GW上voice translation语法令人困惑。下面由简到繁用例子进行解析。
例一：
voice translation-rule 1
rule 1 /123/ /456/
 
例一表示凡包含123的号码其首个出现的123被替换成456。例如：123->456，1234->4564，0123->0456，123123->456123，0123123->0456123。
 
例二：
voice translation-rule 1
rule 1 /^123/ /456/
 
例二表示凡以123开头的号码其开头123被替换成456。例如：123->456，1234->4564，01234->01234（不匹配，没有置换）。
 
例三：
voice translation-rule 1
rule 1 /123$/ /456/
 
例三表示以123结尾的号码其结尾123替换成456。例如：123->456，0123->0456，1234->1234（不匹配，没有置换）。
 
例四：
voice translation-rule 1
rule 1 /^123$/ /456/
 
例四是例二和例三的结合，表示完全匹配123的号码被转换成456。例如：123->456，1234->1234（不匹配，没有转换），0123->0123（没有匹配，没有置换）。
 
 
比较复杂的用法。
 
下表是通配符
. 任意单个数字
 
0 to 9,*,#  任意特定字符
 
[0-9] 任意范围内的数字
 
* 匹配0个或多个前面的字符
 
+匹配1个或多个前面的字符
 
? 匹配0个或1个前面的字符
 
 
用通配符表示的几个特殊值
 
.* 任意字符，包含空。
 
.+ 任意字符，不含空。
 
^$ 空
 
 
 例五：
 
Voice translation-rule 1
Rule 1 /^123…/ /456789/
 
例五表示以123开头的任意6位数被置换成456789。例如：123456->456789，12345678->45678978，0123456->0123456（不匹配，无置换），123456ab->匹配，出错，无置换。
 
例六:
 
Voice translation-rule 1
Rule 1 /.*/ /123/
 
例六表示任意字符（包含空）被置换成123。例如：123->123，4->123，ab->123，""->123。
 
例七:
 
Voice translation-rule 1
Rule 1 /.+/ /123/
 
例七表示任意字符（不包含空）被置换成123。例如：123->123，4->123，ab->123，""->""（空字符，不匹配，无置换）。
 
例八：
 
Voice translation-rule 1
Rule 1 /^0+/ /123/
 
例八表示任意多个0开头（不含空）的字符被置成123。例如：0789->123789，00789->123789，789->789（不匹配，无置换）
 
数字切片
 
字符表达式
\ 匹配部分，用于表示切片起始
 
\ 替代部分，用于表示复制切片
 
( )界定需要保留的字符
 
 
数字切片不太好理解，常令初学者抓狂。下面通过例子说明。
 
例九：
 
Voice translation-rule 1
Rule 1 /^\(123\)4\(567\)8/ /0\1\2/
 
例九表示凡是以12345678开头的字符，先置换成0，再在后面依次复制123和567。例如：12345678->0123567，123456789->01235679，1234567->1234567（不匹配，无置换）。
 
匹配部分的“\（”及“\）”可以这么理解：跟在“\”之后的“（”及“）”不是一个字符。例九匹配部分表示的意思是^(123)4(567)，其中（）是界定符，不是字符，所以要在左边加“\”来标明，因此最终的表示法就是：^\(123\)4\(567\)8。
 
替代部分的“\1”和“\2”表示匹配部分复制切片部分的顺序号。例如“\1”表示第1个切片，“\2”表示第2个切片。
 
号码type及plan。
 
例十：
 
voice translation-rule 1
 rule 1 /^1/ /901/ type national national
 rule 2 /^1/ /9001/ type international international
 
例十表示凡是以1开头的字符，如果其type是nation，就将前面加上90，如果其type是international，就在前面加上900。例如：1234(type national）->901234，1234（type international）->9001234。
 
例十一：
 
voice translation-rule 1
 rule 1 /^1...$/ /0123\0/ type unknown national plan unknown isdn
 
例十一表示凡是以1开头的长度为4位的任意字符，如果type是unknown，plan是unknown，就在前面加上0123，type改为nation，plan改为isdn。例如：1234（type unknown，plan unknown）->01231234（type national，plan isdn）