I'll be there for you

                                

 

I'll Be There For You
我会永远在你身边
《Friends》(老友记)主题歌

—— The Rembrandts(伦勃朗组合)

So, no one told you life was going to be this way
没有人曾经告诉过你生活竟然会是这个样子的。
Your job's a joke, you're broke, your love life's D.O.A.
你工作落泊，贫困潦倒，爱情也一无所获。
It's like you're always stuck in second gear
无论什么事总是比别人慢一拍，运气总是那么背。
Well, it hasn't been your day, your week,
就好像从来都没有属于你的开心时刻在这一天当中，一周当中，
your month, or even your year
这一个月甚至一年当中!
But,
但是，

I'll be there for you——(when the rain starts to pour)
我会永远在你身边，即使天空开始大雨倾盆。
I'll be there for you——(like I've been there before)
我会永远在你身边，一如既往，直到永远。
I'll be there for you——('cause you're there for me too)
我会永远在你身边，因为你也曾经这样帮助过我

You're still in bed at ten and work began at eight
你依旧每天早八晚五，辛勤工作。
You've burned your breakfast, so far,
还总是把早餐搞得一塌糊涂，不过至今为止，
things are going great
一切都还算过得去。
Your mother warned you there'd be days like these
妈妈早就警告过你,你早晚会经历这样的时期。
But she didn't tell you
但她并没有告诉你，
when the world has brought you down to your knees
有时候你不得不向生活卑躬屈膝
that
然而

I'll be there for you——(when the rain starts to pour)
我会永远在你身边，即使天空开始大雨倾盆。
I'll be there for you——(like I've been there before)
我会永远在你身边，一如既往，直到永远。
I'll be there for you——('cause you're there for me too)
我会永远在你身边，因为你也曾经这样帮助过我

No one could ever know me, no one could ever see me
没有什么人认识我，也没有什么人在意我。
Seems you're the only one
也许只有你，
who knows what it's like to be me
才是唯一了解我的。
Someone to face the day with
有你，可以让我鼓起生活的勇气，
make it through the rest with,
去面对美好未来。
someone I'll always laugh with
有你，可以让我开怀大笑充满生活的乐趣。
Even at my worst, I'm best with you. Yeah!
即使在我最糟糕的时候，只要跟你在一起，我也是最快乐的！

(End)