OperaMasks之web开发全攻略详解二

OperaMasks 2.0的神奇魔力之二：国际化

1. 前言

2. 常规国际化的做法

3. AOM 2.0 的国际化处理

4. AOM的扩展能力

5. 在程序中注入资源文件

6. 总结

1. 前言

本教程介绍在 OperaMasks 2.0中，是如何简化国际化多语言相关工作的。在阅读本文之前，我建议你首先阅读第一篇文章：

[url]http://www.operamasks.org/articles/magic-1/html_single[/url]

2. 常规国际化的做法

假设我们现在希望让 Calculator 这个示例支持中英文，让我们先回顾一下常规JSF的实现手段：

首先，我们需要准备两个资源文件，分别是：

#demo.LocalStrings_en_US.properties 
first.label=First: 
second.label=Second: 
result.label=Result: 
add.label= + 
subtract.label= - 
multiply.label= * 
divide.label = /

#demo.LocalStrings_zh_CN.properties 
first.label=数值一: 
second.label=数值二: 
result.label=结果: 
add.label= + 
subtract.label= - 
multiply.label= * 
divide.label = /

当然，我们需要通过 Ant 将上述的LocalStrings_zh_CN.properties进行 native2ascii 的转换，这是基础知识，不是本文介绍的重点。

为了使用上述资源文件，我们的页面要改成这样：

 

<f:view xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:f="http://java.sun.com/jsf/core"  
  xmlns:w="http://www.apusic.com/jsf/widget" xmlns:layout="http://www.apusic.com/jsf/layout"  
  renderKitId="AJAX" xmlns:h="http://java.sun.com/jsf/html">  
  <f:loadBundle basename="demo.LocalStrings" var="msgs"/>  
  <w:page title="Calculator">  
    <w:form id="calc">  
      <layout:panelGrid columns="3">  
        <h:outputLabel for="first" value="#{msgs['first.label']}"/>  
        <w:textField id="first"/>  
        <h:message for="first" value="#{msgs['second.label']}"/>  
        <h:outputLabel for="second"/>  
        <w:textField id="second"/>  
        <h:message for="second"/>  
        <h:outputLabel for="result" value="#{msgs['result.label']}"/>  
        <h:outputText id="result"/>  
      </layout:panelGrid>  
      <br/>  
      <layout:panelGrid columns="4">  
        <w:button id="add" value="#{msgs['add.label']}"/>  
        <w:button id="subtract" value="#{msgs['subtract.label']}"/>  
        <w:button id="multiply" value="#{msgs['multiply.label']}"/>  
        <w:button id="divide" value="#{msgs['divide.label']}"/>  
      </layout:panelGrid>  
    </w:form>  
  </w:page>  
</f:view>  

 

经过对页面进行上述修订，在中文环境下，页面运行效果如下图所示：

 

而在英文环境中，运行效果是这样的：

 

看上去好像也完成了我们的需求，但回过头来看看我们的页面，已经被我们改的面目全非。倘若这个页面是由美工设计的，请问，她知道什么叫做资源文件吗？她知道什么是 "#{msgs['add.label']}" 吗？

让我们忘掉这种丑陋的做法吧，看看 OperaMasks 会带来怎样的魔力！

3. OperaMasks 2.0 的国际化处理

首先，让我们把页面恢复成原先那整洁的基于IoVC原理的页面：

<f:view xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:f="http://java.sun.com/jsf/core" 
  xmlns:w="http://www.apusic.com/jsf/widget" xmlns:layout="http://www.apusic.com/jsf/layout" 
  renderKitId="AJAX" xmlns:h="http://java.sun.com/jsf/html">  
  <w:page title="Calculator"> 
    <w:form id="calc"> 
      <layout:panelGrid columns="3"> 
        <h:outputLabel for="first"/> 
        <w:textField id="first"/> 
        <h:message for="first"/> 
        <h:outputLabel for="second"/> 
        <w:textField id="second"/> 
        <h:message for="second"/> 
        <h:outputLabel for="result"/> 
        <h:outputText id="result"/> 
      </layout:panelGrid> 
      <br/> 
      <layout:panelGrid columns="4"> 
        <w:button id="add"/> 
        <w:button id="subtract"/> 
        <w:button id="multiply"/> 
        <w:button id="divide"/> 
      </layout:panelGrid> 
    </w:form> 
  </w:page> 
</f:view>

我们继续保留 LocalStrings_en_US.properties 以及 LocalStrings_zh_CN.properties这 两个资源文件，但为了做到多语言，我们唯一需要做的事情是，将这两个资源文件的内容修订成如下内容：

#demo.LocalStrings_en_US.properties 
CalcBean.first.label=First: 
CalcBean.second.label=Second: 
CalcBean.result.label=Result: 
CalcBean.add.label= + 
CalcBean.subtract.label= - 
CalcBean.multiply.label= * 
CalcBean.divide.label = /

#demo.LocalStrings_zh_CN.properties 
CalcBean.first.label=数值一: 
CalcBean.second.label=数值二: 
CalcBean.result.label=结果: 
CalcBean.add.label= + 
CalcBean.subtract.label= - 
CalcBean.multiply.label= * 
CalcBean.divide.label = /

换言之，我们只是在资源串中的key上，加了一个限定词：CalcBean，然后，让我们运行这个页面。

你会发觉：哇，页面已经是多语言的了，这就是你想要的！

但回顾你做的工作，你会发觉，这是多么的简单，多么的享受！

4. OperaMasks的扩展能力

我们现在希望对这个示例扩展一下：当鼠标移到第一个<w:textFiled>时，希望能够显示提示“请输入第一个参数”；当鼠标移到add button时，希望能够显示提示“将这些数值相加”。那么，我们只需要扩展一下这两个资源文件：

#demo.LocalStrings.properties 
CalcBean.first.description=Please input the first number 
CalcBean.add.description=Add these numbers 

#demo.LocalStrings_zh_CN.properties 
CalcBean.first.description=请输入第一个数值 
CalcBean.add.description=将数值相加

然后，我们重新运行此页面，你会发觉，你预期的效果已经达到了！

 

 

我们还可以做的更好！

假设我们有这样一种场景：“add”这个Button，在中文环境下显示“加”，在英文环境下显示“Plus”，由于语言的差异， 导致在不同语言下，button的宽度发生变化。我们希望，在中文环境下，此按钮的宽度为 30，而在英文环境下，此按钮的宽度为 60。那么，我们该怎么办？

解决这个问题的思路，无非要把宽度作为一个多语言资源拿出来放到properties文件中，但我们要怎么做呢？难道在页面中写入： <w:button id="add" minWidth="#{msgs['add.minWidth]}"/>？这样一来，岂非很丑陋？在 AOM 2.0中，我们只需要更改一下LocalStrings_zh_CN.properties 文件：

#demo.LocalStrings_zh_CN.properties 
CalcBean.add.minWidth=30 
CalcBean.subtract.minWidth=30 
CalcBean.multiply.minWidth=30 
CalcBean.divide.minWidth=30

我们来看一下运行效果：

我们再更改一下LocalStrings_en_US.properties：

#demo.LocalStrings_en_US.properties 
CalcBean.add.minWidth=60 
CalcBean.subtract.minWidth=60 
CalcBean.multiply.minWidth=60 
CalcBean.divide.minWidth=60

注意，上述资源文件中设置最小宽度为60，比中文环境下的设置大了一倍，那么，在英文环境下，效果如下：

是不是非常之简单？让我们再来看一看更高级的用法。

5. 在程序中注入资源文件

假设我们现在有这样一种需求：当用户点击某一个操作时，result并不仅仅简单的显示一个结果， 我们还希望能够显示用户的操作是什么，譬如，当用户执行 1 + 2 操作时，中文环境下显示："数据 1 加 数据 2 等于 3"，英文环境下显示："Number 1 add number 2 equals 3"。换言之，我们现在要对多语言字符串进行参数化处理。在 OperaMasks 2.0 中是怎样做的呢？

首先，我们需要把页面改一下：

 

<f:view xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xmlns:f="http://java.sun.com/jsf/core"
  xmlns:w="http://www.apusic.com/jsf/widget" xmlns:layout="http://www.apusic.com/jsf/layout"
  renderKitId="AJAX" xmlns:h="http://java.sun.com/jsf/html">
  <w:page title="Calculator">
    <w:form id="calc">
      <layout:panelGrid columns="3">
        <h:outputLabel for="first" />
        <w:textField id="first" />
        <h:message for="first" />
        <h:outputLabel for="second" />
        <w:textField id="second" />
        <h:message for="second" />
        <layout:cell colspan="3" rowspan="1">
           <h:outputText id="resultLabel" />
        </layout:cell>
      </layout:panelGrid>
      <br />
      <layout:panelGrid columns="4">
        <w:button id="add" />
        <w:button id="subtract" />
        <w:button id="multiply" />
        <w:button id="divide" />
      </layout:panelGrid>
    </w:form>
  </w:page>
</f:view>

 

请注意，我们将<h:outputText>进行了修订，它占据了三列，id改为resultLabel。

然后，我们需要修订 CalcBean，修订如下：

@ManagedBean(scope = ManagedBeanScope.REQUEST) 
public class CalcBean { 

  @Bind 
  private double first = 22.0; 

  @Bind 
  private double second = 7.0; 

  @Bind 
  private String resultLabel; 

  /** 
  * 注入资源文件 
  */ 
  @LocalString 
  private Map<String,String> messages; 

  /** 
   * 用来保存计算结果 
   */ 
  private double result = 0; 

  /** 
   * 用来保存用户的操作符 
   */ 
  private String operator = ""; 

  @Action 
  public void add() { 
    result = first + second; 
   operator = "+"; 
  } 

  @Action 
  public void subtract() { 
    result = first - second; 
    operator = "-"; 
  } 

  @Action 
  public void multiply() { 
    result = first * second; 
    operator = "*"; 
  } 

  @Action 
  public void divide() { 
    result = first / second; 
    operator = "/"; 
  } 
  
  @BeforeRender 
  private void beforeRender(boolean isPostBack) { 
    resultLabel = MessageFormat.format(messages.get("resultLabel"), first, operator, second, result); 
  } 
} 

请注意，在CalcBean中，我们声明了两个临时变量 result 和 operator 来保存用户的计算结果及操作符，另外，声明了一个 @BeforeRender 的方法，意思就是告诉OperaMasks，在你决定渲染前，请调用此方法。 我们在这个方法中，设置 resultLabel的具体值。那么，资源文件是怎样获取得呢？非常简单，只需要在前面声明一个private @LocalString Map<String,String> messages 即可。

再来看一下我们的资源文件：

#demo.LocalStrings_en_US.properties 
CalcBean.resultLabel=Number {0} {1} number {2} equals {3} 

#demo.LocalStrings_zh_CN.properties 
CalcBean.resultLabel=数值 {0} {1} 数值 {2} 等于 {3} 

我们在获取上述资源以后，只需要对其进行一下 format，将参数传递进去，即可获得我们期望的结果：

 

 

等等，这里好像有一个疑问：你只是帮我把资源文件的获取简化了，但在对资源字符串的解析上，OperaMasks好像并没有带来任何改进， 我还是需要调用 MessageFormat.format 方法，在这方面上，OperaMasks能否带来一些便利呢？要知道，我可是非常懒惰的。

OK，我只能说：OperaMasks 的 ELite 对资源文件的处理是非常简单的，简单到令人之发指，但同时，这也超出了本章所要阐述的范围，且留待下一章节分解吧。

6. 总结

本章节，我们体会了 OperaMasks 2.0 对国际化的处理，我想，我们已经不需要再去阐述 OperaMasks 和常规处理模式的差异了，再次重申：OperaMasks，确实是为“懒人”准备的。