArtofArchery"を読んでいます。Morethanfiveyearswentby,andthentheMasterproposedthatwepassatest."Itisnotjustaq...deportment

shooting into the blue

EugenHerrigelの"ZenintheArtofArchery"を読んでいます。Obedientlywepracticedlettingoffourshotswithouttakingaim.AtfirstIremainedcompletelyunmovedbywheremyarrowswent.Evenoccasionalhitsdidnotexciteme,forIknewthatsofarasIwasconcernedtheywereonlyflukes.Butintheendthisshootingintothebluewastoomuchforme.Ifellbackintothetemptationtoworry."shootingintotheblue"の意味はなんでしょうか？著者は...shootingintotheblue

nocking the arrow

EugenHerrigelの"ZenintheArtofArchery"(原文はドイツ語でH.F.C.Hull氏が英訳)を読み始めました。この本も放送大学の講座『英語で「道」を語る』で参考文献として載っていたものです。TheMasternowwentontorelatethebreathing,whichhadnotofcoursebeenpracticedforitsownsake,toarchery.Theunifiedprocessofdrawingandshootingwasdividedintosectionsgraspingthebow,nockingthearrow,raisingthebow,drawingandremainingatthepointofhighesttension,loo...nockingthearrow

popping zits

今日もReader'sDigest9月号の記事"DoYouKissYourDog?"からの引用です。PIMPLEPOPPINGAreyouhookedonpoppingzits?Comeon,we'reallfriendshere.Afterall,whetheryour'redoingitoutofboredomorvanity,orforthedopaminhit(grossbuttrue;yourbrainrewardsthisbadhabitwithafloodofhappyhormones,you'renotalone."zit"は知りませんでしたが、表題が"PIMPLEPOPPING"となっているので、ここでは"pimple"と同じで、"poppingzits"はニキビをつぶすことだと推測でき...poppingzits

Tinkling in the Shower

今日もReader'sDigest9月号の記事"DoYouKissYourDog?"からの引用です。Reliefforsecretshowertinkler:Peeingwhileyou'reinthereisactusllyprettynormal."Warm,runningwaterfromtheshowerstimulatesthebladdertowanttocontract,"saysLoriLerner,associateprofessorandchiefofurologyatBostonUniversity'sChobanian&AvedisianSchoolofMedicine."tinkle"で知っているのは歌詞の"tinkle,tinklelittlestar"ですが、この"showe...TinklingintheShower

zoonotic

今日もReader'sDigest9月号の記事"DoYouKissYourDog?"からの引用です。Petownersareshamelesswhenitcomestoshoweringtheirforbabieswithaffection.Arecentsurveyrevealedthat61%ofdogownersadmittokissingtheirdogsonthemouth.Allthisdespitethepossibilityofzoonotic(animal-to-human)diseases,includingpasteurella,whichcanresultinskininflammationandjointinfections;salmonella(stomachcramps,fe...zoonotic

gingivitis

Reader'sDigest9月号の記事"DoYouKissYourDog?"からの引用です。Acold,thefluorevenherpescanbeeasilypassedalongonatoothbrush,especiallyifyouhavegingivitisorbloodygums."gingivitis"は後に"bloodygums"とあるので。歯周炎かなと推測しますが、辞書の説明を見ます。・CollinsDictionary:inflammationofthegums:Swollen,painfulorbleedinggumsaresignsofgingivitis,aguminfection.・CambridgeEnglishDictionary:aninfectionofthegum...gingivitis

gut it out

Reader'sDigest9月号の記事"BetweenaRockandaHardPlace"の副題からの引用です。Pinnedbyagiantboulder,ahikerhadtwochoices:panicorgutitout.Hedidboth."gutitout"が分かりません。辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:toworkveryhardtoachievesomething:Isloggedmygutsoutfortheexam.・CollinsDictionary:Ifyousaythatyouareworkingyourgutsoutorsloggingyourgutsout,youareemphasizingthatyouareworkingashardasy...gutitout

hung jury

Reader'sDigest9月号の記事"FathersoftheBride"からの引用です。Whilestillinhighschool,Ivytestfiedagainstherfatherincourt.Afterthattrialresultedinahungjury,shefacedhimfromthewitnessstandinasecondtrial,withthesameresult.Aftershetestifiedinathirdtrial,inthesummerof2013,herabuserwasfinallyconvictedandsentencedtoalmost16yearsinprison."hungjury"は陪審人が関係する裁判のことの様ですが、意味を辞書で調べます。・...hungjury

Fell in Lava!

Reader'sDigest9月号の記事"AllinaDay'sWork"からの引用です。5yo:What'sRomeoandJuliet?Me:Well,it'sstoryabouttwopeoplewhofellinlove,and...[Twoparents,bothEnglishprofessors,oneaShakespearean,givealong.age-inappropriatesynopsis]5yo:Wow.Me:Yeah,It'ssad.5yo:Yeah,Ican'tbelievetheyFELLinLAVA!5歳の子供にとっては"FELLinLOVE!"より"FELLinLAVA!"のが分かり易いに違いありません。でも良く"LAVA"の意味を知っていますね。日本の5歳の子供では溶...FellinLava!

nocturia

Reader'sDigest9月号の記事"WorldofMedicine"からの引用です。AccordingtostudypublishedinNeurourologyandUrodynamics,peoplewhospendfiveormorehoursadaywatchingTVand/orvideosaresignificantlymorelikelytodevelopnocturia,themedicaltermfortheneedtourinatefrequentlyatnight.Thecondition,whichaffectssome50millionpeopleintheUnitedStates,candisruptsleepandleadtoagreaterriskofhighbloo...nocturia

hack

Reader'sDigest9月号に掲載の料理本宣伝記事で使われていた単語です。*Tips,secrets&hacksfromtheTasteofHomeTasteKitchenteam!"hack"からは日本語にもなっているハッキングを直ぐに連想しますが、ここでは何か良い意味の様です。・OxfordEnglishDictionary:(informal)astrategyortechniquethatyouuseinordertomanageanactivityinamoreefficientway:Whynottrythesegeniusfoodhackstosavetime?・CollinsDictionary:Ahackisaquickandcleversolutiontoaproblem.:In...hack

half sister

Reader'sDigest9月号の記事"LifeintheseUnitedStates"からの引用です。Mysister-in-lawhastwodaughters,onefromapreviousmarriageandonewithmybrother.Oneday,shetookthegirls,ages3and1,toachurchbanquet.There,awomanstoppedthetwogirlsandaskedtheolderone,"Isthatyourhalfsister?"Herreply:"Oh,no,she'sallthere.She'sjustlittle."英語にはこんな表現があるのを知りませんでした。ネイティブでも3歳では分からないのも無理はありませんね。・Collins...halfsister

My wife and I used to sit on this bench together for 51 years

Reader'sDigest9月号の記事"LifeintheseUnitedStates"からの引用です。IoftentookwalksalongNewYorkCity'sEastRiveronearlysummermornings.Everyday,I'dseethesameoldermansittingonthesamebench,gazingwistfullyoutontothewater.Onemorning,Idecidedtotalktohim."Hellow,"Isaid,"Idon'tmeantobotheryou,butIseeyouhereeveryday.""Isthatright?"hesaid."Iwascuriouswhyyousitonthissamebench?"Hetur...MywifeandIusedtositonthisbenchtogetherfor51years

bold

Reader'sDigest9月号の記事"LifeintheseUnitedStates"からの引用です。MyhusbandandIaskedour4-year-oldgrandsontodescribehisgrandpa."Bold",heanswered.Ipraisedhimforsuchakindcompliment.Thenheheldhisbangsbackathishairlineandasked,"AmIgettingbold?"そう言えば"bold"には二つの意味がありましたね。bold

palimpsest

新渡戸稲造の武士道を読んでいます。ISBUSHIDOSTILLALIVE?の章から引用します。Onecauseofthefailureofmissionworkisthatmostofthemissionariesareentirelyignorantofourhistory--"Whatdowecareforheathenrecords?"somesay--andconsequentlyestrangetheirreligionfromthehabitsofthoughtweandourforefathershavebeenaccustomedtoforcenturiespast.Mockinganation'shistory?--asthoughthecareerofanypeopleevenofth...palimpsest

canonised

新渡戸稲造の武士道を読んでいます。"THETRAININGANDPOSITIONOFWOMAN"の章から引用します。Girls,whentheyreachedwomanhood,werepresentedwithdirks(kai-ken,pocketponiards),whichmightbedirectedtothebosomoftheirassailants,or,ifadvisable,totheirown.Thelatterwasveryoftenthecase;andyetIwillnotjudgethemseverely.EventheChristianconsciencewithitshorrorofself-immolation,willnotbeharshwiththem,seeing...canonised

penury

新渡戸稲造の武士道を読んでいます。Chivalryisuneconomical:itboastsofpenury.ItsayswithVentidiusthat"ambition,thesoldier'svirtue,rathermakeschoiceofloss,thangainwhichdarkenshim."DonQuixotetakesmoreprideinhisrustyspearandskin-and-bonehorsethaningoldandlands,andasamuraiisinheartysympathywithhisexaggeratedconfrèreofLaMancha.Hedisdainsmoneyitself,--theartofmakingorhoardingit.Itw...penury

equivocation

新渡戸稲造の武士道を読んでいます。VERACITYORTRUTHFULNESSの章から引用します。Lyingorequivocationweredeemedequallycowardly.Thebushiheldthathishighsocialpositiondemandedaloftierstandardofveracitythanthatofthetradesmanandpeasant.Bushinoichi-gon—thewordofasamuraiorinexactGermanequivalenteinRitterwort—wassufficientguarantyofthetruthfulnessofanassertion."equivocation"の意味は"lying"と同類項のようですが...equivocation

mailed

新渡戸稲造の武士道を読んでいます。BENEVOLENCE,THEFEELINGOFDISTRESSの章から引用します。Hismaster,undauntedbythecrudesentiment,continuedtoencouragetheyouth,untilonedaythemusicofhissoulwasawakenedtorespondtothesweetnotesoftheuguisu,andhewroteStandsthewarrior,mailedandstrong,Toheartheuguisu’ssong,Warbledsweetthetreesamong.”"mailed"の"mail"は日本語にもなっているメールの意味ではなく、以前にも取り上げた記憶はありますが、意味が思いだせま...mailed

inure

新渡戸稲造の武士道を読んでいます。COURAGE,THESPIRITOFDARINGANDBEARINGの章から引用します。Parents,withsternnesssometimesvergingoncruelty,settheirchildrentotasksthatcalledforthallthepluckthatwasinthem.“Bearshurltheircubsdownthegorge,”theysaid.Samurai’ssonswereletdownthesteepvalleysofhardship,andspurredtoSisyphus-liketasks.Occasionaldeprivationoffoodorexposuretocold,wasconsideredahigh...inure

solipsism

新渡戸稲造の武士道を読んでいます。SOURCESOFBUSHIDOの章から引用します。IaminclinedtothinkthattheJapanesemind,asexpressedinthesimpletenetsoftheShintoreligion,wasparticularlyopentothereceptionofYangMing’sprecepts.Hecarriedhisdoctrineoftheinfallibilityofconsciencetoextremetranscendentalism,attributingtoitthefacultytoperceive,notonlythedistinctionbetweenrightandwrong,butalsothenatureofp...solipsism

opprobrium

OkakuraKakuzoの"TheBookofTea"を読み終えたので、今度は新渡戸稲造の武士道を読み始めました。今日引用する文は"Bushido"のBUSHIDOASANETHICALSYSTEMの章からです。Iffightinginitself,beitoffensiveordefensive,is,asQuakersrightlytestify,brutalandwrong,wecanstillsaywithLessing,“Weknowfromwhatfailingsourvirtuesprings.”“Sneaks”and“cowards”areepithetsoftheworstopprobriumtohealthy,simplenatures.Childhoodbeginslifewith...opprobrium

What kind of 'key are you?

今日取り上げるのも"TheBookofTea"巻末の"OkakuraKakuzoABiographicalSketch"からですが、単語の話題ではなく、岡倉天心の英語力を含めた才能の高さを示す逸話です。引用文の最初に出てきる"Taikan"とは横山大観の事です。AfavoriteanecdoteofTaikan'srecountsanincidentthatoccurredononeofthepromenadesthroughthestreetsofBoston.Theywereaccostedbyacockyyoungmanwhoasked:"Whatsortof'neseareyoupeople?AreyouChinese,orJapanese?"Wheretothequick-wittedTensh...Whatkindof'keyareyou?

fiat

今日取り上げる単語は"TheBookofTea"の巻末に書かれていた"OkakuraKakuzoABiographicalSketch"からの引用です。OnDecember26,1862,asecondsonwasborntoOkakuraKanemon,inamerchantfamilyofYokohama,andnamedKakuzo.Thiswasalmosttenyearsafterthehistorical"blackships"ofCommodorePerryhadforcedopentheportsofJapan,whichfortwohundredandfiftyyearshadbeentightlyshutagainsttherestoftheworld.Japanwasbynomean...fiat

hoary ages

OkakuraKakuzoの"TheBookofTea"を読んでいます。今日取り上げる単語は"ArtAppreciation"の章からの引用です。HaveyouheardtheTaoisttaleoftheTamingoftheHarp?OnceinthehoaryagesintheRavineofLungmenstoodaKiritree,averitablekingoftheforest.Itreareditsheadtotalktothestars;itsrootsstruckdeepintotheearth,minglingtheirbronzedcoilswiththoseofthesilverdragonthatsleptbeneath.Anditcametopassthatamightywi...hoaryages

tea-caddy

OkakuraKakuzoの"TheBookofTea"を読んでいます。今日取り上げる単語は"TheTeaRoom"の章からの引用です。Inthetea-roomthefearofrepetitionisaconstantpresence.Thevariousobjectsforthedecorationofaroomshouldbesoselectedthatnocolourordesignshallberepeated.Ifyouhavealivingflower,apaintingofflowersisnotallowable.Ifyouareusingaroundkettle,thewaterpitchershouldbeangular.Acupwithablackglazeshouldnotbe...tea-caddy

verdure

OkakuraKakuzoの"TheBookofTea"を読んでいます。今日も"TheTeaRoom"の章からの引用です。RikiuwaswatchinghissonShoanashesweptandwateredthegardenpath."Notcleanenough,"saidRikiu,whenShoanhadfinishedhistask,andbadehimtryagain.AfterawearyhourthesonturnedtoRikiu:"Father,thereisnothingmoretobedone.Thestepshavebeenwashedforthethirdtime,thestonelanternsandthetreesarewellsprinkledwithwater,m...verdure

edification and edifice

OkakuraKakuzoの"TheBookofTea"を読んでいます。"TheTeaRoom"の章からの引用です。ThetearoomisnotonlydifferentfromanyproductionofWesternarchitecture,butalsocontrastsstronglywiththeclassicalarchitectureofJapanitself.Ourancientnobleedifices,whethersecularofecclesiastical,werenottobedespisedevenasregardstheirsmallsize.このしばらく後に次の文章がありました。WemightaddherethatthealtaroftheZenchapelwasth...edificationandedifice

dewlap

OkakuraKakuzoの"TheBookofTea"を読んでいます。"TheSchoolsofTea"の章からの引用です。The"Chaking"consistsofthreevolumesandtenchapters.InthisfirstchapterLuwuhtreatsofthenatureoftheteaplant,inthesecondoftheimplementsforgatheringtheleaves,inthethirdoftheselectionoftheleaves.Accordingtohimthebestqualityoftheleavesmusthave"creasesliketheleatherbootofTartarhorsemen,curllikethedewlap...dewlap

a Character, with a capital C

今月から始まる放送大学の2学期の科目として『英語で「道」を語る』を受講することにしました。教科書を読み始めましたが、巻末の出典一覧に興味を引く本が多く載っていました。その内の幾つかの本は地元の図書館にあるのが分かったので出来るだけ多くの本を借りて読むことにします。まず最初の本は岡倉天心の書いた"TheBookofTea"です。借りた本を見ると著者名はOkakuraKakuzoとなっていたので、これは原本ではなく天心の息子/孫が書いた別物かと思い、あわてて調べると、天心の本名は覚三だと分かりました。今日取り上げる表現は"TheBookofTea"の本文ではなく、Forewordtothe1956Edition(byEliseGrill)からです。Now,morethanfortyyearsafterhisd...aCharacter,withacapitalC

leg-up

TheJapanTimesOnlineの記事からの引用です。（いつの記事かメモをしませんでしたが9月の中旬の記事です。）HowIntellosttheSonyPlayStationbusinessAdisputeoverhowmuchprofitIntelstoodtotakefromeachchipsoldtotheelectronicsgiantforthePlayStation6gavealeg-uptoAMD,whichclinchedthedeal.7/03/2010に"legup"、9/10/2010に"givealegupon"を取り上げていましたが、すっかり意味を忘れてました。辞書には"leg-up"も"givealegupto"で掲載している辞書は見当たりませんでしたが、ニュースメディア...leg-up

cultivation

高校生の時、古文が大の苦手だったので源氏物語には全く興味がなかったのですが、今年のNHK大河ドラマが「光る源氏」だったので、NHKでは紫式部や源氏物語に関する番組が幾つもありました。源氏物語は英語に翻訳されているのでトライして見る気になったのですが、余りに話が長いのでやはり諦めました。しかし、地元の図書館に"TheTaleofGenji,ScenesfromtheWorld'sFirstNoveltranslatedbyH.MackHorton"というのがあったのでそれを読むことにしました。（この投稿は10月2日の"unalloyed"の前にするべきでしたが、抜かしていましたので投稿が前後しました。）今日取り上げる単語は三帖空蝉(TheCicadaShell)からです。Stealingaglanceint...cultivation

putative son

H.MackHorton訳のTaleofGenjiを読んでいます。今日取り上げる単語は四十七帖匂宮(ThePerfumedPrince)からです。Genji,theShiningPrince,wasdead,andnoonecouldtakehisplace.Buthisgrandson,theThirdPrince,sonofpresentEmperorandtheAkashiEmpress,andhisputativesonbytheThirdPrincess(actuallythesonofKashiwagi)wereparticularlyknownfortheirgoodlooks."putativeson"はどんな息子でしょうか？辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:...putativeson

unalloyed

H.MackHorton訳のTaleofGenjiを読んでいます。今日取り上げる単語は七帖紅葉賀(TheFallFoliageCelebration)からです。SinceFujitsubowaswithchildandunabletoseetheprocession,theKiritsuboEmperorarrangedforhertoseearehearsalattheSeiryodenPalace.ThebeautyandgracewithwhichGenjiandTonoChujodanced"WavesoftheBlueSea"wasmetwithunalloyedadmirationbyallsaveFujitsubowho,belovedoftheEmperorbutcarryingGenji...unalloyed

graze

HarukiMurakamiの小説"SouthoftheBorder,WestoftheSun"を読んでいます。Istretchedoutmyhandandlaiditontopofherfingersonthebackofthesofa.Ihadn'ttouchedherbodyforsoverylong,notsincetheflightbackfromIshikawa.Asmyfingersgrazeshers,shelookedupatmebriefly,thendownagain."Southoftheborder,westofthesun,"shesaid."graze"で知っている意味は牛などの草食動物が草を食べることですが、文脈からすると引用文では単に擦っているようです。辞書で確認します。...graze

down the pan

HarukiMurakamiの小説"SouthoftheBorder,WestoftheSun"を読んでいます。"Consideryourselflucky.Meandcompaniesdon'tgetalong.Idon'tthinkyou'dfinditanydifferent.Eightyearsworkingthereconvincedme.Eightyearsdownthepan.Mytwenties-thebestyearsofall.SometimesIwonderhowIputupwithitforsolong."downthepan"の意味を調べます。・FarlexDictionaryofIdioms:Completelyandirreversiblywasted,lost,ordest...downthepan

hell on wheels

HarukiMurakamiの小説"SouthoftheBorder,WestoftheSun"を読んでいます。Hewasapleasantsort,neverpushy.Analtogetherniceguy.Hewasinthefootballteamandhadbeenbigtobeginwith,butnowhe'dputonweight:adoublechin,histhree-piecesuitstrainingattheseams.Duetoentertainingclientsallthetime,heexplained.Bigcompaniesarehellonwheels,hesaid."hellonwheels"を調べます。・FarlexDictionaryofIdioms:Extr...hellonwheels

on the blink

HarukiMurakamiの小説"SouthoftheBorder,WestoftheSun"を読んでいます。IfIhadn'tmetmyfather-in-law,I'dstillbeeditingtexstbooks.StilllivinginalousylittleflatinNishiogikubo,stilldrivingausedToyotaCoronawithanairconditionerontheblink.Now,though,inashortspaceoftimeIfoundmyselftheowneroftwobarsinoneofthesmartestpartsoftown,employingmorethanthirtypeopleandmakingmoremoneythanI...ontheblink

up to scratch

HarukiMurakamiの小説"SouthoftheBorder,WestoftheSun"を読んでいます。DuringthedayI'dtakecareofallsortsofchores,thenatnightI'dmaketheroundsofmytwobars,checkingoutthecocktailstoseethattheytastedright,watchingthecustomers'reactions,makingsuremyemployeesworeuptoscratch.AndIlistenedtothemusic."uptoscratch"は従業員の着ている服装についてのことですが、意味を調べます。・CollinsDictionary:Ifyousaythatsomeone...uptoscratch

catch

HarukiMurakamiの小説"SouthoftheBorder,WestoftheSun"を読んでいます。Still,Iwasimpressedbyhisuniqueoutlookonlife.I'dnevermetanybodylikehim.HedrovearoundTokyoinachuffeur-drivenMercedesbuthewasneversnobbish.WhenIwenttoseehimtoaskforhisdaughter'shandinmarriage,hejustsaid,"You'renotchildrenanymore,soifyoulikeeachotherit'suptoyou."Iwasn'tmuchofacatch,anothingemployeeofanot...catch

bowl me over

HarukiMurakamiの小説"SouthoftheBorder,WestoftheSun"を読み始めました。NotthatIwasattractedtoher.Iwasn't.ShewasniceandIenjoyedourtimetogether.Shewasaprettygirland,asmyfriendsaid,quitepleasant.ButallthesegoodpointsasidewhenIaskedmyselfiftherewassomethinginherthatwouldbowlmeover,thatwouldzoomstraighttomyheart,theanswerwasno.Nothing."bowlmeover"は文脈からすると何か強い印象を与える意味のようですが、...bowlmeover

make of

OsamDazaiの小説"TheSettingSun"の(DonaldKeen訳)、最後から一つ前の章、遺書（英語ではTheTestamentと訳されています）からの引用です。Kazuko.Ihavenoroomforhope.Good-bye.Inthelastanalysismydeathisanaturalone--mancannotliveexclusivelyforprinciples.Ihaveonerequesttomakeofyou,whichembarrassesmeverymuch.YourememberthehempkimonoofMother'swhichyoualteredsothatIcouldwearitnextsummer?Pleaseputitinmycoffin.Iwa...makeof

take to

OsamDazaiの小説"TheSettingSun"(DonaldKeen訳)を読んでいます。Shespokewithagenuinelyunself-conscioussmile.Behindherstoodathinlittlegirlofabouttwelvewithbigeyesandamannerwhichsuggestedthatshedidnotoftentaketopeople.Ididnotactuallyconsiderthemmyenemies,butIcouldbequitesurethatonedaythiswomanandchildwouldthinkofmeinthosetermsandhateme.簡単な動詞で作られる駆動詞が私にとっては難しい。上の文にある"taketo...taketo

camphor injection

OsamDazaiの小説"TheSettingSun"(DonaldKeen訳)を読んでいます。Theolddoctor,whonormallygaveforthnothingbutjokes,rushedthistimeintothesickroominakindofrageandatoncebeganhisexamination.Thisconcluded,hemutteredtonooneinparticular,"She'sgrownweaker."HegaveMotheracamphorinjection."camphorinjection"の"camphor"は楠木から作られる樟脳ですが、樟脳から何かの注射液ができるのでしょうか？・CollinsDictionary:awhitish,tran...camphorinjection

valerian, burnet and timothy

OsamDazaiの小説"TheSettingSun"(DonaldKeen訳)を読んでいます。"Well,then,sincesummerhaspassed,thatmeanswe'reoverthehumpofyourdangerperiod,doesn'tit?Mother,thebushcloverisinbloominthegarden.Andvalerian,burnet,bellflowers,timothy--thewholegardenreeksofautumn.Iamsurethatonceit'sOctoberyourtemperaturewillgodown."花木の名前がいっぱい出てきました。見慣れない名前は"valerian"、"burnet"、"timothy"の三つですが、...valerian,burnetandtimothy

ausculation

OsamDazaiの小説"TheSettingSun"(DonaldKeen訳)を読んでいます。Hetookthreepearsfromashelfinthecornerofhisreceptionroomandofferedthemtome.Heappearedalittleafternooninhisformalclothes.Asusualhespentaninterminabletimeinausculationandpercussion,atlastturningtomewiththewords,"Thereisnothingtoexcitealarm.IfyourmothertakesthemedicinewhichIshallprescribe,shewillrecover.""auscul...ausculation

rack

OsamDazaiの小説"TheSettingSun"(DonaldKeen訳)を読んでいます。Onenightshewasrackedbyaterriblecough.WhenItookhertemperature,itwasalready102degrees.会社で扱っている機器のカタログで"rackmounted"の表現をよく見かけるので"rack"と言うと名詞の棚のような物しか連想しませんが、引用文の動詞用法でどんな意味になるのでしょうか？・OxfordEnglishDictionary:tomakesomebodysuffergreatphysicalormentalpain:Herfacewasrackedwithpain.・CollinsDictionary:Ifsomeoneisracke...rack

ferreted out

OsamDazaiの小説"TheSettingSun"(DonaldKeen訳)を読んでいます。IextractedthebeddingfromourbaggageandhelpedMotherspreadit.SomethingaboutherworriedmesomuchthatIferretedoutthethermometertotakehertemperature."ferretedout"は初めてみる表現ではありませんが、今まで取り上げたことが無いようなので今回取り上げます。・OxfordEnglishDictionary:todiscoverinformationortofindsomebody/somethingbysearchingcarefullyandcompletely,askin...ferretedout

kerria rose

地元の図書館に、英訳されたOsamDazaiの小説が"NoLongerHuman"の他にもう一冊、「斜陽」、英語の題名は"TheSettingSun"があったので読むことにしました。小説の語り手が昔の事を語っている個所からの引用です。Iwaswalkingbythepondintendingtocutflowersfortheservice.Istoppedbyabankofazaleasandsuddenlynoticedalittlesnaketwinedaroundthetipofanazaleabranch.Thisstartledmealittle.ThenwhenIwenttocutoffaboughofkerriarosesfromthenextbush,Isawasnaketheretoo...kerriarose

spell

TheJapanTimesOnline,August29の記事タイトル・サブタイトルから引用します。Hyogogovernor'sscandalcouldspellmoretroubleforNipponIshinTheparty,stillreelingfromamayoralelectionloss,gaveitsbackingtoHyogoGov.MotohikoSaitoinhis2021gubernatorialbid.上記の"spell"の意味・用法を辞書で調べます。・CollinsDictionary:Ifsomethingspellsaparticularresult,oftenanunpleasantone,itsuggeststhatthiswillbetheresult.:Arepo...spell

eviscerate

DonaldKeen氏訳の人間失格,"NoLongerHuman"から最後の引用です。Thenewsofmyfather'sdeathevisceratedme.Hewasdead,thatfamiliar,frighteningpresencewhohadneverleftmyheartforasplitsecond.Ifeltasthoughthevesselofmysufferinghadbecomeempty,asifnothingcouldinterestmenow.Ihadlosteventheabilitytosuffer.難し単語"eviscerate"を調べます。・OxfordEnglishDictionary:evisceratesomethingtoremovetheinnerorg...eviscerate

then-and-there decision

DonaldKeen氏訳の人間失格,"NoLongerHuman"を読んでいます。Ihadalwaysimaginedthatthebeatyofvirginitywasnothingmorethanthesweet,sentimentalillusionofstupidpoets,butitreallyisaliveandpresentinthisworld.Wewouldgetmarried.Inthespringwe'dgotogetheronbicyclestoseewaterfallsframedingeenleaves.Imadeupmymindonthespot:itwasathen-and-theredecision,andIdidnothesitatetostealtheflower.N...then-and-theredecision

parsimoniousness

DonaldKeen氏訳の人間失格,"NoLongerHuman"を読んでいます。(AtthetimeIdidn'tthinkthatthejellytastedbad,andIwasreallygratefulfortheoldwoman'skindness.ItistruethatIdreadpoverty,butIdonotbelieveIeverhavedespisedit.)ThejellyandthewayHorikirejoicedoverittaughtmealessonintheparsimoniousnessofthecity-dweller,andinwhatitisreallylikeinaTokyohouseholdwherethemembersdividetheirlivess...parsimoniousness

hawking cough

DonaldKeen氏訳の人間失格,"NoLongerHuman"を読んでいます。ThatmorningIhadanoddhawkingcough,andeverytimeIcoughedIcoveredmymouthwithmyhandkerchief.Thehandkerchiefwasspatteredwithblood,butitwasnotbloodfrommythroat.ThenightbeforeIhadbeenpickingatapimpleundermyear,andthebloodwasfromthatpimple.Realizingatoncethatitwouldbetomyadvantageontorevealthetruth,Iloweredmyeyesandsanctimo...hawkingcough

what makes human beings tick

DonaldKeen氏が訳した太宰治の人間失格を読み始めました。今日取り上げるのは第一の手記の次の個所です。Nothingwassohardformetounderstand,asbaffling,andatthesametimesofilledwithmenacingovertonesasthecommonplaceremark,"Humanbeingsworktoearntheirbread,foriftheydon'teat,theydie."Inotherwords,youmightsaythatIstillhavenounderstandingofwhatmakeshumanbeingstick."whatmakeshumanbeingstick"の"tick"の用法を辞書で調べます。"what...whatmakeshumanbeingstick

Isn't she beautiful?

Reader'sDigest7・8月合併号の記事"LaughtertheBestMedicineTw"からの引用です。Twomenareseatedonatrain.Onepullsouthisphoneandshowstheotheraphotoofhisgirlfriend."Isn'tshebeautiful?"heasks.Thesecondmanresponds,"Ifyouthinkshe'sbeautiful,youshouldseemywife!""Oh?Isshegorgeoustoo?""No,she'sanoptician."Isn'tshebeautiful?

ditty

OsamDazaiの小説"NoLongerHuman"を読んでいます。Westartedaguessinggameinvolvingcomicnounsandtragicnouns.ItwasagameIinvented...."I'vegotit!Clouds.""Right,right.Windscattersblossoms.Theantonymoffloweriswind.""Notgreat.Soundslikealinefromapopularditty.You'rebetrayingyourroots.""ditty"で、大学を卒業して入った会社の仕事で覚えた最初の新しい英単語"ditto"を思い出しました。"ditty"を辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:a...ditty

harum-scarum

OsamDazaiの小説"NoLongerHuman"を読んでいます。Taciturnandunsmiling,dayaferday,whilebabysittingIwouldworkon"TheAdventuresofKintaandOta.""TheEasygoingPriest"--aclearrip-offof"EasygoingDaddy"--or"Harum-ScarumPin-chan,"amangaserialwhosetitlemadenosenseeventome,somethingIcameupwithindesperation."Harum-Scarum"は大文字で始まっていますが、英語の何らかの表現の様なので、辞書を見ます。・CollinsDictionary:reckless...harum-scarum

swoon

OsamDazaiの小説"NoLongerHuman"を読んでいます。Peoplespeakalsoofa"senseofwrongdoing,"atermthatappearentlyreferstowretchedlosersandrogues.IfeelIhavebeenanoutcastsincethedayiwasborn.WheneverIencountersomeonewhomsocietyhasbrandedanoutcast,myheartsoftens,becomessotenderandmildthatIcouldswoon."swoon"を調べます。・OxfordEnglishDictionary:swoon(oversomebody)tofeelveryexcited,emoti...swoon

cutup

OsamDazaiの小説"NoLongerHuman"を読んでいます。Iwaslivingawayfromhomeforthefirsttime,andlifefeltmucheasier.Perhapsthiswasbecausebeingacutuphadbecomesecondnaturetome."cutup"を調べます。・CambridgeEnglishDictionary:someonewhobehavesinanactiveandsillywayinordertomakepeoplelaugh:It'shardtobelieveEllawasacutupinschool-she'ssopolitenow.・Merriam-Webster:apersonwhoclownsoractsboist...cutup

protean

OsamDazaiの小説"NoLongerHuman"を読み始めました。太宰治の人間失格を最初に英訳したのは有名なDonaldKeenだそうですが、私が読むのはJulietWintersCarpenterという方で、最初にそのTranslator'sIntroductionからの文を引用します。Hefeelssuperiortoothers,yetatthesametimehedeeplyfearsthem.Tomaskhisfearandalsotogainloveandacceptance,headoptsthepersonsofaclown,alwaystryingtomakeotherslaughwithhisshenanigans.Thepervasivegloominthenovelislig...protean

string bean

YokoOgawaの短編"Dormitory"を読んでいます。"DoyourememberhowtherivercrabsusedtocomeintothegardenwhileweweresittingontheporchhelpingGrandmothercleanstringbeans?Heseemedtobewanderingbacktoasummerafternooninthecountry."stringbeans"は細長い豆の様ですが、推測できるのはインゲンだけですが、辞書を見ます。・OxfordEnglishDictionary:atypeofbeanthatisalongthingreenpod,cookedandeatenwholeasavegetable・CollinsDiction...stringbean

quadrangle

今日は台風が近づいてきているので毎週金曜日の午前中に行っている卓球クラブの練習は珍しく休みにしました。午後のテニスの練習はどうするかまだ未定です。テニスクラブまで自転車で20分はかかるのでこの雨では厄介です。さて、YokoOgawaの"PregnancyDiary"を読んでいます。Irememberedameetingthatsomefellowstudentshaddraggedmetoafewmonthsearlier.Thetitleoftheprogramwas"Pollution:OurEarth,OurBodies."Thereweren'tmanypeoplethere,buttheyseemedasincerelittlegroup.Asanoutsider,Isatatadeskinth...quadrangle

pith

本のタイトルは"TheDivingPool"となっていたのですが、実際の中身は短編集で"TheDivingPool"の他にも二つの短編がありました。今日は二番目の小説"PregnancyDiary"から引用します。妊娠しているのは主人公の妹で、日記は主人公が書いています。主人公がグレープフルーツのジャムを作っている場面から引用します。Thethickrindsstrewnacrossthetableweresomehowcomical.Icutthepithawayandshreddedthezestbeforedroppingitintothespot.Yellowjuicespurtedeverywhere,coveringtheknife,thecuttingboard,myhands."pith<...pith

trapdoor

YokoOgawaの"TheDivingPool"を読み始めました。ThefoyeroftheLightHouseleadstoamazeofcorridorsthatsnakethroughthebuildingandeventuallytoahallonthesecondfloorthatlooksdownonthecourtyardthroughawindow.Attheendofthehall,thereisatrapdoorinthefloorwithaheavyironhandle.Thedoormakesadrycreakwhenit'slifted.Wewouldfastenittoahookontheceilingbeforegoingdownthesteepflightofstairs...trapdoor

apropos & rapport

Reader'sDigest6月号の単語クイズ"WORDPOWER"は発音しない文字を含む単語が問題でした。難しいスペルの単語も多く（例coxswain,chthonc）,15問中9問しか正解できませんでした。その中に、意味は知っているのに発音を間違えて覚えていた単語が二つあったので、今回はその二つの単語の正しい発音をしっかりと覚えたいと思います。下記はReader'sDigestに記載の二つの単語の意味と例文です。単語に付けたリンク先はMerriam-Websterの各単語の項で発音も実際の音で確認できます。"apropos"の"s"と"rapport"の"t"は発音されないスペルでした。apropos:suitable:Nora'ssomberblackoutfitwasmoreaproposfora...apropos&rapport

poo-bah

Reader'sDigest6月号の記事"HorrorStories"からの引用です。Themanbehindthebrandwasjustasubiquitous,achamberofcommerceleader,KiwanisbigwigandShrinerspoo-bar.Hedonatedascoreboardtothetowngymnasium,presentedthepolicewithatrainedGermanshepherd,sponsoredasemiprobaseballteamandgaveawaybananasplitstochildrenfortheircivicspiritoracademicsuccess,orjustforbeingkids."poo-bar"も"bigw...poo-bah

saddle with

Reader'sDigest6月号の記事"HorrorStories"からの引用です。Andanyissuethatcan'tbesettledbetweenthehomeownerandHOAboardwilleventuallyendupincourt,whichcanbealose-loseproposition.InMaryland,aconflictoverafencethatcrossed8inchesintoaconservationzoneballoonedintofive-yearbattlethatlefthomeownerBettyHookersaddledwith$40,000inlegalcosts.HOAはHomeOwner'sAssociationの略です。最後の文に出てきた...saddlewith

duke it out

Reader'sDigest6月号の記事"TheScooponStreaming"からの引用です。ThisJanuary,NBCUniversalairedanNFLplayoffgameexclusivelyonstreamingforthefirsttimeinhistory.InmostoftheUnitedStates(otherthanthetwohomecities),ifyouwantedtowatchtheKansasCityChiefsdukeitoutwiththeMiamiDolphinsintheAFCwild-cardgame,youforkedoverthe$5.99Peacocmonthlysubscriptionfee."dukeitout"は文脈からすると戦う意味だと思い...dukeitout

The Head

Reader'sDigest6月号の記事"HumorinUniform"からの引用です。TheNavyhasalanguageyouwon'tseeincivilianlife.Caseinpoint,thissigninalatrineatBrooklyn'sFloydBennettField:"AllHandsMustWashHandsBeforeLeavingtheHead!"この意味での"theHead"は以前も"HumorinUniform"の記事にありました。兵隊さんが使う俗語なのですね。覚えなくてもよい単語なのに何故か記憶に残っています。TheHead

efflorescent

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。Thesurfaceofthemoonwaslikeagrainy,powder-coveredscar...cheap,dried-outsoap...arustyaluminumlunchbox.Thenasitcameintofocus,itassumedanunexpectedform:awhiteskull--theuniversalsymbolforpoison...white,powdercoveredtabletsatthebottomofhisinsectbottle...anamazingresemblancebetweenthetextureofthemoon'ssurfaceandthatoftheeffl...efflorescent

hue and cry

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。この小説は珍しく、登場人物の名前が出てきません。砂で囲まれた村に捕らわれた主人公は村からの脱出を考えています。Butthatdidnotmeanthattheproblemwassolved.Forexample,therewasthelookoutinthefiretower.Hewasalsoworriedthatthewoman,uponnoticinghisdisappearance,mightsetupahueandcryandthatthevillagegateswouldbeclosedbeforehecouldgetout."hueandcry"の"hue"は色合いとか色調なでの意味で見かける単語ですが、"huea...hueandcry

stock expression

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。"Help!"Thestockexpression!Well,letitbeastockexpression.Whatwastheuseofindividualitywhenonewasonthepointofdeath?Hewantedtogoonlivingunderanycircumstances,evenifhislifehadnomoreindividualitythanapeainapod."stockexpression"この表現は久しぶりに見ますが、覚えていました。7/8/2013に取り上げています。前回引用しなかった辞書と語源辞典の説明を今回は引用します。・AmericanHeritageDictionary:R...stockexpression

quail

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。前回読んだ宮部みゆきの"TheDevil'sWhisper"とは異なり、登場人物が少なくて（主人公の名前はamanとあるだけでなかなか出てこない）話の設定も単純なので読みやすい。Thisrealizationsuddenlyeasedhisfeelingsoftension,asiftheflutteringbreezehadvisiblysepatatedthesweatfromthesandonhisskin.Therewasnousestirringupgroundlessfears.Menhaveescapedthroughanynumberofconcretewallsandironbars.Hewouldnotquai...quail

earwig

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読んでいます。Thereseemedtobenothingthatfaintlyresembledcrops.Orthoptera--small-wingedcricketsandwhite-whiskeredearwigs.Rhynchota-redstripedsoldierbugs.Hewasnotcertainofthename,butsurelyitwasatypeofsoldierbug.主人公は昆虫採集に来たので当然昆虫の名称が色々出てきますが、学名はともかく、通称と思われる"earwigs"と"soldierbug"について調べました。まず"earwigs"は： ・OxfordEnglishDictionary:asmallbr...earwig

loadstone/lodestone

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読み始めました。私は観ていませんが、この話は昔話題になった映画「砂の女」の元になった小説ですね。主人公は昆虫学者で、ある夏に昆虫採集に出かけます。Sand:anaggregateofrockfragments.Sometimesincludingloadstone,tinstone,andmorerarelygolddust.Diameter:2to1/16mm."loadstone"がどんな鉱物なのか気になるので辞書を見ます。多くの辞書で普通は"lodestone"のスペルとあるので"lodestone"の項を見ます。・CollinsDictionary:rockthatconsistsofpureornearlypuremagnetitea...loadstone/lodestone

now that you mention it

宮部みゆきのの小説"TheDevil'sWhisper"を読んでいます。"Ihavethisfeelingthatyourfatherisupsetaboutallthis,too."Mamorustruggledtohidehissurprise."Ifeellikehe'ssomewhereclosebyandthathe'sbeenkeepinganeyeonyouandyourmother.Heknowsyou'reherewiththeAsanosandhewantstocomeseeyou,buthejustcan'tbringhimselfto.""Nowthatyoumentionit,wheneverI'vegonetoputflowersonmymother'sgraveonspeci...nowthatyoumentionit

rake over the coals

宮部みゆきのの小説"TheDevil'sWhisper"を読み始めました。"Eveniftheywereoutspendingmoney,itdoesn'tmeantheystoleit.""That'sright.Allyoukidshavejobsthesedays.Ithinktherearestillrulesaginstthat."IwamotoglaredatMamoruagain,andMamoruhunghishead."Buttheybroketherulesoftheschoolandofthebasketballclub.Igotalltheclubmemberstogetherandrakedthemoverthecoals.Whenyouhavefreshmenbreakingt...rakeoverthecoals

gamified

TheJapanTimes,June16の記事から引用します。Japan’sgamifiedenvironmentappstargetagreenermindsetGamification,whichseesgame-likeelementsandprinciplesappliedtoothercontextswiththeaimofboostinguserengagement,hasmanifesteditselfinproductivityapps,exercisetrackersandlanguage-learningtools.Whenyouearnadigitalbadge,“streak”orotherlittleemblemsofprogress,thatisgamificationinac...gamified

nothingburger

TheJapanTimes,June6の記事から引用します。WhyToyota'sso-calledsafetyscandalisa'nothingburger'UnliketheVolkswagenDieselgatescandal,therehavebeennorecalls,andJapanesevehicleshavepassedretestswithoutissues."nothingburger"は引用符で囲まれているので、造語、もしくは通常は余り使われない表現なのでしょう。辞書に出ているかな？・Wiktionary:Somethingoflessimportancethanitstreatmentsuggests;also,somethingwhichisblandorunremarkabl...nothingburger

in her wake

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。"Whyarewestillstandinginthefoyer"Leighasked."Dammnedgoodquestion,"Myrasaid,flinginganarmtowardthestairway."Comewithme."Frombehindshelookedlikeanoffensivetackleassheclearedthehallway.Theyfollowedinherwakeandstoppedinafamilyroomwithamarblecounter."inherwake"の"wake"も色々な意味で使われ、名詞で思いつくのは「通夜」、「寝ずの番」、「航跡」ですが、上の引用文の"inherwake"は...inherwake

loadstone/lodestone

KoboAbeの小説"TheWomanintheDunes"を読み始めました。私は観ていませんが、この話は昔話題になった映画「砂の女」の元になった小説ですね。主人公は昆虫学者で、ある夏に昆虫採集に出かけます。Sand:anaggregateofrockfragments.Sometimesincludingloadstone,tinstone,andmorerarelygolddust.Diameter:2to1/16mm."loadstone"がどんな鉱物なのか気になるので辞書を見ます。多くの辞書で普通は"lodestone"のスペルとあるので"lodestone"の項を見ます。・CollinsDictionary:rockthatconsistsofpureornearlypuremagnetitea...loadstone/lodestone

magnanimous

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。Hesmiledandsaid,"That'swhyI'mhere.That'swhatIwanted.""Anapology?""Yes.AndIacceptit.Nohardfeelings.""You'reawfullymagnanimous.""Icanaffordtobe,"hesaidandbothchuckled."magnanimous"は"magnanimity"の形容詞の様です。辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:kind,generousandforgiving,especiallytowardsanenemyorcompetitor:amagnanimousgesture・Col...magnanimous

bound up

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。Dr.JeffreyBrownpracticallyjoggedacrossthePrincetoncampusandboundedupthefrontstepsofNassauHal,theadministrationbuilding."bound"の単語は知っているし、最近は東京の電車内の英語のアナウンスでも"boundfor"をよく耳にしますが、階段を上がるのに"boundup"が使われるのは知りませんでした。辞書で確認します。動詞の"bound"の項で次の説明があります。・Merriam-Webster'sOnlineDictionary:tomovebyleaping:Sheboundeddownthestairs.・Oxf...boundup

orgy

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。"Thankyou,Bruce.Ineedtheencouragement.""I'mdeadserious,andI'mnotflatteringyoubecausewe'reinthemidstofalittleweekendorgy"Theylaughedandtookasipofwine."orgy"は文脈からしてパーティの様ですが、辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:apartyatwhichthereisalotofeating,drinkingandsexualactivity:adrunkenorgy・CollinsDictionary:Anorgyisapartyinwhichpeop...orgy

for good measure

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読んでいます。Shewasreadingwhensheheardnoisesatthedoor.Brucewalkedinwithabreakfasttray,whichheplacedsnuglyatherside."Bacon,scrambledeggs,muffinswithjam,strongcoffee,and,forgoodmeasure,amimosa.""I'mnotsureIneedmoreboozeatthispoint,"shesaid.Thefoodlookedandsmelleddelicious."Thehairofthedog.It'sgoodforyou.""hairofthedog"は確か迎え酒で、そうすると"mi...forgoodmeasure

on the fly

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読み始めました。Gettingoutofthecountrywasimperative.Thatwasnotwhathehadplanned,butthingscouldnotbeliningupmoreperfectly.Plans--nothingevergoesasplanned,andthesurvivorsaretheoneswhocanadaptonthefly."onthefly"を辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:ifyoudosomethingonthefly</>,youdoitquicklywhilesomethingelseishappening,andwithoutthinkingabou...onthefly

dognap

Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。Witherspoon'scaseofamissingpetturnedintosomethingsinisterwhen,24hoursafterthedognapping,hercellphonebuzzed.Inmenacingtextslacedwithprofanityandmisspellings,someoneclaimedtohaveAveryandsentavideoofthepupinacage.Theconversationwaspunctuatedwithathreattokillthedogandademandforransom:"Y'allnotgettingy'alldo...dognap

make off with

Reader'sDigest3・4月合併号の記事"Operation:FindAvery"からの引用です。RaquelWitherspoon,38,wasfranticallysearchingforherdaughter'sYorkshirterrier,Avery,inJune2022aftermakingashockingdiscovery.Doorbellcamerafootageshowedayoungwomanwithdyed-redhaircreepontoherfrontporch,throwtreatstoAvery,thenmakeoffwiththetinydog.文脈からして上記の句動詞、"makeoffwith"の意味は持ち去るに違いない。辞書で確認します。・OxfordEngl...makeoffwith

higgledy-piggledy

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、羅生門から引用します。Thecorpseswerehiggledy-piggledyonthefloor,theirmouthsgaping,theirarmsthrownwide.この個所の日本語原文は、「その屍骸は皆、(それが、嘗て、生きていた人間だという事実さえ疑われるほど、土を捏ねて造った人形のように、)口を開いたり手を延ばしたりして、ごろごろ床の上にころがっていた」となっています。と言うことは、"higgledy-piggledy"は「ごろごろと乱雑に置かれていた」の意味ですね。辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:untidyandnotina...higgledy-piggledy

ensconce

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、鼻から引用します。Thenosewaspolitelyensconcedabovehisupperlip,and--marveloustorelate--itshowednosignofdanglingdownanylower."Thenosewaspolitelyensconcedabovehisupperlip,and"の日本語原文は「鼻は行儀よく唇の上に納まっているだけで」となっていますが、"ensconced"は知らない単語なので辞書で調べます。・OxfordEnglishDictionary:ifyouareensconcedorensconceyourselfsomewhe...ensconce

you lot

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、藪の中から引用します。Whenitcomestotheheinousnessofthecrime,thenIreallydon'tknowwhoisthemorewicked,youlotorme."whoisthemorewicked,youlotorme"の日本語原文は「あなた方が悪いか、私が悪いか」となっています。つまり、"youlot"はあなた方を指しているのですね。辞書で確認します。・Wiktionary:(idiomatic,colloquial,chieflyCommonwealth,mayhavedisparagingnuance)You(plural).:Youlot...youlot

on the fly

JohnGrishamの小説"CaminoIsland"を読み始めました。Gettingoutofthecountrywasimperative.Thatwasnotwhathehadplanned,butthingscouldnotbeliningupmoreperfectly.Plans--nothingevergoesasplanned,andthesurvivorsaretheoneswhocanadaptonthefly."onthefly"を辞書で確認します。・OxfordEnglishDictionary:ifyoudosomethingonthefly,youdoitquicklywhilesomethingelseishappening,andwithoutthinkingaboutit...onthefly

infest

GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読んでいます。芥川龍之介の短編、藪の中から引用します。EvenbythestandardsofthethieveswhoinfestKyoto,thisTojomarufellowwasarealwomen'sman.この箇所の日本語原文は「この多襄丸というやつは、洛中に徘徊する盗人の中でも、女好きのやつでございます。」となっていて、日本語の各単語には次の説明があります。多襄丸:(person'sname)、という:calledやつ:fellow、洛中:inthecapital(Kyoto)徘徊する:loiter,prowlaround盗人:robber中:among、女好き:womanizer"infest"を徘徊...infest

puncture

東野圭吾の小説"NewComer"の翻訳者、GilesMurrayの"BreakingintoJapaneseLiterature"を読み始めました。芥川龍之介の短編、第三夜から引用します。Onbothsidesofustherewerericepaddies.Thepathwasnarrow.Fromtimetotimetheshadowyshapesofheronspuncturedthedarkeness."Fromtimetotimetheshadowyshapesofheronspuncturedthedarkeness."の日本語原文は「鷺の影が時々闇に差す。」となっていて、この本は日本語を勉強している外国人向けの本なので、日本語の各単語に次の説明がついています。鷺【さぎ】heron、影【かげ...puncture

outfox

TheJapanTimesMay19,2024の記事からの引用です。Taiwan'sLaitobolster'porcupine'defenseagainstChinathreatLessonslearnedfromthewarinUkraineabouthowrapidlydevelopingdronescan<B>outfox</B>traditionalweaponryhintatnewTaiwanleaderLaiChing-te'sdefensepolicy."<B>outfox</B>"はずる賢いキツネを出し抜くことを連想しますが、辞書で確認します。・CollinsDictionary:Ifyou<B>outfox</B>someone,youdefeattheminsomewaybecaus...outfox