一、序数词复数咋发音
理工科学生想躲分数是不可能的。若去国际会议去交流时碰到3/5,我们都知道英文是three fifths。现在麻烦是fifths怎么念。
序数词的-th都读清辅音/θ/, 清辅音后面的s也读清辅音/s/(若s前是浊辅音,则s也读浊辅音/z/或/iz/)。
清辅音的声带不振动,浊辅音的声带振动。若清浊交替,控制声带的肌肉群就得来回启动和停止,这样就会浪费人类的能量和时间,所以复数(或第三人称)的s与前面音节的清浊保持一致的。这当然也是因复数s的功能是辅助性的,所以省了能量和时间对交流清晰度影响有限。
若s是单词内主要音素,就不能用上述规则了。
在序数词复数中,数fifths最难高,因为有-fths(/fθs/])三个辅音连在一起,听听下面读音吧。
不同于汉语每个音节都要有韵母不同,人家英语就这样,反复练吧!反复练从一个辅音怎么出溜到另外一个辅音吧。
不过呢,如果仔细听fifths的第二个读音,你会感觉到把/θ/往/t/那个方向出溜了,而t和s发成一个/ts/还是相对容易的,感觉就像我们的“不用”出溜成“甭”(béng)一样。原来大家都这么“懒”。
再与fiftth读音比较一下
/θ/与/s/都是清辅音,差别是/θ/的舌头塞到上下齿间,而且舌尖伸出齿外(因而舌面稍低),而/s/的发音与汉语拼音的s一样,舌头缩在口腔里,舌面凸起。
因为汉语拼音中没有/θ/, 练习时为矫枉过正,可以把舌尖往外伸的幅度夸张一些。/θs/连读时,舌尖先伸发/θ/,再往口腔缩去发/s/。因为没有元音(韵母),发起来有点费劲。但练习多了,也就习惯了。或者用第二种读音的办法。
下面是KFC能搜到的序数词1,2,3,4,5,6,8,20,100,1000,1000 000的复数音频。7,9, 10没有找到。每个词重复三遍。
仔细听,你发现大多都采用fifths的第二种读法。至于单数形式的读法,因为推文只能加三个音频文件,就不附了。
下面介绍分数相关的英文术语。参考下面的图形
图1
二、分数怎么念?
图1中分数的中文是“3又8分之5”,其中“又”为“此外还有”,即英语的and。整个分数英文读为"three and five eighths"。左边的整数叫whole number。整数一般叫integer,但这里用whole number显然是要与后面的fraction相比照的。
分数叫fraction,真分数叫proper fraction,假分数叫improper fraction。这里的proper大概是取其"真正的; 像样的"之意。
分子叫numerator, 分母叫denominator。denominator的de-语义是completely, 而nominator的意思是to name,即denominator全部提名(相当于所有候选人那种)。numerator是源自number,与nominator没有关联。
图1中右边的three eighths是正统读法,还有其他读(写)法,如 five -eighths, five over eight, 或 five divided by eight。
over这种便宜(或懒汉)方式特别是适合分子或分母特别大的情形,如下图2。
图2
另外,“四分之几”一般用quater,如3/4用three quaters,这大概也是因为fourth和fourths没有quater和quaters容易发清晰吧。
当然one half或a half(也可以half a)也比one seconds亲民得多。
三、示例
½ | a half | /ə 'hɑ:f/ |
¼ | a quarter | /ə 'kwɔːtə/ |
¾ | three quarters | /θriː 'kwɔːtəz/ |
⅓ | a third | /ə 'θɜ:d/ |
⅔ | two thirds | /tu: 'θɜ:dz/ |
⅕ | a fifth | /ə 'fɪfθ/ |
⅖ | two fifths | /tu: 'fɪfθs/ |
⅗ | three fifths | /θriː 'fɪfθs/ |
⅘ | four fifths | /fɔː 'fɪfθs/ |
⅙ | a sixth | /ə 'sɪksθ/ |
⅚ | five sixths | /faɪv 'sɪksθs/ |
⅛ | an eighth | /ən 'eɪtθ/ |
⅜ | three eighths | /θriː 'eɪtθs/ |
⅝ | five eighths | /faɪv 'eɪtθs/ |
⅞ | seven eighths | /sevən 'eɪtθs/ |