{"id":"https://openalex.org/W4403995454","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2410.14057","title":"Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented\n Generation from Multilingual Knowledge Graphs","display_name":"Towards Cross-Cultural Machine Translation with Retrieval-Augmented\n Generation from Multilingual Knowledge Graphs","publication_year":2024,"publication_date":"2024-10-17","ids":{"openalex":"https://openalex.org/W4403995454","doi":"https://doi.org/10.48550/arxiv.2410.14057"},"language":"en","primary_location":{"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2410.14057","pdf_url":"http://arxiv.org/pdf/2410.14057","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_indexed_in_scopus":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":["Cornell University"],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false},"type":"preprint","type_crossref":"posted-content","indexed_in":["arxiv"],"open_access":{"is_oa":true,"oa_status":"green","oa_url":"http://arxiv.org/pdf/2410.14057","any_repository_has_fulltext":true},"authorships":[{"author_position":"first","author":{"id":"https://openalex.org/A5056508457","display_name":"Simone Conia","orcid":"https://orcid.org/0000-0002-6238-7816"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Conia, Simone","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100392980","display_name":"Daniel Lee","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9447-4175"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Lee, Daniel","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5100400714","display_name":"Min Li","orcid":"https://orcid.org/0000-0001-9406-4707"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Min","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5032253873","display_name":"Umar Farooq Minhas","orcid":"https://orcid.org/0009-0005-6520-3794"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Minhas, Umar Farooq","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"middle","author":{"id":"https://openalex.org/A5044514249","display_name":"Saloni Potdar","orcid":"https://orcid.org/0009-0006-0607-6104"},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Potdar, Saloni","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]},{"author_position":"last","author":{"id":"https://openalex.org/A5106404797","display_name":"Yunyao Li","orcid":null},"institutions":[],"countries":[],"is_corresponding":false,"raw_author_name":"Li, Yunyao","raw_affiliation_strings":[],"affiliations":[]}],"institution_assertions":[],"countries_distinct_count":0,"institutions_distinct_count":0,"corresponding_author_ids":[],"corresponding_institution_ids":[],"apc_list":null,"apc_paid":null,"fwci":null,"has_fulltext":false,"cited_by_count":0,"citation_normalized_percentile":{"value":0.0,"is_in_top_1_percent":false,"is_in_top_10_percent":false},"cited_by_percentile_year":{"min":0,"max":77},"biblio":{"volume":null,"issue":null,"first_page":null,"last_page":null},"is_retracted":false,"is_paratext":false,"primary_topic":{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9968,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},"topics":[{"id":"https://openalex.org/T10181","display_name":"Natural Language Processing Techniques","score":0.9968,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10028","display_name":"Topic Modeling","score":0.9863,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}},{"id":"https://openalex.org/T10215","display_name":"Semantic Web and Ontologies","score":0.9425,"subfield":{"id":"https://openalex.org/subfields/1702","display_name":"Artificial Intelligence"},"field":{"id":"https://openalex.org/fields/17","display_name":"Computer Science"},"domain":{"id":"https://openalex.org/domains/3","display_name":"Physical Sciences"}}],"keywords":[{"id":"https://openalex.org/keywords/knowledge-graph","display_name":"Knowledge graph","score":0.58457553}],"concepts":[{"id":"https://openalex.org/C41008148","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q21198","display_name":"Computer science","level":0,"score":0.6664156},{"id":"https://openalex.org/C203005215","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q79798","display_name":"Machine translation","level":2,"score":0.6484901},{"id":"https://openalex.org/C149364088","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q185917","display_name":"Translation (biology)","level":4,"score":0.5913232},{"id":"https://openalex.org/C2987255567","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q33002955","display_name":"Knowledge graph","level":2,"score":0.58457553},{"id":"https://openalex.org/C204321447","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q30642","display_name":"Natural language processing","level":1,"score":0.5709258},{"id":"https://openalex.org/C154945302","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q11660","display_name":"Artificial intelligence","level":1,"score":0.485351},{"id":"https://openalex.org/C23123220","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q816826","display_name":"Information retrieval","level":1,"score":0.3667224},{"id":"https://openalex.org/C55493867","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7094","display_name":"Biochemistry","level":1,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C185592680","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q2329","display_name":"Chemistry","level":0,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C105580179","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q188928","display_name":"Messenger RNA","level":3,"score":0.0},{"id":"https://openalex.org/C104317684","wikidata":"https://www.wikidata.org/wiki/Q7187","display_name":"Gene","level":2,"score":0.0}],"mesh":[],"locations_count":1,"locations":[{"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2410.14057","pdf_url":"http://arxiv.org/pdf/2410.14057","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_indexed_in_scopus":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":["Cornell University"],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false}],"best_oa_location":{"is_oa":true,"landing_page_url":"http://arxiv.org/abs/2410.14057","pdf_url":"http://arxiv.org/pdf/2410.14057","source":{"id":"https://openalex.org/S4306400194","display_name":"arXiv (Cornell University)","issn_l":null,"issn":null,"is_oa":true,"is_in_doaj":false,"is_indexed_in_scopus":false,"is_core":false,"host_organization":"https://openalex.org/I205783295","host_organization_name":"Cornell University","host_organization_lineage":["https://openalex.org/I205783295"],"host_organization_lineage_names":["Cornell University"],"type":"repository"},"license":null,"license_id":null,"version":"submittedVersion","is_accepted":false,"is_published":false},"sustainable_development_goals":[],"grants":[],"datasets":[],"versions":[],"referenced_works_count":0,"referenced_works":[],"related_works":["https://openalex.org/W4386247111","https://openalex.org/W4327642362","https://openalex.org/W3107474891","https://openalex.org/W3011059803","https://openalex.org/W2883671469","https://openalex.org/W2775554247","https://openalex.org/W2728761353","https://openalex.org/W2587014613","https://openalex.org/W2250213760","https://openalex.org/W2110168585"],"abstract_inverted_index":{"Translating":[0],"text":[1,65],"that":[2,29,62,66,106],"contains":[3,67],"entity":[4,70,121],"names":[5],"is":[6],"a":[7,77,85,90,97,129,133],"challenging":[8],"task,":[9],"as":[10],"cultural-related":[11],"references":[12],"can":[13],"vary":[14],"significantly":[15],"across":[16],"languages.":[17],"These":[18],"variations":[19],"may":[20],"also":[21],"be":[22],"caused":[23],"by":[24,95,128],"transcreation,":[25],"an":[26],"adaptation":[27],"process":[28],"entails":[30],"more":[31],"than":[32],"transliteration":[33],"and":[34,72,103,111,135,142],"word-for-word":[35],"translation.":[36],"In":[37],"this":[38],"paper,":[39],"we":[40,51,74],"address":[41],"the":[42,54],"problem":[43],"of":[44],"cross-cultural":[45],"translation":[46,61,93,109],"on":[47,64],"two":[48],"fronts:":[49],"(i)":[50],"introduce":[52],"XC-Translate,":[53],"first":[55],"large-scale,":[56],"manually-created":[57],"benchmark":[58],"for":[59],"machine":[60,92,108],"focuses":[63],"potentially":[68],"culturally-nuanced":[69],"names,":[71,122],"(ii)":[73],"propose":[75],"KG-MT,":[76],"novel":[78],"end-to-end":[79],"method":[80],"to":[81,117,140],"integrate":[82],"information":[83],"from":[84],"multilingual":[86],"knowledge":[87],"graph":[88],"into":[89],"neural":[91],"model":[94],"leveraging":[96],"dense":[98],"retrieval":[99],"mechanism.":[100],"Our":[101],"experiments":[102],"analyses":[104],"show":[105],"current":[107],"systems":[110],"large":[112,130],"language":[113],"models":[114],"still":[115],"struggle":[116],"translate":[118],"texts":[119],"containing":[120],"whereas":[123],"KG-MT":[124],"outperforms":[125],"state-of-the-art":[126],"approaches":[127],"margin,":[131],"obtaining":[132],"129%":[134],"62%":[136],"relative":[137],"improvement":[138],"compared":[139],"NLLB-200":[141],"GPT-4,":[143],"respectively.":[144]},"abstract_inverted_index_v3":null,"cited_by_api_url":"https://api.openalex.org/works?filter=cites:W4403995454","counts_by_year":[],"updated_date":"2025-04-22T22:33:29.875087","created_date":"2024-11-02"}