虽然说开发人员应该具备一定的外语阅读水平，而不依赖其他工具的帮忙，但是如果可以英语、汉语一起结合去理解、学习的话，能够有更高的工作效率。我们汉化的文档便是中英双语的，就像港片那样的上中文，下英文的字幕。在这次改进中，主要解决了以下的几项问题：

  • 升级到Ext JS 3.2
  • 通过不断的重构，目标就是提高解析准确率，并进一步提供代码复用率，便于维护。
  • 不能解析“属性”。表现在属性和方法混在一起，这是相当大的问题，好在解决的方法也不难，作一下token的标识就可以了。已解决。
  • 由于不熟悉正则表达式的缘故，很多地方转换得都不见得正确，例如<pre><code>后面就没有了，这是因为不会利用换行的[/s/S]*的缘故，都逐一修正。
  • 排序问题。关于文档内容的排序，还是bf.song 兄弟提得好：文档的内容不是按字母顺序排列的， 英文的文档内容是按字母顺序排列的，查找起来非常方便，不知道为什么翻译后的中 文文档没有按字母顺序显示，对于参考文档来说，如果不是按字母顺序排列，要花费 数倍的时间来查找需要的内容。 已经解决该问题。
  • 翻译了Ext.chart.*包
  • Ext.tree.TreeNode配置项不全。原因是“配置项写在构造器中，不被解释”，现已解决。
  • 提示不应该包含有{@link xxx}，已经解决。
  • 最后其实不是说什么问题，而是要感谢一众志愿者的参与翻译，还有我的好友James Lai无私的奉献，为打字工作付出辛勤的劳动！（2009/3/2）

大家辛辛苦苦的把Ext英文文档翻译过后，就差最后js的文档转化为HTML格式的，但是，实在惭愧，该做好却没有做好。本来想效法Google做法，以为贴上Beta标签就万事大吉，其实实际文档解析器（JS Doc Parser）出来的效果错漏百出，实质连beta都说不上。盖因自己写的文档解析器，水平不高，土炼土制的方法，命中率低，有时不能捕捉结果。惭愧不已！