時の流れの中でしか見つけられない面白さ - 役に立つかは別として

時の流れの中でしか見つけられない面白さ - 役に立つかは別として

テキサスに行く前、「アレを見たら『ああ、テキサスに帰ってきたなぁ』と思うんだろうなぁ」と楽しみに...概要を表示 テキサスに行く前、「アレを見たら『ああ、テキサスに帰ってきたなぁ』と思うんだろうなぁ」と楽しみにしていたものがあった。 「Don't Mess with Texas」という看板である。 こういうの↓ よくロゴ的に使われるバージョン（左）とフリーウェイで見るバージョン（右） 「Don't mess with～」っていうのは「～を怒らせるな」とか「～に悪ふざけをするな」みたいな意味で、「Are you messing with me?」という使い方をすると「あたしのことからかってんの？」みたいな意味になる。でも「Don't mess with Texas」と言った場合、もともとの意味は「テメー、テキサスでポイ捨てすんじゃねぇぞ、ゴラァ！」で、今はそれが転じて一般化され「テキサスで悪事を働いたら許さんぞ」的な意味になっている。 30年前、あたしがテキサスに住んでた頃は、この看板がテキサス中いたる