lua多语言文本方案 多语言ring

1.Spring国际化概述

1）国际化基本规则

国际化信息”也称为“本地化信息”，一般需要两个条件才可以确定一个特定类型的本地化信息，它们分别是“语言类型”和“国家/地区的类型”。如中文本地化信息既有中国大陆地区的中文，又有中国台湾、中国香港地区的中文，还有新加坡地区的中文。Java通过java.util.Locale类表示一个本地化对象，它允许通过语言参数和国家/地区参数创建一个确定的本地化对象。

语言参数使用ISO标准语言代码表示，这些代码是由ISO-639标准定义的，每一种语言由两个小写字母表示。在许多网站上都可以找到这些代码的完整列表，下面的网址是提供了标准语言代码的信息： http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/English_list.php。

国家/地区参数也由标准的ISO国家/地区代码表示，这些代码是由ISO-3166标准定义的，每个国家/地区由两个大写字母表示。用户可以从以下网址查看ISO-3166的标准代码： http://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html，部分语言和国家/地区的标准代码如下图所示：

2）基本实现流程

2.语言类型判断

1）基于浏览器语言

根据Request Headers中的Accept-language来判断。

2）基于客户端传参

要求客户端第一次（或者每次）传递的自定义参数值来判断，如规定传locale，值为zh-cn、en-us等内容，如果只在第一次传入则local以及timeZone先关信息要存入session或者cookie中，后面的请求语言方式则直接从两者中取，其有效时间与session和cookie设置的生命周期关联。

3）基于默认配置

当获取语言类型时没有找到对应类型时，会使用默认的语言类型。

3.语言类型保存

<!-- 定义本地化变更拦截器 -->
<bean id="localeChangeInterceptor" class="org.springframework.web.servlet.i18n.LocaleChangeInterceptor" />
<!-- 定义注解URL映射处理器，所有的请求映射关联本地化拦截器，或者也可自定义该拦截器路径映射-->
<bean id="urlMapping" class="org.springframework.web.servlet.mvc.annotation.DefaultAnnotationHandlerMapping">
 <property name="interceptors" ref=" localeChangeInterceptor " />
 <property name="order" value="1"></property>
</bean>

3.1基于url

该种方式需要每次都在请求的url上带上local参数，指定该次需要的语言类型，并且该方式的local解析器需要配置，如下：

<a href="xxx.do?locale=zh_CN">中文</a>或<a href="xxx.do?locale=en">英文</a>
<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.AcceptHeaderLocaleResolver"/>

但在该配置下使用会抛Cannot change HTTP accept header - use a different locale resolution strategy异常，这是因为spring source做了限制，无法对本地的local赋值修改，解决办法如下，新建一个类MyLocaleResolver继承AcceptHeaderLocaleResolver，重写resolveLocale和setLocale方法，并将上面的localeResolver的class指向如下MyLocaleResolver类：

public class MyLocaleResolver extends AcceptHeaderLocaleResolver {
 private Locale myLocal;

public Locale resolveLocale(HttpServletRequest request) {
 return myLocal == null ? request.getLocale() : myLocal;
}

public void setLocale(HttpServletRequest request, HttpServletResponse response, Locale locale) {
 myLocal = locale;
 }
}

3.2基于session

基于session的状态保存方式只需要在第一次请求的时候指定语言类型，localResolver会将该属性保存到session中，后面的请求直接从session中获取该语言类型，该种方式的localResolver对应的类为SessionLocaleResolver，如下配置：

<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.SessionLocaleResolver"/>

该方式的原理图如下图所示：

3.3基于cookie

与session的机制类似，差异在于两者的存储和周期，鉴于安全、大小以及体验等因素的影响，实际使用中使用者更倾向于前者，该种cookie保存方式的localResolver为<bean id="localeResolver" class="org.springframework.web.servlet.i18n.CookieLocaleResolver" />。

4.文案数据来源

对于语言类型的资源文件，需要开发者对文案进行搜集整理，并翻译成相应的语言确定关键字key，目前大多数情况是将这些信息置于.properties文件中，在使用的时候直接访问获取，当然也可置于数据库中，但频繁的文案获取会影响服务器性能及产品体验，可结合数据字典以及缓存工具使用。

4.1数据库（示例）

1）spring 配置方式

<!-- 默认的注解映射的支持 -->
<mvc:annotation-driven validator="validator" conversion-service="conversionService" />
<!-- 资源文件 -->
<bean id="propertiesMessageSource" class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
 <property name="basenames">
 <list>
 <value>resource</value>
 <value>validation</value>
 </list>
 </property>
</bean>

<bean id="databaseMessageSource" class="com.obs2.util.MessageResource">
 <property name="parentMessageSource" ref="propertiesMessageSource"/>
</bean>

<bean id="messageInterpolator" class="com.obs2.util.MessageResourceInterpolator">
 <property name="messageResource" ref="databaseMessageSource"/>
</bean>

<!-- 验证器 -->
<bean id="validator" class="org.springframework.validation.beanvalidation.LocalValidatorFactoryBean">
 <property name="messageInterpolator" ref="messageInterpolator"/>
</bean>

这里定义了一个propertiesMessageSource，一个databaseMessageSourcer，和一个messageInterpolator。propertiesMessageSource用于读取properties文件databaseMessageSourcer用于读取数据库的数据配置，其中，有一个属性设置它的父MessageSource为propertiesMessageSource。意思是如果数据库找不到对应的数据，到properties文件当中查找。messageInterpolator是个拦截器。

2）数据库的POJO定义

@Entity
@SuppressWarnings("serial")
@Table(name="resource")

public class Resource implements Serializable {
 @Id
 @GeneratedValue(strategy=GenerationType.IDENTITY)
 @Column(name="resource_id")
 private long resourceId;

 @Column(name="name", length=50, nullable=false)
 private String name;

 @Column(name="text", length=1000, nullable=false)
 private String text;

 @Column(name="language", length=5, nullable=false)
 private String language;

 public long getResourceId() {
     return resourceId;
 }

 public void setResourceId(long resourceId) {
    this.resourceId = resourceId;
 }

 public String getName() {
     return name;
 }

 public void setName(String name) {
     this.name = name;
 }

 public String getText() {
     return text;
 }

 public void setText(String text) {
     this.text = text;
}

 public String getLanguage() {
     return language;
 }

 public void setLanguage(String language) {
     this.language = language;
 }
}

定义了一张表[resource]，字段有：[resource_id]、[name]、[text]、[language]。

3）读取数据库的MessageResource类

/**
* 取得资源数据
* @author Robin
*/
public class MessageResource extends AbstractMessageSource implements ResourceLoaderAware {

 @SuppressWarnings("unused")
 private ResourceLoader resourceLoader;

 @Resource
 private ResourceService resourceService;
 /**
 * Map切分字符
 */
 protected final String MAP_SPLIT_CODE = "|";
 protected final String DB_SPLIT_CODE = "_";

 private final Map<String, String> properties = new HashMap<String, String>();

 public MessageResource() {
     reload();
 }

 public void reload() {
     properties.clear();
     properties.putAll(loadTexts());
 }

 protected Map<String, String> loadTexts() {
     Map<String, String> mapResource = new HashMap<String, String>();
     List<com.obs2.service.bean.Resource> resources = resourceService.findAll();
     for (com.obs2.service.bean.Resource item : resources) {
     String code = item.getName() + MAP_SPLIT_CODE + item.getLanguage();
     mapResource.put(code, item.getText());
     }

     return mapResource;
 }

 private String getText(String code, Locale locale) {
     String localeCode = locale.getLanguage() + DB_SPLIT_CODE + locale.getCountry();
     String key = code + MAP_SPLIT_CODE + localeCode;
     String localeText = properties.get(key);
     String resourceText = code;
     if(localeText != null) {
         resourceText = localeText;
     }else {
         localeCode = Locale.ENGLISH.getLanguage();
         key = code + MAP_SPLIT_CODE + localeCode;
         localeText = properties.get(key);
         if(localeText != null) {
             resourceText = localeText;
         }else {
            try {
                 if(getParentMessageSource() != null) {
                     resourceText = getParentMessageSource().getMessage(code, null, locale);
                 }
             } catch (Exception e) {
                 logger.error("Cannot find message with code: " + code);
             }
         }
     }
     return resourceText;
 }

 @Override
 public void setResourceLoader(ResourceLoader resourceLoader) {
     this.resourceLoader = (resourceLoader != null ? resourceLoader : new DefaultResourceLoader());
 }

 @Override
 protected MessageFormat resolveCode(String code, Locale locale) {
     String msg = getText(code, locale);
     MessageFormat result = createMessageFormat(msg, locale);
     return result;
 }

 @Override
 protected String resolveCodeWithoutArguments(String code, Locale locale) {
     String result = getText(code, locale);
     return result;
 }
}

主要是重载AbstractMessageSource和ResourceLoaderAware，以实现Spring MVC的MessageSource国际化调用。类中的reload()方法，我把它写到了一个ServletListener当中，让项目启动时，自动加载数据到static的map中。

4）Listener

/**
* 系统启动监听
* @author Robin
*/
public class SystemListener implements ServletContextListener {
/**
* context初始化时激发
*/
@Override
public void contextInitialized(ServletContextEvent e) {
// 取得ServletContext
ServletContext context = e.getServletContext();
WebApplicationContext applicationContext = WebApplicationContextUtils .getWebApplicationContext(context);
// 设置国际化多语言
MessageResource messageSource = applicationContext.getBean(MessageResource.class);
 messageSource.reload();
}

/**
* context删除时激发
*/
@Override
public void contextDestroyed(ServletContextEvent e) {
}

/**
* 创建一个 session时激发
* @param e
*/

public void sessionCreated(HttpSessionEvent e) {
}

/**
* 当一个 session失效时激发
* @param e
*
public void sessionDestroyed(HttpSessionEvent e) {

}

/**
* 设置 context的属性，它将激发attributeReplaced或attributeAdded方法
* @param e
*/
public void setContext(HttpSessionEvent e) {
}

/**
* 增加一个新的属性时激发
* @param e
*/
public void attributeAdded(ServletContextAttributeEvent e) {
}

/**
*删除一个新的属性时激发
* @param e
*/

public void attributeRemoved(ServletContextAttributeEvent e) {

}

/*
* 属性被替代时激发
* @param e

*/
public void attributeReplaced(ServletContextAttributeEvent e) {
}
}

该Listener需要加入到web.xml当中：

<!-- 系统启动监听 -->
<listener>
    <listener-class>com.obs2.util.SystemListener</listener-class>
</listener>

5）Interceptor拦截器

/**
* 拦截Annotation验证信息
* @author Robin
*
*/

public class MessageResourceInterpolator implements MessageInterpolator {
@Resource
private MessageResource messageResource;

public void setMessageResource(MessageResource messageResource) {
 this.messageResource = messageResource;
}

@Override
public String interpolate(String messageTemplate, Context context) {

String messageTemp = null;
 if(messageTemplate.startsWith("{") && messageTemplate.endsWith("}")) {
 messageTemp = messageTemplate.substring(1, messageTemplate.length() - 1);
 }else {
 return messageTemplate;
 }

 String[] params = (String[]) context.getConstraintDescriptor().getAttributes().get("params");
 MessageBuilder builder = new MessageBuilder().code(messageTemp);

 if (params != null) {
 for (String param : params) {
 builder = builder.arg(param);
 }

 }

 String result = builder.build().resolveMessage(messageResource, Locale.ENGLISH).getText();
 return result;

 }

@Override
public String interpolate(String messageTemplate, Context context, Locale locale) {

 String messageTemp = null;
 if(messageTemplate.startsWith("{") && messageTemplate.endsWith("}")) {
 messageTemp = messageTemplate.substring(1, messageTemplate.length() - 1);
 }else {
 return messageTemplate;
 }

 String[] params = (String[]) context.getConstraintDescriptor().getAttributes().get("params");

 MessageBuilder builder = new MessageBuilder().code(messageTemp);
 if (params != null) {
 builder = builder.args(params);
 }

 String result = builder.build().resolveMessage(messageResource, locale).getText();

 return result
 }

}

4.2静态资源

<!-- 资源文件绑定器，文件名称：messages.properties（没有找到时的默认文件）， messages_en.properties（英文），messages_zh_CN.properties（中文），等等-->
<bean id="messageSource" class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
    <property name="basename" value="config.messages.messages" />
    <property name="defaultEncoding" value="UTF-8"/>
    <property name="basename" value="i18n.messages"/>
    <property name="useCodeAsDefaultMessage" value="true" />
</bean>

5.文案获取

5.1资源获取接口

5.1.1 MessageSource详解

Spring定义了访问国际化信息的MessageSource接口，并提供了几个易用的实现类。首先来了解一下该接口的几个重要方法：

1）String getMessage(String code, Object[] args, String defaultMessage, Locale locale) code

表示国际化资源中的属性名；args用于传递格式化串占位符所用的运行期参数；当在资源找不到对应属性名时，返回defaultMessage参数所指定的默认信息；locale表示本地化对象；

2）String getMessage(String code, Object[] args, Locale locale) throws NoSuchMessageException

与上面的方法类似，只不过在找不到资源中对应的属性名时，直接抛出NoSuchMessageException异常；

3）String getMessage(MessageSourceResolvable resolvable, Locale locale) throws NoSuchMessageException

MessageSourceResolvable 将属性名、参数数组以及默认信息封装起来，它的功能和第一个接口方法相同。

5.1.2 MessageSource类结构

MessageSource分别被HierarchicalMessageSource和ApplicationContext接口扩展，这里我们主要看一下HierarchicalMessageSource接口的几个实现类，如图所示：

HierarchicalMessageSource接口添加了两个方法，建立父子层级的MessageSource结构，类似于前面我们所介绍的HierarchicalBeanFactory。该接口的setParentMessageSource (MessageSource parent)方法用于设置父MessageSource，而getParentMessageSource()方法用于返回父MessageSource。

ReloadableResourceBundleMessageSource提供了定时刷新功能，允许在不重启系统的情况下，更新资源的信息。StaticMessageSource主要用于程序测试，它允许通过编程的方式提供国际化信息。而DelegatingMessageSource是为方便操作父MessageSource而提供的代理类。

5.1.3 ResourceBundleMessageSource与ReloadableResourceBundleMessageSource对比

1）通过ResourceBundleMessageSource配置资源

<bean id=" messageSource "
class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
 <!--①通过基名指定资源，相对于类根路径-->
 <property name="basenames">
 <list>
 <value>com/baobaotao/i18n/fmt_resource</value>
 </list>
 </property>
 </bean>

2）通过ReloadableResourceBundleMessageSource配置资源

<bean id="messageSource "
class="org.springframework.context.support.ReloadableResourceBundleMessageSource">
 <property name="basenames">
 <list>
 <value>com/baobaotao/i18n/fmt_resource</value>
 </list>
 </property>
 <!--①刷新资源文件的周期，以秒为单位-->
 <property name="cacheSeconds" value="5"/>
</bean>

3）对比

两者都是利用资源名通过getMessage()接口就可以加载整套的国际化资源文件，唯一区别在于ReloadableResourceBundleMessageSource可以定时刷新资源文件，以便在应用程序不重启的情况下感知资源文件的变化。很多生产系统都需要长时间持续运行，系统重启会给运行带来很大的负面影响，这时通过该实现类就可以解决国际化信息更新的问题。上面的配置中cacheSeconds属性让ReloadableResourceBundleMessageSource每5秒钟刷新一次资源文件（在真实的应用中，刷新周期不能太短，否则频繁的刷新将带来性能上的负面影响，一般不建议小于30分钟）。cacheSeconds默认值为-1表示永不刷新，此时，该实现类的功能就蜕化为ResourceBundleMessageSource的功能。

5.2页面获取文案

5.2.1利用Spring标签获取

引入标签库：

<%@ taglib prefix="spring" uri="http://www.springframework.org/tags" %>

获取文案：

<s:message code="test.app"/>
<spring:message code="main.title" />

5.2.2利用JSTL标签获取

引入标签库：

<%@ taglib prefix="c" uri="http://java.sun.com/jstl/core_rt"%>

获取文案：

<fmt:message key="test.app"/>

5.3 Java代码中获取文案

5.3.1利用MessageSource接口获取

1）自动注入

@Autowired
private MessageSource messageSource;
String s = messageSource.getMessage("SystemError", new Object[]{}, Locale.US);

2）手动bean获取

a. 获取容器

容器已经初始化：

WebApplicationContext wac = ContextLoader.getCurrentWebApplicationContext();

容器没有初始化：

String[] configs = {"com/baobaotao/i18n/beans.xml"};

ApplicationContext ctx = new ClassPathXmlApplicationContext(configs);

b. 获取bean跟文案

MessageSource ms = (MessageSource) wac.getBean("myResource");
Object[] params = {"John", new GregorianCalendar().getTime()};
String str1 = ms.getMessage("greeting.common",params,Locale.US);

5.3.2利用Spring容器获取

在前面的MessageSource类图结构中我们发现ApplicationContext实现了MessageSource的接口，也就是说ApplicationContext的实现类本身也是一个MessageSource对象。

将ApplicationContext和MessageSource整合起来， Spring此处的设计人为：在一般情况下，国际化信息资源应该是容器级。我们一般不会将MessageSource作为一个Bean注入到其他的Bean中，相反MessageSource作为容器的基础设施向容器中所有的Bean开放。只要我们考察一下国际化信息的实际消费场所就更能理解Spring这一设计的用意了。国际化信息一般在系统输出信息时使用，如Spring MVC的页面标签，控制器Controller等，不同的模块都可能通过这些组件访问国际化信息，因此Spring就将国际化消息作为容器的公共基础设施对所有组件开放。

既然一般情况下我们不会直接通过引用MessageSource Bean使用国际信息，那如何声明容器级的国际化信息呢？ Spring容器启动过程时，在初始化容器的时候通过initMessageSource()方法所执行的工作就是初始化容器中的国际化信息资源，它根据反射机制从BeanDefinitionRegistry中找出名称为“messageSource”且类型为org.springframework.context.MessageSource的Bean，将这个Bean定义的信息资源加载为容器级的国际化信息资源。请看下面的配置：

<!--注册资源Bean,其Bean名称只能为messageSource -->
<bean id="messageSource"
 class="org.springframework.context.support.ResourceBundleMessageSource">
 <property name="basenames">
 <list>
 <value>com/baobaotao/i18n/fmt_resource</value>
 </list>
 </property>
</bean>

然后通过ApplicationContext直接访问国际化信息：

a. 获取容器

容器已经初始化：

WebApplicationContext wac = ContextLoader.getCurrentWebApplicationContext();

容器没有初始化：

String[] configs = {"com/baobaotao/i18n/beans.xml"};
ApplicationContext ctx = new ClassPathXmlApplicationContext(configs);

b. 获取bean跟文案

Object[] params = {"John", new GregorianCalendar().getTime()};
String str1 = ctx.getMessage("greeting.common",params,Locale.US);

6.注意事项

1）编码问题

a. 改变properties文件编码为UTF-8/GBK，然而ResourceBundleMessageSource的默认编码defaultEncoding是ISO-8859-1，需要在xml中增加一个相应属性将其改变为你需要的UTF-8/GBK之类。

b. 如果资源文件想统一使用ISO-8859-1格式，可以将原本用UTF-8写好的中文资源文件使用jdk自带的工具native2ascii将UTF-8文件和内容转为ISO-8859-1文件，其中的中文内容会使用16进制unicode编码为\u****格式：

cmd命令：

JAVA_HOME\bin\native2ascii -encoding UTF-8 messages_zh_CN.properties messages_zh_C1N.properties