Xcode版本相关

从Xcode 4.4开始，添加本地化支持的步骤稍有变化，参考Localization(本地化) in Xcode 4.4。我用的是最新的Xcode 4.5，自然也是这样操作。

我现在只需要本地化一些字符串，nib/storyboard以及infoPlist之类的不需要本地化。选择Supporting Files，然后在它里面添加新文件，选择iOS下Resource里的Strings File，不要选择成OS X下的哦，我开头就没看清楚，Xcode也不知为何优先打开了OS X地选项。

OS X与iOS不一致

在我傻傻地从OS X菜单下添加了Localizable.strings，并且添加了两种本地化语言支持：英文和中文，我开始测试用NSLocalizedString(@"key",nil);设置某个Label地字符串，奇怪地是，在模拟器里工作正常（那个Label在中文环境显示中文字符串，英文环境显示英文字符串）；我再换成真机，在中文环境里它却死活得不到字符串，只显示为"key"。

之后是各种搜索，然后根据得到地零星信息，删除、重建Localizable.strings文件，重启Xcode之类的，但真机里就是不对。

后来不甘心，重新新建了一个项目，在添加Localizable.strings时，我终于注意到Xcode默认选到OS X的Strings File上了。

.app里的遗留文件

然后是换成正确的iOS版的strings之后，添加了两种语言：英文和中文。虽然我的真机和模拟器都改成了中文，但是就是读取不到中文Localizable.strings里的字符串，总是读取到英文版的。

搜索无果，各种清空，删除，偶然看到Products有个.app，就在Finder里打开（Show in Finder），然后查看（显示包内容），里面有些历史遗留的东西，Localizable.strings在en.lproj和zh-Hans.lproj外也有一个，应该是原来胡乱测试时弄错后留下来的，虽然项目里和项目文件夹里都已经删除，但这个.app并不在项目文件夹里，所以悲剧。

最后，终于搞定了，要将Products下的app在Finder里打开，删除里面的 .app 和 .app.dSYM 后，再从模拟器或者真机里删除应用，并重启Xcode。再次测试，本地化字符串总算可以从中文版的Localizable.strings读取了。

总之怪Xcode不智能，生成这个.app时只知道添加文件进去，却不懂删除项目里没有的文件，坑爹呀。

总结

Xcode很好用，但要建立在你熟悉它的情况下，有时候它也不是那么智能。因为Xcode可以同时用于开发iOS和OS X应用，都集成在一起，所以添加新文件时要看清楚，别选错了。