汉化：选择Help菜单->Install New Software…在Work with框中复制此地址：http://archive.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.1/helios/，(提示:最后一个/线不能少)复制完地址后按回车键确认，这时会提示pending…(等待…)，等待完成后会出来很多语言列表让你选择，请选择“Babel Language Packs in Chinese(Simplified)”简体中文包选择项，下一步选同意，再漫长的等待之后就汉化好了，提示重启zend studio。
字体，颜色，快捷键等相关设置
一、修改字体
没想到zend studio 9中对中文显示不太好看，似乎有点小了。修改如下：打开Window->Preferences->General->Appearance->Colors and Fonts，找到Basic->Text Font，如果想用系统默认字体，就点Use System Font，我知道你似乎也不太愿意用系统默认字体，那就点Edit选择你想要的字体吧。
这时win7用户可能会出现一种情况（XP不知道，其他系统也不清楚），发现字体列表里，没自己想要的字体，明明系统中有N多字体，这里才显示了一小部分。遇到这种情况可以点“显示更多字体”，会打开系统字体文件夹，找到你想要的字体，应该是隐藏属性，然后就 右键->显示，就OK了。选择后点 确定->apply->OK就可以了。
二、修改字体颜色
目前感觉zend studio自带的PHP代码着色方案不是很好，特别是关键字没有高亮，修改方法也很简单。Window->Preferences->PHP->Editor->Syntax Coloring。修改对应的颜色就可以了。下面提供一套仿dreamweaver的着色方案，仅供参考。懒得弄的话也可以下载导入选择，文件，导入，常规，首选项，下一步导入即可
中文 | 英文 | HEX | RGB |
变量 | Variable | #0066FF | 0,102,255 |
字符串 | String | #CC0000 | 0,12,0 |
常数/内部常数 | constants/internal constants | #552200 | 85,34,0 |
数字 | Number | #FF0000 | 255,0,0 |
保留关键字 | Keyword | #006600 | 0,102,0 |
块分隔符 | PHP tags | #FF0000 | 255,0,0 |
注释 | PHPDoc comment | #FF9900 | 255,135,0 |
注释 | PHPDoc | #FF4400 | 255,68,0 |
单/多行注释 | Single/Multi-line comment | #FF9900 | 255,135,0 |
函数 | functions | #0000FF | 0,0,255 |
三、快捷键
此部分引自互联网，可对照Window->Preferences->General->Keys。
CTRL+B | 重构项目
CTRL+D | 删除一行
CTRL+E | 搜索已打开的文件名
CTRL+F | 打开本文件的搜索/替换 ，只搜索当前文件
CTRL+H | 打开搜索替换窗口 ，可搜索整个磁盘、工作集
CTRL+K | 查找下一个
CTRL+SHIFT+K | 查找上一个
CTRL+L | 转到文件某一行
CTRL+M | 将当前编辑窗口最大化/还原
CTRL+N | 新建
CTRL+O | 快速大纲, 列出文件中的所有变量和方法，对阅读类文件时很有用
CTRL+P | 打印
CTRL+W | 关闭打开的文件
CTRL+数字键/ | 可以收起/展开代码段
CTRL+/ | 单行注释
CTRL+BACKSPACE |删除光标前一个单词，这个单词的定义由ZEND自已理解，如前面是符号，就删除一个符号,前面是一个单词就删除一个单词
CTRL+SHIFT+/ | 先选中代码块后，按组合键可注释代码块
CTRL+SHIFT+\ | 取消块注释
Tab/Shift+Tab | 增加/减少代码缩进
ALT+ENTER | 查看当前文档的属性
CTRL+SHIFT+F | 快速格式化代码样式，可选择ZF的代码格式 ( PS 如何设置格式化的样式，可在“首选项”-> “代码样式” -> “格式化程序” 里设置)
ALTER+ ->或<- | 在编辑过的位置前进或后退
CTRL+SHIFT+L | 显示所有快捷键列表(个人称之为“新手键”)
CTRL+F12 | 打开任务(| PS：任务 个人定义某一个特定的工作集,如你要完成一个注册模块，有三个文件config.phpregister.class.php register.php| 你可以将这些文件保存成一个任务register ,只要打开register就能同时打开这三个文件| )
CTRL+F9 | 激活任务
CTRL+SHIFT+F9 | 取消任务
F11 | 调试当前文件
CTRL+F11 | 运行
F3 | 打开声明 ，在工作集下可用
SHIFT+F2 | 打开PHP手册帮助,查看函数的详细说明
CTRL+HOME 或 CTRL+END | 光标移到文件头或到文件尾
SHIFT+HOME 或SHIFT+END | 选中从光标处到行首或行尾的文字
CTRL+SHIFT+M | 搜索方法名
Zend Studio调试快捷键
F9 | 添加/删除断点 所有代码部分
F10 | 逐过程。单步执行调试文件到下一行
F5 | 开始执行。执行调试文件，直到遇到断点。
F8 | 调试URL。打开调试URL对话框
F12 | 概要文件URL。打开profile URL对话框
Shift+F8 | 添加监视点。打开添加监视点对话框
Shift+F11 | 跳出。单步执行到返回后执行的第一行
F11 | 逐语句。单步执行到下一被执行的行
Shift+F10 | 执行到光标行。执行代码到光标所在行。
Ctrl+F5 | 无中断的执行脚本
Shift+F5 | 停止调试器
Ctrl+Alt+B | 在浏览器中显示
